Думаю, вы не будете со мной спорить, что одной из составляющих успеха фильма "Д’Артаньян и три мушкетёра" стали замечательные песни Дунаевского на стихи Ряшенцева. И одной из самых запоминающихся из них была Баллада Атоса "Есть в графском парке Чёрный пруд"

По словам Вениамина Смехова, он до сих пор получает комплименты типа "Как вы прекрасно сыграли Атоса!

А особенно - спели про черный пруд!"        

Но на самом деле в фильме во время исполнения этой песни звучит голос не Вениамина Борисовича. Хотя планировалось, что все вокальные номера Атоса Смехов исполнит сам. Он даже ходил на репетиции перед записью песен домой к Дунаевскому. И, по его словам, хоть песня и технически очень трудная, на репетиции под рояль Дунаевского получалось довольно прилично. Композитор хотел еще, чтобы Смехова потренировал Градский, но на это не хватило времени – срочно нужно было делать запись.

Времени для записи песен выделили крайне мало, а Смехов, у которого не было большого опыта в вокале, очень переживал. "Не робей, - говорил ему Дунаевский. - Дома получилось, получится и с оркестром. Берем с собой коньяк, выпьешь для куража, обратно твою машину поведу я".

Вениамин Смехов с Максимом Дунаевским во время съемок фильма про мушкетеров, 1978 год

Во как вспоминает эту запись Вениамин Смехов:

"Студия
 огромная, дирижер Дима Атовмян, большой мастер, друг Максима. Все у 
меня впервые: такая студия, дирижер, оркестр, наушники. Мне бы 
потренироваться, успокоиться. Но... После первой пробы Максим сказал: 
"Ну, неплохо, раза три всего сфальшивил, прими коньяку и - смелее!" 
Коньяк у меня, конечно, не впервые, но в сочетании с новой закуской 
("черный пруд... там лилии цветут...") - напиток вышел боком. Я спел так
 смело и громко, что слушать этот "дубль" было невозможно. Еще выпил, 
еще спел, еще больше содрогнулся от фальши в записи. Мой голос, как 
лошадь, испугался пьяного "наездника" и "выбросил" меня из седла. 
Кое-как записали куплет Атоса в общей песне мушкетеров ("На волоске 
судьба твоя, враги полны отваги..."), а главную песню решили отложить.
Ночью
 спал я крепко. Верил композитору, что обязательно перепишем песню - или
 в Полтаве, или во Львове, или в Одессе. Обманул меня мой приятель, хотя
 больше всех виноват я сам. Так и осталась в фильме "черновая запись", 
сделанная голосом одного музыканта. Его встретила через много лет в 
Нью-Йорке моя дочь. Он просил передать привет папе. Недавно он умер, но 
голос его продолжает украшать фильм
Когда фильм вышел, я 
регулярно набирал номер телефона М.Дунаевского и пел ему страшным 
голосом: "Есть в графском парке черный пру-уд, там лилии цвету-у-ут, там
 лилии цветут!»
Сначала Макс смеялся, потом стал хвалить 
меня за идеальное пение, потом умолял его извинить, а потом почему-то 
так испугался, что вот уже двадцать лет ежегодно меняет квартиры, 
города, страны, семьи и номера телефонов - лишь бы я не дозвонился..."

Тем музыкантом, голосом которого поёт Атос, был тромбонист ансамбля Олега Лундстрема Вячеслав Назаров, чей тембр голоса и исполнение показалось Дунаевскому и Хилькевичу идеальным и близким к роли Атоса

Кстати, интересна ещё история, появления продолжения этой песни, в исполнении Маргариты Тереховой. Ведь песня Миледи (в момент соблазнения Фельтона) идёт под ту же музыку, что и "Черный пруд". Но текст к этой песне написал не Ряшенцев, а сам Юнгвальд-Хилькевич. А дело было так. Терехова, у чьей героини не было в фильме вокальной партии, тоже хотела спеть, чувствуя, что песни из фильма станут хитами. Она стала упрашивать режиссёра "добыть ей песню". Но Ряшенцев был в отъезде, и Хилькевич в итоге решил написать её сам. Когда поэт появился на съёмочной площадке, то услышав "Я провинилась чистотой, я провинилась красотой", пришёл в ужас и был категорически против того, чтобы песня Миледи была в фильме рядом с его текстами. Но на творческом банкете он не устоял от чар Тереховой и дал согласие на песню