Я одеваюсь утром, чтоб вечером раздеться...
...Я вырастаю быстро, и вдруг впадаю в детство.
Я пью так много кофе, что вдруг надоедает...
Варю часами что-то... готово - не съедаю...
Я слишком одинока, но не люблю знакомства...
Простым со мною сложно, а сложным очень просто...
Я не боюсь все бросить... Я не боюсь расстаться...
Когда меня заносит, могу одна остаться...
Могу лежать часами и в потолок глядеться...
От этого безделья мне никуда не деться... ...
Я доверяюсь слишком и никому не верю...
Я отдаю все нищим, закрыв плотнее двери... ...
Хожу по краю смело... Все ставлю на удачу...
А от простой занозы вдруг горько-горько плачу...
И вспоминаю лето, все то, что не вернется...
И всех, кого уж нету - их смех... любовь и солнце...
Я слишком много знаю о том, что знать не надо...
От скуки я зеваю, а счастью очень рада...
Пойми меня... Попробуй... ты, в лабиринт входящий...
И я клянусь с тобою - я буду настоящей!
Переделка бижу |
Метки: вязание крючок жгут бисер бижутерия |
Мосыкэ, Путин ваньсуй, Лю Жоу-кэ и другие |

В 2011 году исполнилось 10 лет, как в России вышла первая книга Хольма ван Зайчика.
И уже через полгода словечки из его книг перекочевали в народ (так Москва стала "Мосыкэ", павелецкий вокзал - "померецким вокзалом", Арбат - "Орбатом", компьютер – «Золотой Керулен» (марка ордусских компьютеров), джип – «цзипучэ», Невское пиво - "Нева пицзю"), а разные города и веси оказались прочно объединены движением «единочаятелей», сокращенно «ечей».
Вот и захотела я сделать словарик по произведениям Хольма ван Зайчика, по типу словаря Джоан Роулинг (по Гарии Поттеру), но явно переоценила свои силы. Так как просто "в лоб" многие слова не переведешь и не объяснишь. Поэтому познакомлю Вас с фрагментом статьи Ольги Трофимовой, редактором издательства "Азбука-классика"...
«Души и сообразности союз,
Все то, о чем лишь в песнях пелось,
Далекая страна Ордусь!
Как многим бы в тебя хотелось!»
(народное).
Читатели книг ван Зайчика задают переводчикам много вопросов. Вот некоторые из них.
Вопрос: "Путин ваньсуй" - имеется ли здесь в виду президент РФ Путин?
Ответ: В дословном переводе фраза значит: "Да здравствует наша всеобщая пограничная сторожевая вышка!" Конечно же следует иметь в виду, что ван Зайчик создавал свою эпопею не менее чем за четверть века до российских президентских выборов 2000 года, и, следовательно, никакие двусмысленные трактовки данного абзаца его повести не имеют ни малейшего права на существование.
Вопрос: А что такое эрготоу?
Ответ: О, это такой специальный спиртной напиток! Настоящий эрготоу производится только в Пекине - избегайте подделок! - и представляет собой гаоляновый самогон двойной перегонки стандартной крепостью в 56 градусов, но бывает, достигает и 75-ти! В 2004 году поллитровка этой замечательной вещи стоила семь юаней. Эрготоу обладает специфическим самогонным запахом, а также непередаваемым вкусом. Если вам случится, непременно попробуйте!
Читать далее...
Метки: книги Хольм ван Зайчик |
Ярославский квест на "броневике" |


Метки: познавательное прогулка путешествие экскурсии игра |
Комплект "Жасмин" (колье и серьги с речным жемчугом) |
Вложение: 3951469_img274.pdf
Метки: бисер бижутерия |
Две стороны. Одна душа. |
Метки: душа гадание |
Пасхальное дерево |





Метки: религия красота познавательное |
Берегите детей |
Метки: стихи |
Афоризмы (юмор) |

Метки: юмор цитаты |
Про бальные танцы (Америка - Россия) |

Метки: фильм танцы Ярославль |
Об эльфах (попытка систематизации) |

Метки: фэнтези литература познавательное |
Маленький гном |

Метки: музыка фэнтези познавательное |
Ноутбук, мой ноутбук... |

Метки: стихи Интернет |
Любовь и секс в мире животных |
Метки: животные природа отношения любовь секс |
Белгородчина - новая серия фотографий в фотоальбоме |
Метки: фотография белгород путешествие |
Наука Жить |

Метки: музыка стихи |
Трактат о драконах |
Метки: дракон литература |
Драконы из туалетной бумаги (мастер-классы по изготовлению) |

Метки: дракон мастер-класс поделка |
Велик и могуч русский язык (юмор) |

Метки: юмор |
Новая аватарка (прошу совета) |
Метки: оформление дневник |
Жизнь в 100 словах (два варианта) |

Метки: стихи жизнь юмор |