Когда в 2007 году в печати появилась информация, что Тимур Бекмабетов взялся за продолжение рязановской «Иронии судьбы», интернет буквально содрогнулся от множества возмущенных и весьма едких комментариев. Самые же проницательные уже тогда пророчили: «Погодите, они еще и до «Служебного романа» доберутся». И добрались ведь! Римейк легендарной советской комедии уже полностью отснят и сейчас находится в стадии постпродакшена (монтаж, звук).
Выход на экраны намечен на 2011 год.

Действие римейка фильма "Служебный роман" будет происходить не только в Москве, но и в "небоскребах Дубая". Сюжет нового "Служебного романа" cтроится вокруг противостояния "любви и карьеры с перерывами на презентации, кофе-брейки и корпоративные вечеринки". Главными героями будут знакомые всем зрителям непреклонная начальница Калугина, бесхребетный Новосельцев, самовлюбленный карьерист Самохвалов и влюбленная в него Оля Рыжова.

Мода на римейки пришла к нам с Запада. Там, действительно, осовремененные версии произведений бывают очень удачными, особенно если первооснова давно сдана в утиль и про нее все прочно забыли. Девиз "все новое — это хорошо забытое старое", сегодня становится актуален и у нас в России. Однако искусство от этого выигрывает далеко не всегда.

Режиссеры, вместо того, чтобы заниматься собственными проектами, обращают взоры в прошлое и пытаются если не разгадать, в чем секрет непреходящий популярности лучших советских комедий, то повторить этот успех — повторяя сам фильм. На новый лад.

Как правило, все эти заигрывания со славным прошлым отечественные режиссеры объясняют заботой о сохранении культурного достояния. Дескать, молодежи скучно смотреть старые фильмы, юмор изменился у масс, да и вообще идеал женской красоты существенно эволюционировал. Поэтому, давайте-ка мы "переведем" старые кинохиты для новых поколений.

Самой, пожалуй, громкой переделкой хорошего, но устаревшего на новый манер была комедия "Ирония судьбы. Продолжение", которую снял Тимур Бекмамбетов. То есть, конечно, это был не совсем римейк, а сиквел, но сюжет "Продолжения", по сути остался калькой с советского хита. Хабенский и Безруков, приглашенные на главные роли, выполнили свое основное предназначение: заманили зрителя на фильм. "Продолжение" прошло в прокате, собрав приличную аудиторию, но мнения этой аудитории кардинально разделились.

Новое поколение в блогах писало примерно так: "а чего? Нормальный фильм, Хабенский — супер. Безруков — супер. Смешно". А то поколение, которое понимает в чем фишка старой "Иронии судьбы", разумеется, фильм не оценило. Правда, теперь новая "Ирония" следует по стопам старой — ее с завидным постоянством показывают на каждый Новый Год. Надеются, вероятно, осчастливить молодежь (которая, как правило, Новый Год встречает вовсе не перед телевизором за тарелкой
салата "оливье").

Но даже те, кому фильм понравился, вряд ли будут смотреть его через 20 лет. И вряд ли он станет для своего времени тем, чем стал для своего "Ирония судьбы или С легким паром" Эльдара Рязанова.

Комедиям этого режиссера вообще "везет" на римейки. Теперь вот собрались экранизировать "Служебный роман". Причем, не спрашивая согласия самого Рязанова. Здесь тоже основная ставка делается за "звездную подборку" актеров — Анастасия Заворотнюк, Марат Башаров, Светлана Ходченкова и Павел Воля, которому давно стали тесны рамки "Comedy club", и который активно снимается в полнометражных фильмах. Отличают эти киноленты специфические шутки из разряда "а нас застукали в туалете", и полнейшее отсутствие сюжета.

Продюсеры проекта, видимо, уверены, что новому поколению не дано понять всей прелести рязановского фильма, а вот шутки Павла Воли в роли секретарши, похоже, и есть то, чего не хватает советской комедии. Похабные перлы резидента "Comedy club" — да, разумеется, это куда смешнее, чем шутки старомодных рязановских героев. Еще бы, куда там современному поколению их понять — непечатных выражений не употребляют, с бутылками пива в руках не стоят, плюясь на асфальт и гогоча на всю округу. Скукотища.

Если голливудские римейки основаны на том, что в фильме появляется больше трэша и компьютерных "красивостей", то в наших отечественных идет упрощение до примитива. Почему-то современный зритель видится нашим режиссерам, мягко говоря, туповатым в массе своей. А ведь и в Голливуде, помимо любовно-бестолковых комедий снимают фильмы, претендующие на философское мироощущение.

Создатели современных российских римейков отказывают зрителю в способности к размышлению. Ирония — юмор тонкий, это вам не обматерить кого-нибудь со сцены. Чтобы ее понять, надо обладать определенным интеллектуальным уровнем. Более того, юмор способен также развивать личность, делать богаче "внутреннее я" человека, и даже учить его иному видению привычных вещей.

И вообще, кто сказал что кино тогда лучше, когда понятней? Вот, раскрасили "17 мгновений весны" и еще некоторые фильмы из "золотого фонда" отечественного кинематографа. И что, от этого школьники кинулись их смотреть? Да нет, конечно. Зритель, не приученный к качественному кинематографу, не будет его воспринимать — неважно, цветной он или черно-белый.

Человеку, умеющему оценить хорошую шутку и воспринимающему не только "утробный" юмор, неважно — сколько лет назад был снят фильм. Если же зритель смеется только тогда, когда кому-то на голову кирпич упадет, или когда на заборе известное слово написано, то ему хоть все черно-белые ленты раскрась, он все равно их смотреть не станет.

Но ставку создатели римейка "Служебного романа" делают на перекошенную физиономию Павла Воли, а не на работу сценаристов и качественную актерскую игру. Непонятно только одно: зачем вообще было трогать рязановский фильм, если комедии сомнительного качества и без того постоянно выходят в прокат, собирая свою аудиторию. Ведь старшее поколение на очередное глумление над фильмами детства вряд ли пойдет, а новому и так бы сошло, без отсылки к Рязанову.

Но, вероятно, продюсеры этого проекта и вовсе уж не надеются на собственные силы, а рассчитывают погреться в лучах осенней славы Эльдара Рязанова и набить карман, сыграв на долговечном успехе его киноработ. Так ведь оно и не удивительно — подделки "под шедевр" всегда успехом пользовались. Стоит только вспомнить, как персонаж Георгия Вицина зазывал покупать коврики с намалеванными сюжетами известных живописных полотен: "Граждане, приобретайте культурку! Вешайте коврики на сухую штукатурку!". И покупали, и вешали…известно, в какой комнате.

Ремейки снимают по нескольким причинам, и основная — отсутствие оригинальных и хороших сюжетов. Это и в Голливуде большая проблема, а уж в российском кино — вообще хоть плачь. Есть молодые режиссеры и актеры (иногда даже честно отмучившиеся пять лет в специальном институте), есть продюсерская контора, есть в конце концов бюджет, который предстоит освоить, а идей нет.

Что делать?.. Можно содрать сюжет из голливудской картины, можно экранизировать какую-нибудь старую книжку (не забывая и про серию ЖЗЛ), а можно сделать ремейк: советское кино оставило довольно много картин, которые пригодны к переработке (причем авторы новых версий, как правило, уверены, что зрителям безумно интересно узнать, что у них получится).

В принципе отсюда и идет дурная слава ремейков: если взялись за чужое — значит, не смогли придумать свое. Ремейк по определению — вторая заварка, и режиссеру надо постараться, чтобы получилось так же вкусно, как в первый раз. Смогут ли авторы этого фильма? Казалось бы, «Служебный роман» вполне пригоден к многократному использованию: ко всему прочему, он основан на пьесе Рязанова и Брагинского «Сослуживцы», а пьесы обычно рассчитаны на постановку в разных театрах с разными труппами и режиссерами...

Как на это смотрит Эльдар Рязанов?

Режиссера нового фильма Сарика Андреасяна, судя по всему, не слишком волнует, что думает обо всем этом Эльдар Рязанов, снявший тот «Служебный роман», который стал всенародно любимым.

- За несколько месяцев, во время которых снимали ремейк, его создатели ни разу мне даже не позвонили, — сообщил «Комсомолке» Эльдар Александрович. — Да что там говорить — даже сценарий не прислали. Так что я совсем не в курсе. И кто там сыграет, мне теперь уже неинтересно. Смотреть новую версию фильма я отказываюсь.

Светлана Ходченкова, исполнительница главной роли:

— Мне важно, понравится ли новый «Служебный роман» Алисе Фрейндлих. У меня нет такой цели — обязательно показать фильм Фрейндлих и услышать ее мнение. Понравится — буду рада. Не понравится — ну что ж. Понятно, что нас будут сравнивать, но надо не забывать, что мы играли в разных фильмах.

В главных ролях:

Роль главного героя, нерешительного рохли Толи Новосельцева (в оригинале его играл бесподобный Андрей Мягков) досталась Владимиру Зеленскому. В новой версии это скромный служащий рейтингового агентства.

Вечную «Мымру» Алисы Фрейндлих заменит Светлана Ходченкова. Только в новой трактовке «синий чулок» уже таковым не будет. Людмила Прокофьевна трансформировалась в весьма уверенную в себе бизнес-вумен, рассекающую на дорогом авто представительского класса, и сменившую «задрипанное» НИИ статистики на престижное агентство. Единственное, что ее роднит с «советским прототипом», так это неустроенная личная жизнь.

Самые глобальные перемены коснулись острой на язычок секретарши Верочки (которую играла неподражаемая Лия Ахеджакова). В прогрессивном 21-м веке девушка превратилась... в мальчика. А если еще точнее, то, как это модно нынче говорить, в офис-менеджера в исполнении Павла Воли. «Парниша» — типичный метросексуал: холеный, с вечным маникюром-педикюром, если что-то и читает, то исключительно глянец о моде. Он не вылезает из салонов красоты и знает все места, где лучше покупать клевые шмотки. Поговаривают, что герой Воли даже произнесет культовую фразочку Верочки (и всех советских женщин): «Значит, хорошие сапоги. Надо брать».

Остальные персонажи распределились следующим образом: «нехорошего человека с внутренней гнильцой» Юрия Самосвалова (его воплощал Олег Басилашвили) сыграл Марат Башаров. Причем на эту роль он был отобран уже после того, как из-за «чрезвычайной загруженности» от нее отказался Иван Ургант. Для того, чтобы лучше воплотиться в роль неприятного Самохвалова, Башаров отрастил длинные волосы. Это придало ему вид эдакого гламурного подонка. Его невольную жертву — излишне романтичную Ольгу Рыжову (Светлана Немоляева) сыграет вечно «прекрасная няня» Анастасия Заворотнюк. Что касается детей Новосельцева, то в оригинале у него были «мальчик и мальчик». В римейке — «девочка плюс девочка». Причем если у Рязанова дети выполняли, по сути, «роль мебели», то в новой версии у детворы будет более активное присутствие в кадре.