І все на світі треба пережити,

 

І кожен фініш – це, по суті, старт,

 

І наперед не треба ворожити,

 

І за минулим плакати не варт.

 

 

Тож веселімось, людоньки, на людях,

 

Хай меле млин свою одвічну дерть.

 

Застряло серце, мов осколок в грудях,

 

Нічого, все це вилікує смерть.

 

 

Хай буде все небачене побачено,

 

Хай буде все пробачене пробачено,

 

Хай буде вік прожито, як належить,

 

На жаль, від нас нічого не залежить...

 

 

А треба жити. Якось треба жити.

 

Це зветься досвід, витримка і гарт.

 

І наперед не треба ворожити,

 

І за минулим плакати не варт.

 

 

Отак як є. А може бути й гірше,

 

А може бути зовсім, зовсім зле.

 

А поки розум од біди не згірк ще, –

 

Не будь рабом і смійся як Рабле!

 

 

Тож веселімось, людоньки, на людях,

 

Хай меле млин свою одвічну дерть.

 

Застряло серце, мов осколок в грудях,

 

Нічого, все це вилікує смерть.

 

 

Хай буде все небачене побачено,

 

Хай буде все пробачене пробачено.

 

Єдине, що від нас іще залежить, –

 

Принаймні вік прожити як належить.

 

 

Между листьями свет, между ветками свет…
Ничего, кроме света на свете и нет,
Ничего, кроме белого, белого дня,
Что начало берёт с заревого огня
И уходит, кончаясь закатным огнём…
Надо жить на земле лишь сегодняшним днём,
Что огромен и нов, светоносен и чист,
Где на ветке горит несгораемый лист...

 

 

Осень- души очищение.

Сбросив грехи, словно листья,

просим смиренно прощения,

радуясь помыслам чистым.

Ценится всё. Даже малость!

Краткость прекрасных мгновений.

Осень- не грусть. Она- радость!

Тысяча сто впечатлений.

 

 

Я слышу дыхание осени

в ноктюрне шумящих ветвей...

Чем насыщенней в небе просини,

тем зелень деревьев тусклей...

Воздух обретает позрачность,

в нём какая-то щемящая грусть...

И о колючую травинок шершавость

разбивается солнечный луч...

Осколки его собираются

в партитуру осенней поры...
........................................­............
эти нотки во мне откликаются.......

 

 

С ПРАЗДНИКОМ всех  ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!

ЖИВИТЕ В МИРЕ И ЛЮБВИ!!!!!

 

 

* * *
Напишу тебе письмо, и отправлю.
Но отправлю я его не по почте.
Я тебе отправлю желтый кораблик -
Просто маленький осенний листочек.

Поплывет он по реке и по морю.
Через утро, через день, через вечер.
Поплывет на нем за счастьем и горем
Нарисованный смешной человечек.

Человечек поплывет на листочке
И уже не возвратится обратно.
И не будет на листочке ни строчки.
А зачем писать? И так все понятно.

Доплывет он до тебя издалека.
Удивишься ты нечаянной встрече.
И уже не будет так одиноко
Потому, что это я — человечек.
===

Вечірній сон закоханого літа
і руки, магнетичні уночі.
Вродлива жінка, ласкою прогріта,
лежить у літа осінь на плечі.

Дозріла пристрасть до вогню і плоду.
Пашить вогнем на млосному щаблі.
І торжествує мудрий геній роду
всього живого на живій землі.

Ще літо спить, а вранці осінь встане —
в косі янтарній нитка сивини,
могутні чресла золотого стану,
іде в полях — вгинаються лани.

Близнята-зерна туляться в покоси,
біжить юрба червонощоких руж,
сплять солодко черкуси-негритоси,
біляві яблука і жовта раса груш.

Рве синій вітер білі посторонці.
А в серце літа — щедрий сонцепад.
І зливками розтопленого сонця
лежать цитрини, груші й виноград.

Загусне промінь в гронах перегрітих.
А ляже сніг на похололі дні — 
жагучий сон закоханого літа
в холодну зиму бродить у вині!

 

..читать перевод...

Она, никем не заменимая,
Она, никем не превзойденная,
Так неразлюбчиво-любимая,
Так неразборчиво влюбленная,

Она вся свежесть призаливная,
Она, моряна с далей севера,
Как диво истинное, дивная,
Меня избрав, в меня поверила.

И обязала необязанно
Своею верою восторженной,
Чтоб все душой ей было сказано,
Отторгнувшею и отторженной.

И оттого лишь к ней коронная
Во мне любовь неопалимая,
К ней, кто никем не превзойденная,
К ней, кто никем не заменимая!

Игорь Северянин

Жил-был — я.
(Стоит ли об этом?)
Шторм бил в мол.
(Молод был и мил...)
В порт плыл флот.
(С выигрышным билетом жил-был я.)
Помнится, что жил.
Зной, дождь, гром.
(Мокрые бульвары...)
Ночь. Свет глаз.
(Локон у плеча...)
Шли всю ночь.
(Листья обрывали...)
«Мы», «ты», «я» нежно лепеча. Знал соль слез
(Пустоту постели...)
Ночь без сна
(Сердце без тепла) —
гас, как газ, город опустелый.
(Взгляд без глаз,окна без стекла). Где ж тот снег?
(Как скользили лыжи!)
Где ж тот пляж?
(С золотым песком!)
Где тот лес?
(С шепотом — «поближе».)
Где тот дождь?
(«Вместе, босиком!»)
Встань. Сбрось сон.
(Не смотри, не надо...)
Сон не жизнь.
(Снилось и забыл).
Сон как мох в древних колоннадах.
(Жил-был я...)
Вспомнилось, что жил...