-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Вильма

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.07.2008
Записей: 3446
Комментариев: 2643
Написано: 8956




Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

Юрий Левитанский 



ПЕРЕВОДЫ

Воскресенье, 10 Августа 2008 г. 19:04 + в цитатник
Из Гёте [14]

Гаснут горные пики.
Долы млеют во мгле.
Стихли щебет и крики,
Дремлет птенчик в дупле;

Тишиной зачарован
Мир склоняется к снам...
Подожди: уготован
Вечный отдых и нам.
1950-е
БОРИС ПАСТЕРНАК
 (391x30, 5Kb)
Из Гете

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
1840
ЛЕРМОНТОВ МИХАИЛ

***
Для чего, когда сны изменили,
Так полны обольщений слова?
Для чего на забытой могиле
Зеленей и шумнее трава?

Для чего эти лунные выси,
Если сад мой и темен и нем?..
Завитки ее кос развилися,
Я дыханье их слышу... зачем?
1902,
АННЕНСКИЙ ИННОКЕНТИЙ


Ночная песня странника II

На всех вершинах –
Покой.
В листве, в долинах
Ни одной
Не вздрогнет черты...
Птицы дремлют в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснёшь и ты!

<Между 1912 и 1918>
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ

Ночная песня странника II

На вершине горной
Покой.
Зефир проворный
В лес густой
Бег не стремит.
Птиц смолкли игривые споры,
И нас уж скоро
Сон осенит.

<22 декабря 2006>
ДМИТРИЙ СМИРНОВ

И НАКОНЕЦ ОРИГИНАЛ
Гёте:

Wanderers Nachtlied II

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
5 Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

<1780>


 (400x59, 5Kb)

Метки:  

БОРИС ПАСТЕРНАК

Воскресенье, 10 Августа 2008 г. 18:57 + в цитатник
 (250x336, 50Kb)
ИМПРОВИЗАЦИЯ

Я клавишей стаю кормил с руки
Под хлопанье крыльев, плеск и клекот.
Я вытянул руки, я встал на носки,
Рукав завернулся, ночь терлась о локоть.

И было темно. И это был пруд
И волны.- И птиц из породы люблю вас,
Казалось, скорей умертвят, чем умрут
Крикливые, черные, крепкие клювы.

И это был пруд. И было темно.
Пылали кубышки с полуночным дегтем.
И было волною обглодано дно
У лодки. И грызлися птицы у локтя.

И ночь полоскалась в гортанях запруд,
Казалось, покамест птенец не накормлен,
И самки скорей умертвят, чем умрут
Рулады в крикливом, искривленном горле.

 (700x525, 44Kb)
Рубрики:  Любимые строки стихотворений
Поэзия

Метки:  

Мир детства

Воскресенье, 10 Августа 2008 г. 17:32 + в цитатник
ФОТО АМЕРИКАНСКОЙ ХУДОЖНИЦЫ КИМ АНДЕРС

 (700x524, 66Kb)
Читать далее...
Рубрики:  Искусство

Метки:  

Без заголовка

Воскресенье, 10 Августа 2008 г. 17:30 + в цитатник
Это цитата сообщения Disciple [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Борис Ольшанский


Певец Героев и Богов 



Его Картины светят Светом нетленным Памяти наших Предков




 (482x639, 129Kb)


Читать далее...

Метки:  

Без заголовка

Воскресенье, 10 Августа 2008 г. 14:43 + в цитатник
Это цитата сообщения Natathe3 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

5 переводов стихотворения Р.Киплинга If

type:0, atr:0,0, title:5 переводов стихотворения Р.Киплинга


Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.


Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.


Читать далее...

Метки:  

КУСТОДИЕВ БОРИС МИХАЙЛОВИЧ

Воскресенье, 10 Августа 2008 г. 13:05 + в цитатник
ФИЛОСОФИЯ РУССКОГО ЧАЕПИТИЯ
Многие традиционные чайные церемонии не обходятся лишь вкушением аромата напитка. В восточных традициях все стадии чаепития окутаны аурой таинственности и значимости происходящего. Не случайно в программах чайных клубов есть занятия йогой, прослушивание традиционной музыки. Эти упражнения, совмещенные с чаепитием, помогают обрести душевное равновесие, в полной мере насладиться не только чаем, но и бодростью, гармонией жизни. Русское чаепитие также не лишено философской составляющей. Можно проследить ее в картинах русского художника Бориса Кустодиева. Русское чаепитие за самоваром – частый сюжет его картин о провинциальной, купеческой, народной жизни россиян конца XIX, начала XX веков.
 (300x326, 38Kb)
Русский художник. Родился в Астрахани 23 февраля (7 марта) 1878 в семье преподавателя духовной семинарии. Учился в петербургской Академии художеств (1896–1903), где его наставником был И.Е.Репин. Член объединений «Мир искусства» и «Союз русских художников». Репин привлек молодого художника к соавторству в картине «Заседание Государственного Совета» (1901–1903, ГРМ).
Уже в эти годы проявился виртуозный талант Кустодиева-портретиста («Портрет И.Я.Билибина», 1901). Позднее (с 1908) увлеченно работал также в жанре скульптурного портрета. В годы Первой русской революции 1905–1907 выступал как карикатурист в журналах «Жупел» и «Адская почта». Жил в Петербурге и Москве, часто наезжая в живописные уголки русской провинции, прежде всего в города и села Верхней Волги, где рождались его знаменитые образы традиционного быта (серии «ярмарок», «маслениц», «деревенских праздников») и красочные народные типажи («купчихи», «купцы», красавицы в бане – «русские венеры»). Первая картина такого рода («Ярмарка», 1906, ГТГ) написана по заказу Экспедиции государственных бумаг для неосуществленной серии массовых лубков. Эти серии и близкие им полотна («Портрет Ф.И.Шаляпина», 1922, ГРМ) подобны красочным снам о старой России. Революцию Кустодиев тоже воспринял карнавально, в духе яркого народного лубка («Большевик», 1920, ГТГ). Хотя в 1916 паралич приковал художника к инвалидному креслу, он продолжал активно работать в разных видах искусства, продолжая свои популярные «волжские» серии. После революции создал лучшие свои вещи в сфере книжной иллюстрации («Леди Макбет Мценского уезда» Н.С.Лескова; «Русь» Е.И.Замятина; обе работы – 1923; и др.) и сценографии («Блоха» Замятина во 2-м МХАТе, 1925; и др.). Умер Кустодиев в Ленинграде 26 мая 1927.
Читать далее...
Рубрики:  Искусство
ЧАЙ, КОФЕ

Метки:  

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ

Воскресенье, 10 Августа 2008 г. 12:46 + в цитатник
За столиком чайным в гостиной
Спор о любви зашел.
Изысканны были мужчины,
Чувствителен нежный пол.

- Любить платонически надо! -
Советник изрек приговор,
И был ему тут же наградой
Супруги насмешливый взор.

Священник заметил: - Любовью,
Пока ее пыл не иссяк,
Мы вред причиняем здоровью. -
Девица спросила: - Как так?

- Любовь - это страсть роковая!
Графиня произнесла
И чашку горячего чая
Барону, вздохнув, подала.

Тебя за столом не хватало.
А ты бы, мой милый друг,
Верней о любви рассказала,
Чем весь этот избранный круг.
 (557x650, 98Kb)
Рубрики:  Поэзия
ЧАЙ, КОФЕ

Метки:  

Без заголовка

Суббота, 09 Августа 2008 г. 21:06 + в цитатник
Это цитата сообщения Get_Together [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

[196] [Я против войны]

Если для вас небезразлична эта ситуация в Южной Осетии, если вы еще способны к состраданию, то возьмите эту картинку к себе в цитатник!
Давайте делать, то что нам по силам!
Я всем сердцем хочу, чтобы эта война закончилась!
Пусть все виновные в ней получат сполна!




Спасибо всем, кто откликнулся!
Вместе мы - сила!

Метки:  

АЛЕКСАНДР БЛОК

Суббота, 09 Августа 2008 г. 21:01 + в цитатник
 (282x420, 22Kb)
НАД ГЛАДЬЮ ОЗЕРНЫХ ОГНЕЙ...
Над гладью озёрных огней,
Рукою холодной разбитых,
Приветствую золото дней,
Осенним дыханьем овитых.

В молчаньи вечерних небес,
Над далью просторов усталых,
Чернеется никнущий лес
В убранстве из листьев увялых.

Повсюду виднеется смерть,
И трауром тихого тленья
Повита бесстрастная твердь...
А в сердце — прозрачность забвенья.
1898

2bc8ea5fcdd1 (526x23, 3Kb)

* * *
О, я хочу безумно жить:
Всё сущее - увековечить,
Безличное - вочеловечить,
Несбывшееся - воплотить!

Пусть душит жизни сон тяжелый,
Пусть задыхаюсь в этом сне, -
Быть может, юноша веселый
В грядущем скажет обо мне:

Простим угрюмство - разве это
Сокрытый двигатель его?
Он весь - дитя добра и света,
Он весь - свободы торжество!

5 февраля 1914


2bc8ea5fcdd1 (526x23, 3Kb)
* * *

Ушла. Но гиацинты ждали,
И день не разбудил окна,
И в легких складках женской шали
Цвела ночная тишина.

В косых лучах вечерней пыли,
Я знаю, ты придешь опять
Благоуханьем нильских лилий
Меня пленять и опьянять.

Мне слабость этих рук знакома,
И эта шепчущая речь,
И стройной талии истома,
И матовость покатых плеч.

Но в имени твоем - безмерность,
И рыжий сумрак глаз твоих
Таит змеиную неверность
И ночь преданий грозовых.

И, миру дольнему подвластна,
Меж всех - не знаешь ты одна,
Каким раденьям ты причастна,
Какою верой крещена.

Войди, своей не зная воли,
И, добрая, в глаза взгляни,
И темным взором острой боли
Живое сердце полосни.

Вползи ко мне змеей ползучей,
В глухую полночь оглуши,
Устами томными замучай,
Косою черной задуши.

31 марта 1907

2bc8ea5fcdd1 (526x23, 3Kb)
Рубрики:  Любимые строки стихотворений
Поэзия

Метки:  


Процитировано 1 раз

АЛЬФОНС МУХА

Суббота, 09 Августа 2008 г. 20:55 + в цитатник
Это цитата сообщения gadriel_07 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Альфонс Муха Из цикла "Драгоценные ками" и "Цветы"

Взято из дневника Disciple  и цитаты Masque , прочитать можно тут : http://www.liveinternet.ru/users/disciple/post72122868/page1.html#BlCom478541956

 

Я как-то уже делала пост о Альфонсе Муха и цикле его картин "Времена года" , теперь представляю его циклы "Цветы" и "Драгоценные камни.

 

Роза.Из цикла "Цветы". 1898
Photobucket - Video and Image Hosting

Читать далее...

Метки:  

Без заголовка

Суббота, 09 Августа 2008 г. 20:49 + в цитатник
Это цитата сообщения gadriel_07 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Мирра.


Войти...


Мало найдется поэтов, чья литературная судьба начиналась бы столь успешно и завершилась бы столь печально. В самом деле: в начале пути – быстрое признание, восторги читателей, похвалы старших, престижная Пушкинская премия, присужденная молодой поэтессе уже за первый ее сборник; а по прошествии каких-то пятнадцати лет – холодные насмешки законодателей литературной моды, мелочные придирки критиков и равнодушие читающей публики, не удостоившей прежнюю любимицу даже живых цветов на похоронах. До революции слава Лохвицкой еще светила закатными лучами – единственной яркой вспышкой было увлечение ее творчеством Игоря Северянина, выдумавшего даже страну, названную по ее имени – «Миррэлия». Впрочем, неумеренные восторги «короля поэтов» не способствовали адекватному пониманию ее поэзии. В советский период слава Лохвицкой угасла совсем. Не заинтересовалось ее наследием и русское Зарубежье. Достаточно сказать, что в течение более чем девяноста лет ее стихи не выходили отдельными изданиями 
Читать далее...

Метки:  

АЛЕКСАНДР БЛОК

Суббота, 09 Августа 2008 г. 20:38 + в цитатник
3 августа в Тараканове (Солнечногорский район Московской области) установлен памятник Александру Блоку и его супруге Любови Блок (Менделеевой).


Установка памятника была приурочена к 39-му традиционному Общероссийскому блоковскому празднику поэзии в музее-усадьбе поэта в Шахматове.

Памятник установлен у церкви Михаила Архангела в усадьбе капитана Тараканова. В этой церкви 105 лет назад венчались Александр Александрович Блок и Любовь Дмитриевна Менделеева. В селе также находится часть экспозиции музея-заповедника А. А. Блока.

Автор памятника - скульптор Александр Рожников.
 (428x273, 23Kb)
Рубрики:  Литература, книги
Это интересно

Метки:  

Чудесные картины!

Суббота, 09 Августа 2008 г. 20:26 + в цитатник
Это цитата сообщения gadriel_07 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Юрий Дубинин

Совершенно очаровательные картины Юрия Дубинина просто покорили меня своей энергией и красотой. Судите сами.


"Адам и Ева"


Adam and Eva


"Карнавал"



Читать далее...

Метки:  

КАК ТОЧНО!

Суббота, 09 Августа 2008 г. 20:02 + в цитатник
Это цитата сообщения Felisata [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

о переводах прозы и поэзии

"Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник".

В.А. Жуковский

о переводчиках:

"Дмитрий Кудря
ПЕРЕВОДЧИК КАК КУЛЬТУРНЫЙ ГЕРОЙ

"Осознаём ли мы, скольким обязаны переводчикам, а еще больше - переводу? Не уверен", - так начинает свое эссе "О переводе" Морис Бланшо. Речь не идет о переводе сугубо художественном - любой перевод предполагает преобразование подлинника, причем это преобразование может носить только литературный характер, осуществляясь в сфере метонимий и метафор. В этом смысле квинтэссенцией переводческих проблем оказывается работа с текстом поэтическим.

"Traduttore - traditore" - говорят итальянцы, "переводчик - предатель". Но сказано было и так: "переводчик прозы - раб, переводчик стихов - соперник". Соперник-предатель - сочетание напряженное, но не предельное, ибо вбирает в себя лишь видимую часть этого айсберга. Перипетии переводческой работы приоткрывают сокровенные подробности жизни языка. В качестве примера я предлагаю перечитать несколько переводов из японской поэзии, сделанных в середине этого века Верой Николаевной Марковой.."

(далее здесь:
http://magazines.russ.ru/arion/1999/2/perev.html)

Метки:  

ИНТЕРЕСНО

Суббота, 09 Августа 2008 г. 19:50 + в цитатник
Это цитата сообщения lorellina [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Пишите письма.

Нашла в сети интересный топ-лист писем.

10 место: Одно из самых одиозных посланий, написанных в истории, начинается так: "Сын Неба, правящий в стране Восходящего Солнца, посылает это письмо Сыну Неба, правящему в Стране Заходящего Солнца". Письмо датируется 607 годом. Отправитель - японский император, адресат – император Китая.

9 место: Автором самого длинного письма является иранец Хоссеин Мохаммад Декхани, который однажды получил письмо от своего друга, упрекавшего его в долгом молчании. Декхани засел за ответ и писал его 13 месяцев по 4 часа в день. Подробный рассказ о жизни занял 150 метров бумаги и весил 2 кг.
Читать далее...

Метки:  

АЛЕКСАНДР ДОЛЬСКИЙ

Суббота, 09 Августа 2008 г. 16:07 + в цитатник
ВАЛЬС
Удивительный вальс мне сыграл Ленинград
Без рояля и скрипок, без нот и без слов.
Удивительный вальс станцевал летний сад,
Удивительный вальс из осенних балов.

Вальс - всегда на вы, вальс речной волны,
Вальс мостов невы, дальних стран.
Вальс растерянный, вальс расстрелянный,
Вальс растрелльевый, вальс-туман.

В удивительном вальсе кружились дома,
И старинные храмы несли купола,
И на лучших страницах раскрылись тома,
И звонили беззвучные колокола.

Вальс пустых дворцов, вальс седых венцов,
Вальс к лицу - лицо, без прикрас.
Вальс военных дней, смерти и огней,
Вальс судьбы моей, жизни вальс.

Вальс старинных дам, вальс клаксонных гамм,
Вальс огней реклам, вальс дождей.
Вальс недвижных поз, вальс больших стрекоз,
Вальс травы в покос, вальс людей...
!!!15310648_1200816941_595895opp8b50thx (440x50, 9Kb)
Рубрики:  Любимые строки стихотворений
Поэзия

Метки:  

ИСТОРИЯ ЗНАМЕНИТЫХ ЗАМКОВ

Суббота, 09 Августа 2008 г. 15:28 + в цитатник
Пфальцграфенштайн - Pfalzgrafenstein, Средний Рейн

Похожий на белый корабль замок, построенный на островке посреди Рейна напротив города Кауб. Никогда не был разрушен.
Основан он был в начале 13 в. семейством фон Фалкенштайн-Мюнцберг (Falkenstein-Münzberg). В 1277 Филипп II фон Фалкенштайн-Мюнцберг продал замок и город Кауб рейнским пфальцграфам, отсюда происходит и его нынешнее название.
 (600x450, 78Kb)
Читать далее...
Рубрики:  Это интересно
Города, страны

Метки:  

Без заголовка

Суббота, 09 Августа 2008 г. 14:58 + в цитатник
Это цитата сообщения Felisata [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Б.М.Эйхенбаум

"Интеллигенция - русское слово. Его нет на других языках. При всей многозначности явления есть черта, подчеркивающая его внутренний смысл: захватывающе высокое понятие о человеке".

Метки:  

АЛЕКСЕЙ БРИКОВ

Пятница, 08 Августа 2008 г. 18:54 + в цитатник
 (322x276, 22Kb)
Алексей Юрьевич Бриков родился в 1976 г. в Москве. В 1988 г. поступил в Московскую Художественную Школу при институте им. Сурикова. После окончания школы в 1994 г. поступил во Всероссийскую Академию Живописи Ваяния и Зодчества на отделение живописи и композиции, где обучался у И. С. Глазунова. Алексей Бриков участник Всероссийских и Международных выставок с 1995 г. Персональные выставки в 1999 г. и 2006 г. в центральном доме Художника в Москве. Организатор, член союза учередителей творческого обьединения «Грани». Член союза Художников России.
Работает в разных жанрах и в разных техниках.

 (699x452, 145Kb)
Читать далее...
Рубрики:  Искусство

Метки:  

РЕТРО - ОТКРЫТКИ

Пятница, 08 Августа 2008 г. 16:46 + в цитатник
ВОТ МОИ ЛЮБИМЫЕ СТАРИННЫЕ ОТКРЫТКИ ( ДОРЕВОЛЮЦИОННЫЕ).
 (400x525, 26Kb)
Читать далее...
Рубрики:  Искусство
Открытки

Метки:  

Поиск сообщений в Вильма
Страницы: 172 ... 13 12 [11] 10 9 ..
.. 1 Календарь