Израильский Гауди - Руслан Сергеев |
Думаю, нет ни одного человека, который бы посетил Израиль и не видел работы Руслана Сергеева. На счету Руслана более девяноста крупных скульптур. Одними из самых известных его работ являются «яйцо» в Яффо и «комар» в Парке Независимости Израиля на набережной Тель-Авива, а еще одну из работ скульптора— «Священная корова» — приобрел мультимиллионер Ури Геллер, и теперь «корова» украшает его замок в лондонских предместьях. Всего, более 80 габаритных работ Сергеева сегодня украшают парки, музеи, галереи и частные коллекции в России, Франции, Германии, Англии, США и других странах.
На празднование 300-летия города Санкт-Петербурга от города Иерусалима и Государства Израиль была подарена скульптура Руслана Сергеева «Иерусалимский лев», которая установлена сейчас в Российском Этнографическом Музее.
Метки: Израильский Гауди - Руслан Сергеев |
“лих’ора” – это значит “на первый взгляд” |
Одно из самых сложных для перевода на русский язык ивритских слов – “лих’ора”, постоянно мелькающее на страницах газет и звучащее из уст дикторов. Слово емкое и очень важное
Юрий МООР-МУРАДОВ
Фото: Jonathunder, Википедия
Словари поясняют: “лих’ора” – это значит “на первый взгляд”. Но в таком смысле оно употребляется очень редко, поскольку более распространенно простое и понятное “бэ-мабат ришон”. Намного чаще это “лих’ора” встречается в статьях и материалах криминального характера. “Из конфискованных полицией при аресте документов (из показаний свидетелей, из найденных улик) следует, что, “лих’ора”, наличествует грубое нарушение законов” – и дальше перечисляются самые тяжкие правонарушения: сокрытие доходов, незаконные назначения, растрата общественных денег, взятка, злоупотребление доверием, подготовка убийства, ограбление и так далее. Из приведенного примера видно, что в русском языке этому слову наиболее точно соответствует следующий оборот: “судя по первоначальным, пока не проверенным досконально данным”.
Господин судья אדוני השופט Музыка: Саша Аргов
Слова и исполнение: Арик Айнштейн
מלים וביצוע: אריק איינשטיין
לחן: סשה ארגוב
Важность этого слова трудно переоценить. Во-первых, грамотный читатель, увидев его, должен сразу сделать вывод, что все страхи и ужасы, приписываемые арестованному, – пока только предположительные, и вполне вероятно, что при более пристальном взгляде на документы и изучении улик, при более глубоком расследовании они не подтвердятся. Во-вторых, позже, когда выяснится, что на арестованного возвели поклеп и что все обвинения были напрасными (на иврите – “стам”, “ла-шав”), информатор, ответственный за эти сообщения, легко выкрутится: – “А ведь я предупреждал, что все высказанные обвинения – "лих’ора!” И его не прижмешь. Все те представители полиции, с чьих слов израильские журналисты рассказывали ужасы про "русского олигарха", в том числе о его причастности к убийствам, использовали именно это слово: “лих’ора”. Поэтому, когда в окончательный текст обвинительного заключения эти ужасы не вошли, информаторы не почувствовали дискомфорта. Использование волшебного словечка “лих’ора” заранее наделило их индульгенцией.
Сказав это слово, государственный контролер поручает полиции возбудить уголовное дело, которое нередко потом закрывается “за отсутствием состава преступления”. И государственный контролер ни в чем не виноват – он же сказал: “лих’ора”. В англоговорящих странах в подобных случаях используют слово allegedly.
Найти короткий русский эквивалент этому слову трудно по той причине, что в советских реалиях не было принято таким образом оговариваться: тамошние прокуроры и следователи, если уж им дозволяли что-то говорить, без обиняков рубили на следующий день после ареста: “Иванов, Петров и Сидоров злостно расхищали социалистическую собственность в особо крупных размерах, против них будет возбуждено (с непременным ударением на слоге “бу”) уголовное дело, они будут приговорены по статье такой-то УК РСФСР и получат по 10 лет с полной конфискацией имущества”. Тамошние обвинители этого волшебного словечка не знали.
לכאורה * במבט ראשון * סתם — לשווא
"Новости недели"
Для приобретения книг Юрия Моор-Мурадова из серии "Занимательный иврит": 054-7923229, yuramedia@gmail.com
К публикации подготовил Бени Сандлер.
Все отрывки книги "Занимательный иврит"
Читайте другие статьи по теме Иврит
Метки: “лих’ора” – это значит “на первый взгляд” |
Eсли бы Остап Бендер держал речь перед васюкинцами на иврите, то непременно сказал бы: "И тогда ваш город будет "аль hа-мапа"! |
Английская подоплека иврита
|
Когда израильтяне хотят послать кого-нибудь подальше, они делают это по-русски ! |
Куда дальше послать
Когда израильтяне хотят послать кого-нибудь подальше, они делают это по-русски: "Лех кибинимат!" (подробнее можно прочесть в четвертой книге этой серии, посвященной, среди прочего, и сленгу). Нередко отправляют поближе: "Лех ле-аза!" (дословно: "Иди в Газу!"). Образовали, совершив обрезание слову "Азазель"; полностью это выражение звучит "Лех ле-азазель" – "иди к черту". Видимо, считается, что в Газе не хуже, чем в аду. На снимке – афиша, она провокационным образом приглашает на представление, которое состоится на улице Газа в богатом столичном районе Рехавия (где, между прочим, находятся частные апартаменты Биньямина Нетаниягу).
|
"Русский" бунт "эфиопского" разлива |
Сколько "эфиопов" вчера арестовали? 20? У нас должны арестовать вдесятеро больше! Мы покажем им, как нужно качать свои права! Мы покажем им "русский" бунт, бессмысленный и беспощадный...
Автор: Юрий Моор-Мурадов
Метки: "Русский" бунт "эфиопского" разлива |
Про что-то “второй свежести” те, кто любит употреблять сленг, скажут “лига бет“. |
Одна из читательниц предложила мне включить в эти записки слово “лига“. Предложение принимаю. Хотя я и писал о нем прежде, тем не менее, стоит его упомянуть и в этой книге, посвященной сленгу. Читательница совершенно верно отмечает, что этим словом израильтяне характеризуют то, что им нравится. Оно из спортивного мира, футбольные болельщики просто укоротили выражение “высшая лига” и определяют им все замечательное: предметы, людей, явления, идеи, предложения. Может быть “охель лига” (первоклассная еда), “бахура лига” (классная девчонка). “Нелех ла-ям?” (“Пойдем на море?”) – “Лига!” (“Прекрасная идея!”). Вышеупомянутое предложение читательницы – тоже “лига”
Юрий МООР-МУРАДОВ
Портрет Пабло Пикасо. Автор: Хуан Грис
Теоретически может состояться такой диалог: “Нишма мусика класит?” (“Послушаем классическую музыку?”) – “Лига!” (“Класс!”), хотя на практике любители сленговых словечек обычно предпочитают Эяля Голана или Мири Месику, а любители Моцарта и Бетховена не говорят “класс!”.
Про что-то “второй свежести” те, кто любит употреблять сленг, скажут “лига бет“.
В лексиконе любителей поп-музыки множество словечек такого типа. Свое восхищение чем-то можно также выразить словом “гизъи” (породистый). Про телепередачу говорят “гизъит“, про автомобиль, про ресторан и так далее. Все то, что великолепно, респектабельно, высшего класса, – “гизъи“. А про что-то посредственное, невысокого качества говорят “каха-каха” (“Так себе”). Как говорила одна моя знакомая в Союзе, работница образцовой швейной фабрики: “Третий сорт – не брак”.
|
Занимательный иврит:"Казнить нельзя помиловать, или Искусство управления" |
Казнить нельзя помиловать, или Искусство управления
|
"Занимательный иврит".На иврите петух кричит :"ку-ку-рику" |
Глава из бестселлера Юрия Моор-Мурадова "Занимательный иврит-1". Книга написана 10 лет назад, многие упомянутые здесь факты, события и имена устарели и подзабылись, но самое главное, иврит – по-прежнему прекрасен, увлекателен и занимателен.
Ни "бе", ни "ме", ни "кукареку"
|
В "МОЦАШ" БЕ "РАШЛАЦ". Глава из бестселлера Юрия Моор-Мурадова "Занимательный иврит" |
Мы поговорим сегодня об аббревиатурах, на иврите – "рашей-тевот". Чтобы это занятие было успешным, вам нужно вооружиться листком бумаги и ручкой. Потому что эти слова лучше написать ивритскими буквами самому, так будет понятнее
Юрий МООР-МУРАДОВ
На снимке: указатель улицы РАМБАМ в Тель-Авиве. Автор: תמר הירדני (Wikimedia)
Глава из бестселлера Юрия Моор-Мурадова "Занимательный иврит-1″. Впервые книга была издана 10 лет назад, главы из нее у нас ранее не публиковались. Многие упомянутые в книге факты, события и имена устарели и подзабылись, но самое главное, иврит — по-прежнему прекрасен, увлекателен и занимателен.
Для начала объясню, что "гершаим" – это две тоненькие черточки сверху слева от буквы. Железное правило: "гершаим" ставят во всех "рашей-тевот" после предпоследней буквы (перед последней).
Начнем с самой популярной в эти дни в израильских масс-медиа аббревиатуры: "АХАМ" (אח"מ)– это V.I.P. – особо важная персона, один из тех, кто, согласно данным статистического бюро, получают очень высокие оклады, что привело к огромному дефициту в государственном бюджете. Аббревиатура "АХАМ" создана из ивритских слов "иш хашув меод". Все, кто избран в Кнессет, тоже причислены к сонму таких лиц. Эти три буквы читают как одно слово не только комментаторы, которые вольнее в своей речи, но и строгие дикторы последних известий.
|
Музей Фаберже в Шуваловском дворце. |
Хочу познакомить с культурным наследием, размещенным в музее Фаберже.Музей Фаберже в Санкт-Петербурге, где он создан для сохранения, изучения и популяризации культурного наследия России, а также для развития музейной инфраструктуры города.Основу собрания музея составляет крупнейшая в мире коллекция произведений фирмы Карла Фаберже, включающая в себя девять знаменитых императорских пасхальных яиц. Они обладают огромной ценностью не только как предметы высочайшего ювелирного мастерства, но и как уникальные исторические артефакты.Также в собрании музея – коллекции произведений декоративно-прикладного искусства, созданных русскими мастерами во второй половине XIX – начале XX веков. Музей располагается в Шуваловском дворце на набережной реки Фонтанки – одном из красивейших дворцов Санкт-Петербурга. http://fabergemuseum.ru/ru/about/palace
Метки: Музей Фаберже в Шуваловском дворце. |
Посев петунии на рассаду по Лунному календарю 2016 года... |
По Лунному посевному календарю огородника 2016 года наиболее благоприятные дни для посева петунии на рассаду в 2016 году будут: 5, 8–9, 15–17, 19 января; 2, 13–16, 20–21 февраля и 14–15, 20–22 марта.
|
СЕМЕНА САЖАЕМ В...КИПЯТОК... |
Метки: СЕМЕНА САЖАЕМ В...КИПЯТОК... |
Рассказ, который состоит только из глаголов |
И всё же русский язык не только, как говорил классик «велико и могуч», он ещё и удивителен. С ним можно творить настоящие чудеса. Например, написать небольшой рассказ, который будет состоять только из глаголов, что и сделал Валерий Чудодеев. Сегодня у нас его рассказ про один день женщины. Вы будете удивлены.
Метки: Рассказ который состоит только из глаголов |
Ангел Флоренции: кем была загадочная Венера Сандро Боттичелли. |
Источниками вдохновения для творцов Средневековья и Возрождения часто становились недостижимые Прекрасные Дамы, платоническая любовь и поклонение которым рождали к жизни шедевры мирового искусства. Флорентийка Симонетта Веспуччи стала для величайшего художника эпохи Возрождения Сандро Боттичелли таким же божеством, как Беатриче для Данте или Лаура для Петрарки. Она не замечала скромного художника и не подозревала о том, что была для него идеалом красоты. Девушка так никогда и не узнала, благодаря кому ее образ остался в веках, она ушла из жизни в 23 года. Читать далее
|
Пятьдесят оттенков серого - Джеймс Эрика Леонард (Аудиокнига) |
Судя по роману Э. Л. Джеймса «50 оттенков серого», юные женщины способны вести себя слишком агрессивно и непредсказуемо, привлекая партнера как воплощение самых темных и преступных желаний.
|
Компьютер для начинающих |
Метки: Компьютер для начинающих |
Техника массажа стоп для улучшения здоровья |
Массируя, например, точку 5 на стопе можно смягчить приступы кашля. А такие точки на стопе: 12 - желудок, 16 - кишечник, 20 - тонкий кишечник напрямую "посылают" сигналы в область всего пищеварительного тракта. Перенапряжение и усталость, которое появилась у нас в течение дня снимаем давлением на точку 3.
Позвоночник и связочный аппарат - это узкая полоса внутренней поверхности подошвы, между точками 4 и 22. Гинекологические заболевания можно победить массируя точку - 19. Снять учащенное сердцебиение и дыхание и вернуть нормальное состояние можно надавливая на точку 29, которая отвечает за сердце.
Воздействовать на мочеполовую систему и даже избавиться от цистита возможно ежедневным растираниями области точек 17 и 18.
Таким образом для профилактики различных заболеваний и соответственно для улучшения здоровья необходимо делать массаж стоп.
Техника массажа стоп
Метки: Техника массажа стоп для улучшения здоровья |
Окружение Владимира Высоцкого, близкое и не очень. |
Метки: Окружение Владимира Высоцкого близкое и не очень. |
Рай земной иль Рай небесный |
(Откр. 22:1) И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
(Откр. 22:2) Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.
(Откр. 22:5) И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
Метки: Рай земной иль Рай небесный |
Загадки Никколо Паганини: почему великого музыканта называли Скрипачом Дьявола. |
Сын портового грузчика Никколо Паганини не только сумел стать знаменитым на весь мир – его игра на скрипке была такой виртуозной, что это породило невероятные слухи: скрипач заключил договор с дьяволом, а вместо струн на его скрипке натянуты кишки замученной им женщины. Паганини действительно играл так, что, казалось бы, это выходит за пределы человеческих возможностей, его успех у женщин был ошеломительным, а его персона была окружена ореолом таинственности.
Скрипач-виртуоз
|
