“ëèõ’îðà” – ýòî çíà÷èò “íà ïåðâûé âçãëÿä” |

Îäíî èç ñàìûõ ñëîæíûõ äëÿ ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê èâðèòñêèõ ñëîâ – “ëèõ’îðà”, ïîñòîÿííî ìåëüêàþùåå íà ñòðàíèöàõ ãàçåò è çâó÷àùåå èç óñò äèêòîðîâ. Ñëîâî åìêîå è î÷åíü âàæíîå
Þðèé ÌÎÎÐ-ÌÓÐÀÄÎÂ
Ôîòî: Jonathunder, Âèêèïåäèÿ
Ñëîâàðè ïîÿñíÿþò: “ëèõ’îðà” – ýòî çíà÷èò “íà ïåðâûé âçãëÿä”. Íî â òàêîì ñìûñëå îíî óïîòðåáëÿåòñÿ î÷åíü ðåäêî, ïîñêîëüêó áîëåå ðàñïðîñòðàíåííî ïðîñòîå è ïîíÿòíîå “áý-ìàáàò ðèøîí”. Íàìíîãî ÷àùå ýòî “ëèõ’îðà” âñòðå÷àåòñÿ â ñòàòüÿõ è ìàòåðèàëàõ êðèìèíàëüíîãî õàðàêòåðà. “Èç êîíôèñêîâàííûõ ïîëèöèåé ïðè àðåñòå äîêóìåíòîâ (èç ïîêàçàíèé ñâèäåòåëåé, èç íàéäåííûõ óëèê) ñëåäóåò, ÷òî, “ëèõ’îðà”, íàëè÷åñòâóåò ãðóáîå íàðóøåíèå çàêîíîâ” – è äàëüøå ïåðå÷èñëÿþòñÿ ñàìûå òÿæêèå ïðàâîíàðóøåíèÿ: ñîêðûòèå äîõîäîâ, íåçàêîííûå íàçíà÷åíèÿ, ðàñòðàòà îáùåñòâåííûõ äåíåã, âçÿòêà, çëîóïîòðåáëåíèå äîâåðèåì, ïîäãîòîâêà óáèéñòâà, îãðàáëåíèå è òàê äàëåå. Èç ïðèâåäåííîãî ïðèìåðà âèäíî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå ýòîìó ñëîâó íàèáîëåå òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèé îáîðîò: “ñóäÿ ïî ïåðâîíà÷àëüíûì, ïîêà íå ïðîâåðåííûì äîñêîíàëüíî äàííûì”.
Ãîñïîäèí ñóäüÿ אדוני השופט Ìóçûêà: Ñàøà Àðãîâ
Ñëîâà è èñïîëíåíèå: Àðèê Àéíøòåéí
מלים וביצוע: אריק איינשטיין
לחן: סשה ארגוב
Âàæíîñòü ýòîãî ñëîâà òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Âî-ïåðâûõ, ãðàìîòíûé ÷èòàòåëü, óâèäåâ åãî, äîëæåí ñðàçó ñäåëàòü âûâîä, ÷òî âñå ñòðàõè è óæàñû, ïðèïèñûâàåìûå àðåñòîâàííîìó, – ïîêà òîëüêî ïðåäïîëîæèòåëüíûå, è âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ïðè áîëåå ïðèñòàëüíîì âçãëÿäå íà äîêóìåíòû è èçó÷åíèè óëèê, ïðè áîëåå ãëóáîêîì ðàññëåäîâàíèè îíè íå ïîäòâåðäÿòñÿ. Âî-âòîðûõ, ïîçæå, êîãäà âûÿñíèòñÿ, ÷òî íà àðåñòîâàííîãî âîçâåëè ïîêëåï è ÷òî âñå îáâèíåíèÿ áûëè íàïðàñíûìè (íà èâðèòå – “ñòàì”, “ëà-øàâ”), èíôîðìàòîð, îòâåòñòâåííûé çà ýòè ñîîáùåíèÿ, ëåãêî âûêðóòèòñÿ: – “À âåäü ÿ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî âñå âûñêàçàííûå îáâèíåíèÿ – "ëèõ’îðà!” È åãî íå ïðèæìåøü. Âñå òå ïðåäñòàâèòåëè ïîëèöèè, ñ ÷üèõ ñëîâ èçðàèëüñêèå æóðíàëèñòû ðàññêàçûâàëè óæàñû ïðî "ðóññêîãî îëèãàðõà", â òîì ÷èñëå î åãî ïðè÷àñòíîñòè ê óáèéñòâàì, èñïîëüçîâàëè èìåííî ýòî ñëîâî: “ëèõ’îðà”. Ïîýòîìó, êîãäà â îêîí÷àòåëüíûé òåêñò îáâèíèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ ýòè óæàñû íå âîøëè, èíôîðìàòîðû íå ïî÷óâñòâîâàëè äèñêîìôîðòà. Èñïîëüçîâàíèå âîëøåáíîãî ñëîâå÷êà “ëèõ’îðà” çàðàíåå íàäåëèëî èõ èíäóëüãåíöèåé.
Ñêàçàâ ýòî ñëîâî, ãîñóäàðñòâåííûé êîíòðîëåð ïîðó÷àåò ïîëèöèè âîçáóäèòü óãîëîâíîå äåëî, êîòîðîå íåðåäêî ïîòîì çàêðûâàåòñÿ “çà îòñóòñòâèåì ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèÿ”. È ãîñóäàðñòâåííûé êîíòðîëåð íè â ÷åì íå âèíîâàò – îí æå ñêàçàë: “ëèõ’îðà”.  àíãëîãîâîðÿùèõ ñòðàíàõ â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóþò ñëîâî allegedly.
Íàéòè êîðîòêèé ðóññêèé ýêâèâàëåíò ýòîìó ñëîâó òðóäíî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî â ñîâåòñêèõ ðåàëèÿõ íå áûëî ïðèíÿòî òàêèì îáðàçîì îãîâàðèâàòüñÿ: òàìîøíèå ïðîêóðîðû è ñëåäîâàòåëè, åñëè óæ èì äîçâîëÿëè ÷òî-òî ãîâîðèòü, áåç îáèíÿêîâ ðóáèëè íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå àðåñòà: “Èâàíîâ, Ïåòðîâ è Ñèäîðîâ çëîñòíî ðàñõèùàëè ñîöèàëèñòè÷åñêóþ ñîáñòâåííîñòü â îñîáî êðóïíûõ ðàçìåðàõ, ïðîòèâ íèõ áóäåò âîçáóæäåíî (ñ íåïðåìåííûì óäàðåíèåì íà ñëîãå “áó”) óãîëîâíîå äåëî, îíè áóäóò ïðèãîâîðåíû ïî ñòàòüå òàêîé-òî ÓÊ ÐÑÔÑÐ è ïîëó÷àò ïî 10 ëåò ñ ïîëíîé êîíôèñêàöèåé èìóùåñòâà”. Òàìîøíèå îáâèíèòåëè ýòîãî âîëøåáíîãî ñëîâå÷êà íå çíàëè.
לכאורה * במבט ראשון * סתם — לשווא
"Íîâîñòè íåäåëè"
Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ êíèã Þðèÿ Ìîîð-Ìóðàäîâà èç ñåðèè "Çàíèìàòåëüíûé èâðèò": 054-7923229, yuramedia@gmail.com
Ê ïóáëèêàöèè ïîäãîòîâèë Áåíè Ñàíäëåð.
Âñå îòðûâêè êíèãè "Çàíèìàòåëüíûé èâðèò"
×èòàéòå äðóãèå ñòàòüè ïî òåìå Èâðèò

| Ðóáðèêè: | ÈÇÐÀÈËÜ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |