Öèòàòà ñîîáùåíèÿ lira_lara
Eñëè áû Îñòàï Áåíäåð äåðæàë ðå÷ü ïåðåä âàñþêèíöàìè íà èâðèòå, òî íåïðåìåííî ñêàçàë áû: "È òîãäà âàø ãîðîä áóäåò "àëü hà-ìàïà"!

Àíãëèéñêàÿ ïîäîïëåêà èâðèòà
Ãëàâà èç áåñòñåëëåðà Þðèÿ Ìîîð-Ìóðàäîâà "Çàíèìàòåëüíûé èâðèò-1". Êíèãà íàïèñàíà 10 ëåò íàçàä, ìíîãèå óïîìÿíóòûå çäåñü ôàêòû, ñîáûòèÿ è èìåíà óñòàðåëè è ïîäçàáûëèñü, íî ñàìîå ãëàâíîå, èâðèò – ïî-ïðåæíåìó ïðåêðàñåí, óâëåêàòåëåí è çàíèìàòåëåí.
ß âåðþ â ÷óäåñà. Íî òîëüêî â ïðîñòûå, ìèëûå, äîìàøíèå åâðåéñêèå è õðèñòèàíñêèå ÷óäåñà.  òî, ÷òî ìîæíî ñïàñòèñü îò ïðåñëåäîâàíèÿ åãèïòÿí â Êðàñíîì ìîðå, ìîæíî, äåéñòâóÿ ðà÷èòåëüíî, ðàñòÿíóòü êóâøèí ìàñëà íà öåëóþ õàíóêàëüíóþ íåäåëþ, ïðîéòèñü ïî âîäå àêè ïî ñóõó, íàêîðìèòü ïÿòüþ õëåáàìè òîëïó è òàê äàëåå. Äàæå íåïîðî÷íîìó çà÷àòèþ ìåäèêè íàõîäÿò ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå. Çàòî ÿ íå âåðþ â äèêèå ÿçû÷åñêèå ëåãåíäû è ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè.
Îäíèì èç õîðîøèõ åâðåéñêèõ ÷óäåñ ÿâëÿåòñÿ âîçðîæäåíèå ðàçãîâîðíîãî èâðèòà ìåíåå ÷åì çà ïîëâåêà. Íî â ýòîì ïðîöåññå âîçðîæäåíèÿ ÿçûêà îäíà âåùü êàæåòñÿ ìíå ñóïåð÷óäîì, ÷åì-òî íåâåðîÿòíûì. Äëÿ íà÷àëà ïðèâåäó ïðèìåð. Ñêàæåì, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ïðîñòàÿ ñåëüñêàÿ äåâóøêà óòðîì ïðèåäåò â îãðîìíóþ ñòîëèöó è óæå ÷åðåç ÷àñ ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñàìûì çàâèäíûì æåíèõîì ýòîãî îãðîìíîãî ãîðîäà. Òðóäíî ïîâåðèòü – íî áûâàåò. È ýòîò ïðåêðàñíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, èçáàëîâàííûé âíèìàíèåì ïåðâûõ êðàñàâèö âûñøåãî ñâåòà, âëþáèòñÿ â ïðîñòóøêó. Òîæå áûâàåò.
Ìû íàçîâåì ýòî ÷óäîì, íî âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî óæå â ïîëäåíü îí ñäåëàåò åé ïðåäëîæåíèå, è âå÷åðîì îíè ñûãðàþò ñâàäüáó. ×óäåñà, íåâåðîÿòíî, íî âîçìîæíî. È âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî óòðîì îíà ïðîñíåòñÿ áåðåìåííîé.
Íî ÿ íèêîãäà íå ïîâåðþ, ÿ íå ïðèçíàþ òàêîãî ÷óäà, ÷òî â ïîëäåíü îíà óæå ðîäèò. Äàæå Äåâà Ìàðèÿ âûíàøèâàëà Õðèñòà äåâÿòü ìåñÿöåâ. Ðîäèòü íàçàâòðà – ýòî íåâîçìîæíîñòü âòîðîãî ïîðÿäêà, òî åñòü, òàêîãî â ïðèíöèïå íå ìîæåò áûòü. Ýòî íå ÷óäî. Ýòî óæå êàêèå-òî ëåãåíäû è ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè. Ýòî Àôèíà-Ïàëëàäà, ïîÿâèâøàÿñÿ íà ñâåò èç ãîëîâû Çåâñà ñðàçó âçðîñëàÿ, â ïîëíîì îáëà÷åíèè, âîèíñòâåííàÿ, âîîðóæåííàÿ ñ íîã äî ãîëîâû.
Âîò òàêèì íåâåðîÿòíûì ÷óäîì âñåãäà êàçàëîñü ìíå òî, ÷òî èâðèò î÷åíü áûñòðî, ÷ðåçìåðíî áûñòðî – âîîðóæèëñÿ, îáðîñ èäèîìàìè.
Ìîæíî äîãîâîðèòüñÿ, ÷òî îòíûíå âñå â ñòðàíå áóäóò ãîâîðèòü íà ïîçàáûòîì äðåâíåì ÿçûêå. Ìîæíî âîëåâûì ðåøåíèåì çàñòàâèòü âñåõ èçó÷àòü åãî. Ìîæíî äîáèòüñÿ, ÷òî ýòîò ìåðòâûé ÿçûê âîñêðåñíåò. Íî ÷òîáû â íåì òàê ñêîðî ïîÿâèëàñü ðàçâèòàÿ ñåòü èäèîì? Èäèîìû äåêðåòàìè íå ââîäÿòñÿ. Ýòî òåáå íå ÿòè îòìåíèòü. Ýòî íå ðåøèòü, ÷òî âìåñòî "èòòè" ñ ïåðâîãî ÷èñëà âñå áóäåì ïèñàòü "èäòè", à âìåñòî "÷îðò" – "÷åðò" è âìåñòî "øîïîò" – "øåïîò".
Èäèîìà äîëæíà ïðîéòè èíêóáàöèîííûé ïåðèîä è ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå ó íàðîäà.
Ïîýòîìó âî âñåé ýòîé èñòîðèè ñ ÷óäåñíûì âîçðîæäåíèåì èâðèòà ìåíÿ ïîðàæàëî âñåãäà òîëüêî îäíî – îãðîìíîå êîëè÷åñòâî èäèîì.
Ïîðàæàëî, ïîêà ÿ íå ïîãðóçèëñÿ â àíãëèéñêèé ÿçûê.
Èçâåñòíî, ÷òî èäèîìû àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñîñòàâëÿþò îñîáóþ òðóäíîñòü äëÿ íåîôèòà. ß ýòó ñòàäèþ ïåðåíåñ ëåã÷å. Ìíîãèå àíãëèéñêèå èäèîìû ìíå ïîíÿòíû èçíà÷àëüíî. ß âñòðå÷àþ â àíãëèéñêîì òåêñòå âûðàæåíèå, â êîòîðîì èçâåñòíû âñå ñëîâà, íî ñìûñë îíî èìååò êàêîé-òî äðóãîé, è êàêèì-òî îïÿòü æå ÷óäîì ïîíèìàþ åãî, íå îáðàùàÿñü ê ñëîâàðÿì. Íå ñðàçó ÿ ïîíÿë, ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò. Íî äîâîëüíî ñêîðî ñîîáðàçèë. ß ïîäñîçíàòåëüíî ïåðåâîæó âûðàæåíèå áóêâàëüíî íà èâðèò, â êîòîðîì, îêàçûâàåòñÿ, ñóùåñòâóåò òî÷íî òàêàÿ æå èäèîìà.
Ñòàëêèâàÿñü ñ ýòèì ÿâëåíèåì ñíîâà è ñíîâà, ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ëüâèíàÿ äîëÿ èâðèòñêèõ ðàçãîâîðíûõ èäèîì íå ÷òî èíîå, êàê êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî. Èâðèò âîñïîëüçîâàëñÿ òåì, ÷òî âûíîñèëà äðóãàÿ íàöèÿ, äðóãîé, áîëåå ðàçâèòûé ñîâðåìåííûé ÿçûê. Ïî÷åìó èìåííî àíãëèéñêèé? Îáúÿñíÿòü îñîáî íå íóæíî – òóò è òðè äåñÿòèëåòèÿ ïîäìàíäàòíîé Ïàëåñòèíû, ñîâïàâøèå ñ ïåðèîäîì âîçðîæäåíèÿ èâðèòà, è íûíåøíåå ãðîìàäíîå âëèÿíèå àíãëèéñêîãî íà âåñü ñîâðåìåííûé ìèð è íà âñå ÿçûêè.
 ìîåé êàðòîòåêå åñòü îêîëî ñîòíè òàêèõ àíãëî-èâðèòñêèõ èäèîì, òàêèõ êàëåê (óäàðåíèå íà "à", õîòÿ äîïóñòÈì è âòîðîé âàðèàíò, – íî îá ýòîì – ïîçæå). È ðå÷ü íå èäåò îá èäèîìàõ, îáùèõ äëÿ ìíîãèõ íàðîäîâ, òèïà the law of the jungle (çàêîí äæóíãëåé), on your last legs (íà çàäíèõ ëàïàõ), the light at the end of the tunnel (ñâåò â êîíöå òóííåëÿ), vote with your feet (ïðîãîëîñîâàòü íîãàìè), a fifth wheel (ïÿòîå êîëåñî) è òàê äàëåå. Íåò, ÿ ãîâîðþ î áûòîâûõ, ðàçãîâîðíûõ èäèîìàõ, ñóãóáî ñâîéñòâåííûõ êîíêðåòíîìó íàðîäó, êîíêðåòíîìó ÿçûêó. Ìíîãèå èç íèõ äàæå íå âêëþ÷åíû â èäèîìàòè÷åñêèå ñëîâàðè àíãëèéñêîãî ÿçûêà. È, ðàçóìååòñÿ, åùå ìåíüøå ýòè êàëüêè-êàëåêè çàôèêñèðîâàíû â èäèîìàòè÷åñêèõ èâðèòñêèõ ñëîâàðÿõ.
Íà÷íó ñ èäèîìû, êîòîðóþ ÿ óñëûøàë â ôèëüìå-äåòåêòèâå "Road to Hell" ("Äîðîãà â àä" – èç ìèíè-ñåðèàëà "Breaf"). Ïðîêóðîð ïîæàëîâàëñÿ, ÷òî åãî ñâèäåòåëü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó "got cold feet", "çàèìåë õîëîäíûå íîãè". ß ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ýòîò ñâèäåòåëü íå ìîæåò âûñòóïèòü â ñóäå âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî ïðîìî÷èë íîãè è ïðîñòûë. "ÊèáÅë ðàãëÀèì êàðÎò" íà èâðèòå îçíà÷àåò: èñïóãàëñÿ, "äàë çàäíèé õîä". Òî æå ñàìîå ñäåëàë â ôèëüìå è ñâèäåòåëü îáâèíåíèÿ, èñïóãàëñÿ, ïåðåäóìàë âûñòóïàòü â ñóäå.
Åñòü óäèâèòåëüíîå àíãëèéñêîå âûðàæåíèå – "áûòü òàì äëÿ òåáÿ" – "be there for you" – âñåãäà áûòü ãîòîâûì îêàçàòü ïîìîùü.  ôèëüìå "Mr. Saint Nick" ãåðîé ãîâîðèò: "I’ll be there for you", òî åñòü, ÿ ñäåëàþ âñå äëÿ âàñ. Èâðèò äîñëîâíî ïåðåâåë äëÿ ñåáÿ ýòó èäèîìó. "Àòà ïèøÀëòà, ëî hàÈòà øàì áèøâèëÈ", – ãîâîðèò Äàíèýëà ðåæèññåðó Èëàíó â ôèëüìå Éóäû Áàðêàíà "Ìåõàïåñåò áààëü àëü àðáà" ("ïèøàëòà" – íå ñïðàâèëñÿ ñî ñâîåé ìèññèåé).
Èâðèòñêîå "ìàøåhó" â ñìûñëå "íå÷òî ïîðàçèòåëüíîå" òîæå ïðèøëî èç àíãëèéñêîãî. "She was something!" (Agatha Christie, "Endless night") "That Lockhart’s something, isn’t he?"– ãîâîðèò Äæàñòèí Ãàððè Ïîòòåðó â çíàìåíèòîé êíèãå ("Harry Potter and the Chamber of Secrets", J. K. Rowling).
Èçðàèëüòÿíå íå ïîâåðÿò, åñëè èì ñêàçàòü, ÷òî âûðàæåíèå "àíè îõÅëü ýò àöìÈ" – "ìåíÿ òåðçàåò ñîâåñòü" – èç àíãëèéñêîãî. Íî òîò æå Ãàððè Ïîòòåð âîâñå íå íà èâðèòå ãîâîðèò: "I eat myself" ("Harry Potter and the Philosopher’s Stone").
×óòü íå ïîñëå êàæäîé ðàêåòû, âûïóùåííîé èç Ãàçû, íàøè ïîëèòèêè ãðîçÿòñÿ: "Ëî íààâÎð ýò çå áà-øòèêà" – "Ìû íå îñòàâèì ýòî áåç îòâåòà".  àíãëèéñêîì ïåðåâîäå áàñåí Ýçîïà ÷èòàåì: "This sneer was too pointed to be passed over in silence" – "Ýòà áûëà ñëèøêîì ÿâíàÿ èçäåâêà, ÷òîáû îñòàâèòü åå áåç âíèìàíèÿ" ("Aesop’s fables", Booksinc, New-York, p. 26).
"You have not balls for this job" – "Ó âàñ íåò ÿèö äëÿ ýòîé äîëæíîñòè" – ãîâîðèò àäìèðàë â ôèëüìå "Tomorrow Newer Dies" ("Çàâòðà íå óìðåò íèêîãäà", ïðî Äæåéìñà Áîíäà) íà÷àëüíèöå àíãëèéñêîé ðàçâåäêè "Ýì". "ßèö" – çíà÷èò, ìóæåñòâà, ñìåëîñòè. "Ýì" îñòðèò â îòâåò: "Âîçìîæíî. Íî ìîå ïðåèìóùåñòâî â òîì, ÷òî ÿ íå âñåãäà äóìàþ ÿéöàìè". Íà èâðèòå ïîëó÷èëîñü òî÷íî: Àäìèðàë: "Ýéí ëàõ áåéöèì ëà-òàôêèä hà-çå". "Ýì": "Óëàé. hà-éèòàðîí – àíè ëî õîøåâåò èòàí êîëü hà-çìàí" – "Âîçìîæíî. Ïðåèìóùåñòâî â òîì, ÷òî ÿ íå âñåãäà äóìàþ èìè".
Êîãäà ÷åëîâåê ñèëüíî âîëíóåòñÿ ïåðåä âàæíûì ñîáûòèåì, ó íåãî áûâàþò "ïàðïàðÈì áà-áÅòåí", "áàáî÷êè â æèâîòå".  àâñòðàëèéñêîì ñåðèàëå "Äî÷åðè Ìàêëåîäà" (11-ÿ ñåðèÿ), Êåéò ãîâîðèò: I always get butterflies before a big date. (Êàíàë Hallmark, îñåíü 2005 ã.)
"Say with flowers" – "ãîâîðèòü ÿçûêîì öâåòîâ", òùàòåëüíî ïîäáèðàòü âûðàæåíèÿ. Èâðèòñêèé ïåðåâîä÷èê ôèëüìà "101 ñàìàÿ ñî÷íàÿ ïàðà" ("101 juiciest hookups" – "101 hà-çóãÎò hà-àñèñèÈì áå-éîòÅð áà-áèäÓð") ïåðåâåë ñëåäóþùóþ ôðàçó áóêâàëüíî, è âñå îáîøëîñü: "Ýìèíåì ëî ìè-ñóã hà-áàõóðèì, øå-ìåäàáðèì áå-ïðàõèì". (Êàíàë Å, Éåñ, àïðåëü 2005 ã.)
 1977 ãîäó ïîñëå èñòîðè÷åñêîé ïîáåäû íàä ÖÑÊÀ â ïîëóôèíàëå êóáêà Åâðîïû èçðàèëüñêèé áàñêåòáîëèñò Òàëü Áðîäè ïðîèçíåñ â ìèêðîôîíû òîæå ñòàâøóþ èñòîðè÷åñêîé ôðàçó: "ÀíÀõíó àëü hà-ìàïÀ âå-íèhéÅ àëü hà-ìàïÀ!" Òðóäíî ïåðåâåñòè âûðàæåíèå "àëü hà-ìàïÀ" êîðîòêî, ïðîñòî ïîÿñíþ, ÷òî åñëè áû Îñòàï Áåíäåð äåðæàë ðå÷ü ïåðåä âàñþêèíöàìè íà èâðèòå, òî íåïðåìåííî ñêàçàë áû: "È òîãäà âàø ãîðîä áóäåò "àëü hà-ìàïà"! Òî åñòü, ñòàíåò èçâåñòíûì íà âåñü ìèð, ïðîñëàâèòñÿ ñâîèìè äîñòèæåíèÿìè.
Ìàòü Íàòàëè Âóä Ìàðèÿ â áèîãðàôè÷åñêîì ôèëüìå îá ýòîé ïðîñòîé óêðàèíñêîé äåâî÷êå, ñòàâøåé ãîëëèâóäñêîé êèíîçâåçäîé, ãîâîðèò: "I tell you something, Natalie. I was one put you on the map". ("Mystery of Natalie Wood", êàíàë Hallmark, âåñíà 2004 ã.) Òî åñòü, "ýòî ÿ ñäåëàëà òåáÿ çíàìåíèòîé".
Ïðî àêòåðà, çàòìèâøåãî âñåõ îñòàëüíûõ, ïðî ñàìûé ëó÷øèé ñïåêòàêëü, ëó÷øèé ôèëüì íà èâðèòå ãîâîðÿò: "Ãàíàâ ýò hà-hàöàãà", "óêðàë, ïîõèòèë ïðåäñòàâëåíèå" (â ðóññêîì òåàòðàëüíîì æàðãîíå åñòü âûðàæåíèå "ïåðåòÿíóë îäåÿëî íà ñåáÿ"). 16 ìàÿ 2004 ãîäà äèêòîð òåëåêàíàëà Ñè-Ýí-Ýí ñêàçàëà: "Cartoon steal the show in Cannes". Åñëè áû Ñè-Ýí-Ýí ñîïðîâîæäàëè ñèíõðîííûì ïåðåâîäîì íà èâðèò, òî ñêàçàëè áû: "ÑèðòÅé àíèìÀöüÿ ãàíâÓ ýò hà-hàöàãÀ áå-Êàíí".
קיבל רגליים קרות * אתה פישלת לא היית שם בשבילי * משהו * אני אוכל את עצמי * לא נעבור את זה בשתיקה * אין לך ביצים לתפקיד הזה * אולי. היתרון – אני לא חושבת איתן כל הזמן * פרפרים בבטן * מאה ואחד זוגות עסיסיים ביותר בבידור * אמינם לא מסוג הבחורים שמדברים בפרחים * אנחנו על המפה ונהיה על המפה * גנב את ההצגה *
Èç âûøåïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ âû ìîãëè óáåäèòüñÿ, ÷òî ìîÿ êàðòîòåêà ïðåòåíäóåò íà çâàíèå íàó÷íîé, êàæäûé ïðèìåð ñíàáæåí íåîáõîäèìûìè ñíîñêàìè, óêàçàíèåì, ãäå ÿ óñëûøàë èëè ïðî÷èòàë òó èëè èíóþ ôðàçó, è äàëüøå ÿ ïîæàëåþ ÷èòàòåëåé, íå áóäó äîáàâëÿòü ñêó÷íûå, õîòÿ è ïðèäàþùèå íàóêîîáðàçíîñòü, ññûëêè íà èñòî÷íèê, à ïðîñòî ïðèâåäó íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî èäèîì è èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé, áóêâàëüíî ïåðåâåäåííûõ íà èâðèò è âîøåäøèõ â îáèõîä. Âî-ïåðâûõ, ýòî ïîñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîì ìîåé òåçû, âî-âòîðûõ, ïîëó÷èòñÿ ìèíè-ñëîâàðü, êîòîðûé îêàæåòñÿ ïîëåçíûì èçó÷àþùèì êàê èâðèò, òàê è àíãëèéñêèé.
ÉàðÀ ëå-àöìî áà-ðÅãåëü – he shot himself in the foot – ñîâåðøèë ãëóïóþ îøèáêó, ïîäâåðãíóâ îïàñíîñòè âñå äåëî.
Ìàõçèê êëàôÈì êàðÎâ ëå-õàçÅ – ÿâíî ïîä âëèÿíèåì àíãëèéñêîãî play your cards close to the vest – äåðæàòü êàðòû áëèçêî ê ãðóäè. Ñòðîãî ãîâîðÿ, vest ýòî æèëåòêà. Ãðóäü áóäåò chest, íî âåäü â ñóùíîñòè, ýòî îäíî è òî æå – êàðòû â ëþáîì ñëó÷àå îêàæóòñÿ â òîé æå ïîçèöèè.
ÕèáÅð øòàéèì âå-îä øòàéèì – put two and two together – ïîðàçìûñëèë è ñîîáðàçèë.
Áàëëîí íèñóé – a trial balloon – ïðîáíûé âîçäóøíûé øàð, êîòîðûé çàïóñêàþò ÷òîáû "ïðîâåíòèëèðîâàòü" ðåàêöèþ îáùåñòâà.
ÀñÈòè øèóðåé áàéèò – I’ve done my homework – ÿ õîðîøî ïîäãîòîâèëñÿ (ê âñòðå÷å, ñîâåùàíèþ), èçó÷èë çàðàíåå ìàòåðèàëû, ôàêòû.
Ëèêïîö ëå-ìàñêàíÎò – jump to conclusions – ñïåøèòü ñ âûâîäàìè.
Çå ÿàñå ëà ýò hà-éîì – that’ll make her à day – ýòî íåñêàçàííî îáðàäóåò åå.
hà-øàìÀèì hýì hà-ãâóëü – the skies the limit – âîçìîæíîñòè áåçãðàíè÷íû.
Ìè éåìàöìÅö ðèøîí – who blinks first – êòî ìîðãíåò ïåðâûì (íà ñîâåòå âîæäåé).
Ëåâàëîò çìàí ýéõóò – spend quality time – õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ.
ÏàíÀâ íàôëó – his face falls – óïàë äóõîì.
òàïÓàõ àäàìà ëîhÅò – hot potato (ãîðÿ÷àÿ êàðòîøêà) – æãó÷èé âîïðîñ.
Òåí ëè ãàâ – give me a back – ïîääåðæè, ïîäñòðàõóé ìåíÿ.
ÇìàíÈì ÿãÈäó – time will tell – ïîæèâåì – óâèäèì.
Òåí ëè ñèáà – give me your reason – ïðèâåäè óáåäèòåëüíûå äîâîäû.
hèçäàìíóò ïàç – gold opportunity – ðåäêàÿ âîçìîæíîñòü.
ÃàäÎëü ìå-hà-õàèì – larger (bigger) than life – âåëèêèé.
ÑîõÅò-äìàÎò – tear-jerker – ñëåçëèâàÿ ìåëîäðàìà.
hà-ëàéëÀ îä öàÈð – night’s still young – åùå íå âå÷åð.
ÊàäÓð àëü hà-ìèãðÀø øåëõÀ – ball’s in your court – õîä çà òîáîé.
Ëàðóö íÅãåä hà-çìàí – to run against time – íàïåðåãîíêè ñî âðåìåíåì.
Òàõçèê ýöáàîò – keep your fingers crossed – ìîëèñü çà åãî ïîáåäó, óäà÷ó.
ËàõòÎõ ïèíÎò – to cut corners – èñêàòü îáõîäíûå ïóòè, æóëüíè÷àòü.
hà-òààíóã êóëî øåëè – it’s my pleasure – ïîæàëóéñòà; ìíå áûëî íåòðóäíî.
ÍèõíÀñ ëå-òìóíÀ – in the picture – ïîäêëþ÷èëñÿ ê äåëó.
hà-öàâà öîýä àëü áèòíî – an army marches on it’s stomach – "àðìèÿ øàãàåò íà æèâîòå", ãîëîäíàÿ àðìèÿ âîåâàòü íå ñìîæåò.
Àíè ìèòêàâÅí ëå-çå – I mean it – ÿ ãîâîðþ íà ïîëíîì ñåðüåçå.
Êàõ ýò hà-çìàí øåëõà – take your time – íå òîðîïèñü, ó òåáÿ åñòü âðåìÿ.
Íààâîð ýò hà-ãåøåð, êøå íàãèà ýëàâ – we’ll cross that bridge when we’ll come to it – áóäåì ðåøàòü ïðîáëåìû ïî ìåðå èõ ïîñòóïëåíèÿ.
Àíè áèôíÈì – I am in – ÿ ñ âàìè, ÿ ó÷àñòâóþ â äåëå.
Àõàë ýò hà-êîâà – eat my hat – êóñàë ëîêòè.
Ëàñèì àëü hà-øóëõàí – put on the table – âûëîæèòü êàðòû íà ñòîë.
Ìàêåëü ó-ãåçåð – steak and carrot ("ïàëêà è ìîðêîâü") – ìåòîä êíóòà è ïðÿíèêà. Êàê âèäèì, ó ðîññèÿí è íàêàçàíèå ïîæåñò÷å – êíóò – çàòî è âîçíàãðàæäåíèå ïîñîëèäíåå – íå ìîðêîâü êàêàÿ-òî, à öåëûé ïðÿíèê.
ירה לעצמו ברגל * מחזיק קלפים קרוב לחזה * חיבר שתיים ועוד שתיים * בלון ניסוי * עשיתי שיעורי בית * לקפוץ למסכנות * זה יעשה לה את היום * השמיים הם הגבול * מי ימצמץ ראשון * לבלות זמן איכות * פניו נפלו * תפוח אדמה לוהט * תן לי גב * זמנים יגידו * תן לי סיבה * הזדמנות פז * גדול מהחיים * סוחט דמעות * הלילה עוד צעיר * כדור על המגרש שלך * לרוץ נגד הזמן * תחזיק אצבעות * לחתוך פינות * התענוג כולו שלי * נכנס לתמונה * הצבא צועד על בטנו * אני מתכוון לזה * קח את הזמן שלך * נעבור את הגשר כשנגיע אליו * אני בפנים * אכל את הכובע * לשים על השולחן * מקל וגזר *
Ìåêàáëåé hàõëàòîò – decision makers – ñèëüíûå ìèðà ñåãî
Ìà hà-íåêóäÀ øåëõà? – what is your point? – ÷åãî òû äîáèâàåøüñÿ?
Ýò hà-àíàøèì hà-ìåñóÿìèì àíè ïîãÅøåò áà-õàöÈ hà-äÅðåõ – some men I’ll meet halfway – êîå-êîìó ÿ ïðåäïî÷èòàþ íàíîñèòü óäàð ïåðâîé.
Ëåhèêàíåñ ëå-íààëÀâ – fill his boots – ïîéòè ïî åãî ñòîïàì, çàíÿòü åãî ìåñòî.
Èì ìèõíàñÀèì ëåìÀòà – with pants down – âðàñïëîõ.
Êîëü çìàí øå-áà-îëàì – all the time in the world – äîñòàòî÷íî âðåìåíè.
Ýéôî àíè îìÅä? – So where do I stand? – Êàê îáñòîÿò äåëà ñî ìíîé?
Ëèøáîð ýò hà-êÅðàõ – break the ice – ðàñòîïèòü ëåä (â îòíîøåíèÿõ).
ßä øíèß – second-hand – ïîäåðæàííàÿ âåùü.
ÍåhýíÅòè ìè-êîëü ðåãà – I enjoyed every minute of it – ÿ ïîëó÷èë îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
håðèì ãàáÀ– raise eyebrow – î÷åíü óäèâèëñÿ.
Òåí ëè ÿä – give me a hand – ïîìîãè ìíå.
Éàöà ìå-hà-àðîí – come out from cupboard – çàÿâèë âî âñåóñëûøàíèå î ñâîåé îñîáîé ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè.
ÊèâñÀ øõîðÀ – black sheep – áåëàÿ âîðîíà.
ØàôÀí ìå-hà-êÎâà – rabbit from hat – êðîëèê èç øëÿïû (ôîêóñíèêà).
Ëèâíîò òèê – to build case – "øèòü äåëî".
Ñóñ øàõîð – dark horså – òåìíàÿ ëîøàäêà.
Ñïèñîê ýòîò ìîæíî ïðîäîëæàòü äîëãî, è ïîêà ÿ ïèøó åãî, èâðèò ïåðåíèìàåò íîâûå èäèîìû. Áëàãî â àíãëèéñêîì êàðìàííîì èäèîìàòè÷åñêîì ñëîâàðå èõ áîëåå 8 òûñÿ÷.
Çàèìñòâóþòñÿ íå òîëüêî èäèîìû, íî è ïðîñòî âûðàæåíèÿ, îáîðîòû: How do you love your coffee? – Ýéõ àòà îhÅâ ýò hà-êàôå øåëüõà? – Òåáå êîôå ñ ÷åì (ñ ìîëîêîì, ñêîëüêî ëîæåê ñàõàðà è òîìó ïîäîáíîå)?
You don’t want to know – Àòà ëî ðîöå ëàäààò – Òåáå ëó÷øå íå çíàòü.
Àíãëè÷àíå ëþáÿò âûðàçèòüñÿ ïîçàêîâûðèñòåé. Âìåñòî "Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà", ãîâîðÿò: "À ïî÷åìó áû âàì íå ñåñòü?" – "Why don’t you sit down?" Èâðèò ïîñëóøíî ïîâòîðÿåò: "Ëàìà øå-ëî òåøåâ?" Âñëåä çà àíãëèéñêèì "good afternoon" ãîâîðÿò: "àõàð öàhîðàèì òîâèì".
Èâðèò ïåðåíÿë îäíó ëþáîïûòíóþ âåùü. Ó ñóïåðâîñïèòàííûõ àíãëè÷àí íå ïðèíÿòî óêàçûâàòü ïàëüöåì íà êîãî-òî. Æåëàÿ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ñîáåñåäíèêà ê òðåòüåìó ÷åëîâåêó íåçàìåòíî äëÿ òîãî, îíè, ïî÷òè íå øåâåëÿ ãóáàìè, íåïðèíóæäåííî óëûáàÿñü è íå ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì, ãîâîðÿò: "Ïîñìîòðè íà ìóæ÷èíó â òðåõ ÷àñàõ îò òåáÿ". Òî åñòü – íà òîãî, êòî ñòîèò ñïðàâà îò òåáÿ. Ñîîòâåòñòâåííî "â äâóõ ÷àñàõ" – ýòî ñïðàâà-âïåðåäè, â "øåñòè ÷àñàõ" – ïîçàäè òåáÿ, "â äåâÿòè ÷àñàõ" – ñëåâà îò òåáÿ. Èâðèò ñâîáîäíî ïîëüçóåòñÿ ýòèìè æå âûðàæåíèÿìè.  äîêóìåíòàëüíîì ôèëüìå "Tactical and practical" (Òåëåêàíàë "History", èþíü 2004 ã.) ëåò÷èê ñîîáùàåò äèñïåò÷åðó: "I see him in 12 hour". ×èòàòåëè óæå äîãàäàëèñü: ëåò÷èê âèäèò íåïðèÿòåëÿ ïðÿìî ïåðåä ñîáîé.  òèòðàõ íà èâðèòå òàê è çíà÷èëîñü: "Àíè ðîý îòî áå-øàà 12".
Íè ó êîãî íå âîçíèêíåò ñîìíåíèé, ÷òî âûðàæåíèå "àëü áàñÈñ éîì éîìè" – êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî "on daily basis". Èëè "ëåhîðèä ïðîôÈëü", çàòàèòüñÿ, íå âûñîâûâàòüñÿ, "øåýëà øåëü ìèëëèîí äîëëàð" – "One million dollar’s question". Åñòü â èâðèòå ìíîãî èäèîì, ïðÿìî êðè÷àùèõ: "ß – êàëüêà!". Íî åñòü âûðàæåíèÿ, îòíîñèòåëüíî êîòîðûõ ÿ ãîòîâ áûë ïîêëÿñòüñÿ, çàêëþ÷èòü ïàðè, ÷òî îíè ÷èñòî èâðèòñêèå. ß ïðîèãðàë áû ýòî ïàðè, ïîòîìó ÷òî âñòðåòèë èõ â àíãëèéñêîì òåêñòå. ß áûë óâåðåí, ÷òî âûðàæåíèå "hà-øàîò hà-êòàíîò øåëü hà-ëàéëà" – òèïè÷íî èâðèòñêîå. Òàê íàçûâàþò ÷àñ, äâà, òðè ÷àñà íî÷è. Îíè, êîíå÷íî, äëÿòñÿ âñå òå æå 60 ìèíóò, íî 1, 2, 3 – ìàëåíüêèå öèôðû. Ñîîòâåòñòâåííî "hà-øàîò hà-ãäîëîò øåëü hà-ëàéëà" – ýòî 10, 11, 12 ÷àñîâ. ß äóìàë, ÷òî ýòî òèïè÷íî èâðèòñêîå èçîáðåòåíèå. Íî 25 ôåâðàëÿ 2005 ãîäà ÿ óñëûøàë ïî ìóçûêàëüíîìó êàíàëó Ýì-Òè-Âè âûðàæåíèå "small hours of the night". Òî÷íî òàê æå íåîæèäàííî çàèìñòâîâàíèÿìè èç àíãëèéñêîãî îêàçàëèñü âûðàæåíèÿ "ëèõéîò ìè-ÿä ëå-ïå" – to live from hand to mouth (æèòü âïðîãîëîäü), "ëèõéîò àëü çìàí øàÓëü" – live on borrowed time (äîæèâàòü ïîñëåäíèå äíè).
 Èçðàèëå ïðè çàáàñòîâêàõ ó÷ðåæäåíèÿ çàêðûâàþòñÿ "àä ëå hîäàà hà-áàà" – íà íåîãðàíè÷åííûé ñðîê, áóêâàëüíî – "äî ñëåäóþùåãî ñîîáùåíèÿ". Ýòî óæ òî÷íî êàçàëîñü ìíå èâðèòñêèì èçîáðåòåíèåì. Íî íåò.  ôèëüìå "10,5" (êàíàë "Hallmark", îñåíü 2005 ã.) â ñâÿçè c ñåðèåé ìîùíûõ çåìëåòðÿñåíèé "The University of Washington and the University of Pudget Sound have been closed until further notice".
 òîì æå ôèëüìå åñòü åùå îäíî âûðàæåíèå, êîòîðîå êàçàëîñü ìíå èâðèòñêèì: "éèòïîöÅö ëàíó áà-ïàíÈì" – "âçîðâåòñÿ íàì â ëèöî", òî åñòü, ìû åùå íàïëà÷åìñÿ îò òîãî, ÷òî ñåé÷àñ äåëàåì. Ïðîòèâíèêè îäíîñòîðîííåãî ðàçìåæåâàíèÿ ïèøóò íà ñâîèõ ïëàêàòàõ: "hà-hèòíàòêÓò òèòïîöåö ëàíó áà-ïàíèì".  òîì æå, îïÿòü, ôèëüìå ãåðîé ãîâîðèò ïðåçèäåíòó: "By the time the left hand has figured out what the right is doing, this will have exploded in all our faces".
Êòî áîëüøå âñåãî âûèãðûâàåò îò ýòîãî ÿâëåíèÿ – òàê ýòî ïåðåâîä÷èêè.  ôèëüìå "Misadventures of Amy Everheart" (Êèíîêàíàë, ëåòî 2005 ã.) ãåðîé ïðè âèäå ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òîëüêî ÷òî óïîìÿíóë, áðîñàåò: "Speaking of the donkey" ("Ìû ãîâîðèì îá îñëå"). Ïåðåâîä÷èêó íà ðóññêèé ïðèøëîñü ïîäáèðàòü ðóññêèé ýêâèâàëåíò: "Ëåãîê íà ïîìèíå". Ïåðåâîä÷èöà íà èâðèò íå ñòàëà ëîìàòü ãîëîâó, ïåðåâåëà äîñëîâíî: "Ìåäàáðèì àëü õàìÎð" – è âñå äåëà.
Ïåðåâîä÷èêè, èùóùèå ëåãêîé æèçíè, èíîé ðàç çàõîäÿò ñëèøêîì äàëåêî.  ãîëëèâóäñêîì ôèëüìå "Ïîëèöåéñêàÿ àêàäåìèÿ-3" íà÷àëüíèê àêàäåìèè áëàãîäàðèò ãåðîÿ Ìàõîóíè, òîò îòâå÷àåò: "Any time". Àíãëè÷àíå ïîíèìàþò, ÷òî ýòî – ñîêðàùåííûé âàðèàíò òðàäèöèîííîãî îòâåòà íà áëàãîäàðíîñòü: "Âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì". Ïåðåâîä÷èêó áû íàïèñàòü: "Íå çà ÷òî" (èëè íà èâðèòñêîì ñëåíãå "áå-êåéô"), íî îí ïåðåâåë áóêâàëüíî (è áåññìûñëåííî): "ÒàìÈä" – "Âñåãäà".
Ñåé÷àñ ÿ ïðèâåäó ïîòðÿñàþùèé ïðèìåð íåòî÷íîé êàëüêè, êîãäà ïåðåâîä÷èêè-äèëåòàíòû ñåëè â êàëîøó (ïðåêðàñíàÿ ðóññêàÿ èäèîìà, íóæíî êàê-òî óõèòðèòüñÿ è âíåäðèòü åå â èâðèò). Íàøè ÷èòàòåëè, ÿ ïîëàãàþ, çíàþò êóðüåçíóþ èñòîðèþ âîçíèêíîâåíèÿ ðóññêîé èäèîìû "íå â ñâîåé òàðåëêå". Íåòî÷íî ïåðåâåëè ôðàíöóçñêóþ ïîãîâîðêó, è ïîëó÷èëîñü âîò òàêîå. È â èâðèòå ïðîèçîøëî íå÷òî ïîäîáíîå.  Íüþ-Éîðêå (ÿ îá ýòîì ñóæó ïî ãîëëèâóäñêèì ôèëüìàì) ãîâîðÿò: "Third time – I scream". Òî åñòü, åñëè ýòî ïðîèçîéäåò â òðåòèé ðàç, ÿ ïîãèá (äîñëîâíî – ÿ çàîðó). Ïîæèâøèå òàì èçðàèëüòÿíå ýòî "I scream" óñëûøàëè êàê ice-cream, "ìîðîæåíîå". È íà èâðèòå ãîâîðÿò: " òðåòèé ðàç – ìîðîæåíîå" – "Áà-ïààì hà-øëèøèò – ãëèäà". (Íàïðèìåð, óâèäåâ êîãî-òî âî âòîðîé ðàç â òîò æå äåíü.) Ïðè÷åì ýòîé èäèîìîé â Èçðàèëå ïîëüçóþòñÿ è òå, êòî íè ðàçó íå áûë â Íüþ-Éîðêå, êòî ñîâåðøåííî íå çíàåò àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ýòî ïîøëî â íàðîä.
Èâðèò âïèòûâàåò â ñåáÿ íå òîëüêî èäèîìû è èäèîìàòè÷åñêèå âûðàæåíèÿ. Áåç êàêîé-ëèáî íà òî íàäîáíîñòè èçðàèëüòÿíå ùåãîëÿþò àíãëèéñêèìè ñëîâàìè. Òàê, "äëÿ ôîðñó". Èâðèò ïîñòåïåííî ïåðåíèìàåò ñîâåðøåíî ÷óæäóþ åìó êîíñòðóêöèþ àíãëèéñêîé ôðàçû. Íî ýòî óæå òåìû äëÿ îñîáîãî ðàçãîâîðà.
Êàê ÿ îòíîøóñü ê ýòîìó ÿâëåíèþ? Êîíå÷íî, îíî îãîð÷àåò è òðåâîæèò. Èâðèò ðàíèìåé ðóññêîãî ÿçûêà ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì. Áîëüøèé ïðîöåíò èçðàèëüòÿí âûåçæàåò çà ãðàíèöó.  Èçðàèëå áÎëüøàÿ èíôîðìàöèîííàÿ ñâîáîäà. ×èñëî íîñèòåëåé èâðèòà íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì ðóññêîãî.
Êðîìå òîãî, â Ðîññèè äîëãî âåëàñü áåñïîùàäíàÿ âîéíà ñ çàñèëüåì èíîñòðàííûõ ñëîâ è êàëåê. Ïîñêîëüêó òàì áîëåå ïîëóâåêà áûëà çàïðåùåíà ïîëèòè÷åñêàÿ äèñêóññèÿ, ïóáëèöèñòû îõîòíî áîðîëèñü çà ÷èñòîòó ÿçûêà, ýòà òåìà íå áûëà ïîä çàïðåòîì. Ïðè÷åì íà÷àëîñü ýòà êàìïàíèÿ íà çàðå ñîâåòñêîé âëàñòè.  íà÷àëå 1918 ãîäà Ëåíèí îïóáëèêîâàë â "Èçâåñòèÿõ" çàìåòêó, íàïèñàë: "…ðóññêèé ÿçûê ìû ïîðòèì, èñïîëüçóåì èíîñòðàííûå ñëîâà áåç íàäîáíîñòè, çà÷àñòóþ íåâåðíî". Ïîýò-òðèáóí Ìàÿêîâñêèé íå ìåøêàÿ âûñòóïèë ñ ðèôìîâàííûì ôåëüåòîíîì íà ýòó òåìó ("Îá àïîãåÿõ…"), â êîòîðîì âûñìåÿë íåóåìíîå óâëå÷åíèå èíîñòðàííûìè ñëîâàìè. Íåïðèâû÷íûå íîâûå èíîñòðàííûå ñëîâà êðîïîòëèâî âûìàðûâàëè èç òåêñòîâ ìíîãî÷èñëåííûå öåíçîðû.  Èçðàèëå òàêîé áîðüáû ñ çàñèëüåì àíãëèéñêîãî íå âåäóò. Ïîëèòèêè, êîììåíòàòîðû, òåëåâåäóùèå, àðòèñòû, ïèñàòåëè, âðà÷è, ó÷åíûå – èõ ðå÷ü çàñîðåíà èíîñòðàííûìè ñëîâàìè è öåëûìè ôðàçàìè, óïîòðåáëÿåìûìè áåçî âñÿêîé íàäîáíîñòè. Åñëè òàê ïîéäåò è äàëüøå, òî íå óñïåþò èçðàèëüòÿíå îãëÿíóòüñÿ, êàê âîçðîæäåííûé ïðåæäå âðåìåíè èâðèò óòîíåò â îãðîìíîì ìîðå àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
מקבלי החלטות * מה הנקודה שלך? * את האנשים המסוימים אני פוגשת בחצי הדרך * להיכנס לנעליו * עם מכנסיים למטה * כן זמן שבעולם * איפה אני עומד? לשבור את הקרח * יד שניה * נהניתי מכול רגע * הרים גבה * תן לי יד * יצא מהארון * כבסה שחורה * שפן מהכובע * לבנות תיק * סוס שחור * איך אתה אוהב את הקפה שלך? * אתה לא רוצה לדעת * למה שלא תשב * אחר צהריים טובים * אני רואה אותו בשעה שתים עשרה * על בסיס * להוריד פרופיל * שאלה של מיליון דולר * השעות הקטנות של הלילה * לחיות מיד לפה * לחיות על זמן שעול * עד להודעה הבאה * יתפוצץ לנו בפנים * ההתנתקות תתפוצץ לנו בפנים * מדברים על חמור * תמיד * בפעם השלישית – גלידה *
Ýòà ãëàâà â ïåðåâîäå íà èâðèò áûëà îïóáëèêîâàíà çäåñü