Без заголовка

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Stanislav_Shavlovskij обратиться по имени Великий Шекспир писал на английском Понедельник, 07 Сентября 2009 г. 05:07 (ссылка)

Я написал две строчки из монолога Гамлета в переводе Пастернака. Переводчик не смог перевести слово "смириться", а слово "сопротивленье" перевёл, как "отпор". И смысл двух предложений исказил.
Переводчики плохо знают русский язык. Это ещё раз подтверждает, что "могучий наш русский язык".

Ответить С цитатой В цитатник