Некоторое время назад у  Shuurey были замечательные посты -Стихи принцессы Атех и картины художницы Der Jen. Так случилось ,что я нашла еще ее картины в неповторимых китайских нарядах. Не могу не поделиться. В качестве бонуса- китайская поэзия. Книга песен и гимнов. Перевод с китайского А. Штукина Гофын. Нравы царств.
ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЖОУ И СТРАН
ЛЕЖАЩИХ К ЮГУ ОТ НЕГО
ВСТРЕЧА НЕВЕСТЫ
(I, I, 1)
Утки, я слышу, кричат на реке предо мной,
Селезень с уткой слетелись на остров речной...
Тихая, скромная, милая девушка ты,
Будешь супругу ты доброй, согласной женой.
То коротки здесь, то длинны кувшинок листы,
Справа и слева кувшинки, срываю я их...
Тихая, скромная, милая девушка ты,
Спит иль проснётся - к невесте стремится жених.
К ней он стремится - ему недоступна она,
Спит ил проснётся - душа его думой полна;
Долго тоскует он, долго вздыхает о ней,
Вертится долго на ложе в томленье без сна.
То коротки здесь, то длинны кувшинок листы.
Справа и слева мы их соберём до конца...
Тихая, скромная, милая девушка ты,
С цитрой и гуслями встретим тебя у крыльца.
То коротки здесь, то длинны кувшинок листы,
Мы разберём их, разложим их в дар пред тобой.
Тихая, скромная, милая девушка ты...
Бьём в барабан мы и в колокол - радостный бой
ПЕСНЬ О НЕВЕСТЕ
(I, I, 6) Персик прекрасен и нежен весной -
Ярко сверкают, сверкают цветы.
Девушка, в дом ты ступаешь женой -
Дом убираешь и горницу ты.
Персик прекрасен и нежен весной -
Будут плоды в изобилье на нём.
Девушка, в дом ты вступаешь женой,
Горницу ты убираешь и дом.
Персик прекрасен и нежен весной,
Пышен убор его листьев густых.
Девушка, в дом ты вступаешь женой -
Учишь порядку домашних своих.
ПЕСНИ ЦАРСТВА ШАО И СТРАН,
ЛЕЖАЩИХ К ЮГУ ОТ НЕГО
ВЫЕЗД НЕВЕСТЫ
(I, II, 1) Сорока свила для себя гнездо -
Голубка поселится в нём.
В пути новобрачная, сто колесниц
Встречают её с торжеством.
Сорока свила для себя гнездо -
Голубка его займёт.
В пути новобрачная, сто колесниц
Ей вслед выступают в поход.
Сорока свила для себя гнездо -
Голубка займёт его.
В пути новобрачная, сто колесниц
Венчают её торжество.
КУВШИНКИ ИДЁТ СОБИРАТЬ ОНА
(I, II, 2) Кувшинки идёт собирать она,
В пруду их срывает у островков.
Она приготовит свои цветы,
И жертвенник князю будет готов.
Кувшинки идёт собирать она
В протоке средь сжатых горами вод.
Она приготовит свои цветы
И в княжеский храм сама принесет.
Она в накладной прическе стоит,
В храме до света - смиренно молчит.
Неспешно и тихо идёт назад:
Вернётся она, исполнив обряд.
Читать далее
|
|
|
