МУДРОСТЬ ПО-БЕЛОРУССКИ

Среда, 13 Декабря 2023 г. 08:42 + в цитатник

5 белорусских пословиц, имеющих аналог в русском языке
***
Белорусы и россияне имеют много общего – и в истории, и в культуре. Но устное народное творчество различается. Составил для вас подборку излюбленных белорусских пословиц и поговорок с аналогами в русском языке. Сможете найти русский эквивалент без подсказок? Проверьте себя!

* * * * * * *

Не мела баба клопату, купiла парася.
***
Очень распространённое выражение в Беларуси. Так говорят, когда чувствуют досаду по поводу неожиданно возникшего затруднения. Эту поговорку часто используют в моей семье. «Не мела баба клопату…» сказал однажды мой дед, когда бабушка завела собаку.

В русском языке аналог может быть такой: «Не было печали, так черти накачали».

***

Прапала кароўка, прападай і вяроўка.
***
Значение: если уж потерял что-то очень важное, то что толку переживать из-за мелочей? Глубоко филосовское заключение, на мой взгляд.

“Снявши голову, по волосам не плачут”, так, я считаю, сказали бы в России.

***

П'янаму чалавеку i козы у золаце.
***
Тут всё просто. Пьяному и море, как известно по колено. Два в одном получилось: и объяснение, и сразу аналог в русском языке. Интересно, что белорусы сравнивают с козами, а русские – с морем.

***

Зязюля хоць і тая, але не так кукуе!
***
Если человек оказался совсем не тем, за кого себя выдаёт или за кого его принимали, его могут сравнить с «зязюляй», или «кукушкой». В большинстве случаев эта поговорка имеет негативное значение. А вот в России говорят просто: «Федот, да не тот».

***

Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасць!
***
Обещать – не значит сделать. Белорусский народ это хорошо знает. Вот и поговорку придумал, суть которой в том, что обещаниям может верить только “дурань”. Сложно поспорить.

“Обещанного три года ждут” – так говорят в России.

***

Весьма символично, что практический к любой белорусской поговорке можно подобрать русский эквивалент. Выходит, хоть способы выражения мыслей у людей и различаются, но образ мышления всё же схожий.

* * * * * * *

Рубрики:

интересно знать

Метки: беларусь - россия мудрость

Процитировано 2 раз
Понравилось: 22 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3902194/post502482698/">РњРЈР”Р РћРЎРўР¬ РџРћ-Р‘Р•Р›РћР РЈРЎРЎРљР</a><br/>

5 Р±РµР»РѕСЂСѓСЃСЃРєРёС… РїРѕСЃР»РѕРІРёС†, РёРјРµСЋС‰РёС… Р°РЅР°Р»РѕРі РІ СЂСѓСЃСЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ
***
Р‘РµР»РѕСЂСѓСЃС‹ Рё СЂРѕСЃСЃРёСЏРЅРµ РёРјРµСЋС‚ РјРЅРѕРіРѕ РѕР±С‰РµРіРѕ вЂ“ Рё РІ РёСЃС‚РѕСЂРёРё, Рё РІ РєСѓР»СЊС‚СѓСЂРµ. РќРѕ СѓСЃС‚РЅРѕРµ РЅР°СЂРѕРґРЅРѕРµ С‚РІРѕСЂС‡РµСЃС‚РІРѕ СЂР°Р·Р»РёС‡Р°РµС‚СЃСЏ. РЎРѕСЃС‚Р°РІРёР» РґР»СЏ РІР°СЃ РїРѕРґР±РѕСЂРєСѓ РёР·Р»СЋР±Р»РµРЅРЅС‹С… Р±РµР»РѕСЂСѓСЃСЃРєРёС… РїРѕСЃР»РѕРІРёС† Рё РїРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРє СЃ Р°РЅР°Р»РѕРіР°РјРё РІ СЂСѓСЃСЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ. РЎРјРѕР¶РµС‚Рµ РЅР°Р№С‚Рё СЂСѓСЃСЃРєРёР№ СЌРєРІРёРІР°Р»РµРЅС‚ Р±РµР· РїРѕРґСЃРєР°Р·РѕРє? РџСЂРѕРІРµСЂСЊС‚Рµ СЃРµР±СЏ!

* * * * * * *

РќРµ РјРµР»Р° Р±Р°Р±Р° РєР»РѕРїР°С‚Сѓ, РєСѓРїiР»Р° РїР°СЂР°СЃСЏ.
***
РћС‡РµРЅСЊ СЂР°СЃРїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅС‘РЅРЅРѕРµ РІС‹СЂР°Р¶РµРЅРёРµ РІ Р‘РµР»Р°СЂСѓСЃРё. РўР°Рє РіРѕРІРѕСЂСЏС‚, РєРѕРіРґР° С‡СѓРІСЃС‚РІСѓСЋС‚ РґРѕСЃР°РґСѓ РїРѕ РїРѕРІРѕРґСѓ РЅРµРѕР¶РёРґР°РЅРЅРѕ РІРѕР·РЅРёРєС€РµРіРѕ Р·Р°С‚СЂСѓРґРЅРµРЅРёСЏ. РС‚Сѓ РїРѕРіРѕРІРѕСЂРєСѓ С‡Р°СЃС‚Рѕ РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓСЋС‚ РІ РјРѕРµР№ СЃРµРјСЊРµ. В«РќРµ РјРµР»Р° Р±Р°Р±Р° РєР»РѕРїР°С‚СѓвЂ¦В» СЃ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3902194/post502482698/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]