Настроение сейчас - =(

Прошлую пятницу неплохо посидели в «Пушкареве». Как в старые времена, за «куреманским» столом не хватало мест. Правда, я умудрилась потерять там свой любимый зонтик – старенький, с дефектами (чтобы его открыть, приходилось нажимать изо всех сил на кнопку и сильно трясти, иначе никак), но я с ним сроднилась – и поэтому ОЧЕНЬ расстроилась. Где только я не пыталась его потерять – под сиренью на Китай-городе, на железнодорожной станции в Брюсселе, на фестивале Рок Верхтер 2008, в ночном Кёльне, на пляжах Одессы… - но он всегда возвращался ко мне. А тут какая-то загадочная история – в клуб я пришла точно с зонтом, когда садилась за стол, держала его в руках и положила его на стул, себе за спину. Куда он мог деться? Полтергейст, не иначе. Купила себе новый зонт, необычного цвета – что-то среднее между голубым и сиреневым – но пока к нему еще не привыкла…=(

А на работе третий день подряд отказывается работать онлайн-словарь Мультитран. А из всех словарей в сети мне с ним работать удобнее всего. Приходится шуршать страницами и сдерживать ругательства. Всякие Lingvo и Мультилексы не в счет.

 А радость пока только одна – я нашла бутлежок концерта Massive Attack в Москве. При 192 кб/с на удивление чистый звук. И жду посылочку с www.amazon.co.uk, - книжку и диск; ее мне отправили 16 октября, где-то 3 ноября должно прийти.

 Ну, и пара фотокарточек с той пятницы, когда я так загадочно пр**бала свою защиту от дождя. Самое обидное, что когда World_Violator, Ikarus и я вышли из клубца, дождь шел стеной, я промокла почти, пардон, до трусов (паспорт и пропуск не пострадали)!

        Иногда судьба выдает щедрую компенсацию. В 2003 году Massive Attack уже приезжали в Москву, в компании с Дэйвом Гэаном из Депеш Мод, который как раз выпустил свой первый сольный альбом. Естественно, я на него не попала – откуда деньги у бедной студентки? А у родителей просить не приучена, извините. Поэтому, когда я узнала, что Massive Attack возвращаются в Москву, я быстро сагитировала World_Violator, и мы приобрели два билета в 10 сектор «Лужников», 2 трибуна, 3 ряд.

        В день концерта Москва порадовала погодой, а сами «Лужники» - отсутствием очереди на вход. Мы сдали куртки в гардероб и отправились лицезреть киоск с меморабилией, где я обзавелась футболкой с обложкой Massive Attack “Splitting the Atom” EP (жаль, что не было черных, только белые; сейчас сижу в этой футболке на работе), а World_Violator купила два диска. До начала мы еще успели посидеть в буфете на втором этаже, выпить воды-кофе и сжевать пару конфет. А потом медленно поползли искать наши места. Трибунка оказалась практически рядом со сценой, все видно – слышно, красота! Вообще, организаторы постарались на славу – свет и звук были на высоте, а об изменении времени концерта (изначально планировалось, что все начнется в 20:00) нас предупредили за месяц. Сама Малая арена немного уменьшилась в размерах и стала намного уютнее. Удивило большое количество народу – я не думала, что в России Massive Attack могут собрать полный зал!

         В 19:40 на сцену вышла Мартина Топли-Бёрд. Я не ожидала, что у этой хрупкой красивой женщины в красном бальном платье такой мощный, сильный голос. Диапазон шикарнейший, и что важно – она понимает это и умеет пользоваться всеми плюсами своего дарования. Мартина играла на клавишах и гитаре, и еще на какой-то странной штуке, куда сначала записывается голос, а потом воспроизводится с помехами в качестве мелодии к песне, и еще она мило щебетала по-русски -  забавные, но вполне правильные предложения, помимо стандартного «Спасибо» и «Меня зовут…». Опыт общения со словарем явно не прошел даром…. =)

Настроение сейчас - dreamy =)

Провалиться в сон, как в обморок. Потратить на маршрутку последние 25 рублей. Долго и нудно переводить про очередную конференцию в Японии. И предвкушать вечер, морозный, обжигающий свежестью воздух, мокрый тротуар в неверном свете немногочисленных фонарей, “Hearing Damage” – новую песню Тома Йорка в наушниках, атмосферную, мягкую электронику с размытым и загадочным вокалом, долгий путь до дома в густых фиолетовых сумерках, горячие макароны на сине-белой тарелке «под гжель», чай с бергамотом и хрустящую шоколадку «Белочка».

a tear in the membrane
allows the voices in
they want to push you off the path
with little frequency wiring

you can do no wrong
in my eyes
in my eyes….

А завтра, завтра – Massive Attack….

            В пятницу очень мило потусили в «Пушкареве», или Дм-баре-2. Море позитива, пиво по 100 р. и танцы, танцы, танцы под Депеш Мод и всякие-разные 80-е. За спонсорство большое спасибо Insecure – ибо я сейчас на мели.

Немного фотокарточек:

А вам слабо собрать такой кубик Рубика? =)

Настроение сейчас - stranger than fiction

        Когда в подборке тридцати песен 80-х Роберта Смита из the Cure я услышала дуэт Fun Boy Three и Bananarama “It Ain’t What You Do (It’s The Way That You Do It)”, я немного удивилась этому выбору, но все же в этой незатейливой песенке было что-то такое, что действительно дышало летом, морем и приключениями. И немного ностальгией по тому времени, когда все еще впереди, и ты думаешь, что солнце не зайдет никогда. А потом я увидела клип. Слегка заторможенный парень с волосами дыбом производил впечатление законченного психа, а значит «нашего человека» - заверните, беру!

        Этим парнем оказался Терри Холл, вокалист the Specials, которые играли адскую смесь ска и панка. Группа записала два альбома, “Specials” (1979) и “More Specials” (1980); Терри пел, танцевал, жевал жвачку на Top of the Tops в знак протеста против «фанеры», а в 1981 году неожиданно сменил короткую стрижку и модные белые подтяжки на хаер, подводку для глаз и однотонные футболки, и ушел в свободное плавание, прихватив с собой двух музыкантов из the Specials – гитариста Линвала Голдинга и перкуссиониста Невилла Стэпла. Троица выбрала себе немудреное название Fun Boy Three («Три весельчака») и пустилась во все тяжкие – многоголосие в традициях the Beatles и Bee Gees, странные танго и вальсы с элементами ска и густо приправленные фанком, контраст между язвительной, саркастической, ироничной лирикой Холла и веселыми, бодрыми мелодиями, и это еще не весь «список преступлений». «Преступления», к слову, носили не только музыкальный характер – в 1983 на одной из передач «весельчаки» при исполнении кавера на “The End” Doors сожгли американский флаг. Когда через несколько лет Терри Холла спросили, зачем он это сделал, тот ответил, что не имеет ни малейшего понятия – захотелось, и все тут! Очень по панковски!

Первый (одноименный) альбом Fun Boy Three вышел в 1982 году, и включал в себя политическое танго “Лунатики  захватили психушку” (“The Lunatics (Have Taken Over the Asylum)”), шуточную “The Telephone Always Rings”, а также прото-рэп “Faith, Hope & Charity”. Гибкий, выразительный вокал Терри Холла – полноправный инструмент, звучащий в контрапункте к низким, «черным» голосам Голдинга и Стэпла, в итоге получается очень интересное и необычное сочетание. Кавер на песню джазовых музыкантов Мелвина Оливера и Джеймса Янга “It Ain’t What You Do (It’s The Way That You Do It)" в дуэте с Bananarama, эта ода лету, не выглядит в контексте альбома белой вороной, это снова игра контрастов, света и тени. Правда, давшаяся немаленькой ценой – по словам Холла, у Bananarama ушло четыре (!) дня на то, чтобы записать «три строчки», но «по крайней мере, это было весело!».

        Вторая пластинка Fun Boy Three, “Waiting”, появилась на свет в феврале 1983. По сравнению с первым альбомом, “Waiting” – более зрелый и законченный, утонченность и черный юмор от начала до конца, проходных треков вы не найдете (Продюсер Дэвид Бирн халтуры не допустит). Именно здесь горькая поэзия Терри Холла проявляется во всем блеске своей красоты и остроумия. Круг тем разнообразен – политическая ситуация в Северной Ирландии (“The More I See (The Less I Believe)"), печали и радости молодых фермеров, выращивающих… коноплю (“Farm Yard Connection”), рутинность быта (“We’re Having All the Fun”), последствия ранних браков (танго “The Tunnel of Love”), стереотипы восприятия (“Things We Do”)  и насилие над детьми (вальс “Well, Fancy That”). Еще один выдающийся трек – “Our Lips are Sealed”, написанный Терри Холлом и гитаристкой Go-Go’s Джейн Уэйдлин еще в 1981 году. Джейн записала его первая, со своей группой, но вариант Fun Boy Three отличается большим изяществом, именно они превратили милую поп-песенку в настоящий шедевр. “Waiting” лишний раз доказывает, что у Терри Холла не только есть голос, но, что более важно – он прекрасно умеет им пользоваться: переходы от фразы к фразе в “Well, Fancy That” и “Our Lips are Sealed”, бридж в “Farm Yard Connection” – лишь вершина айсберга. Очень жаль, что эта прекрасная работа стала не запятой, а точкой в карьере Fun Boy Three – в том же 1983 году, на пике успеха,  Терри Холл расформировал «Троих весельчаков», состриг хаер, переехал в Манчестер и основал новую банду, the Colourfield. Но это уже совершенно другая история….

Как, наверное, уже знают все поклонники Radiohead, Том Йорк (вот собака!) собрал группу единомышленников в лице продюсера РХ Найджела Голдрича, Фли из RHCP, Джо Варонкера и Мауро Рефоско (интересно, а это что за перцы?) для того, чтобы «поиграть с ними материал Eraser и несколько новых песен, ничего серьезного» ©. 2 октября они выступили в клубе Eсhoplex в Лос-Анджелесе.

Шикарнейший сет-лист (!!!):

 1. The Eraser
2. Analyse
3. The Clock
4. Black Swan
5. Skip Divided
6. Atoms For Peace
7. And It Rained All Night
8. Harrodown Hill
9. Cymbal Rush

Encore #1 (новые песни!!!)

10. Open The Floodgates
11. Lotus Flower
12. Going On the Surface
13. Judge, Jury and Executioner

Encore #2

14. Paperbag Writer
15. The Hollow Earth
16. Feeling Pulled Apart By Horses

Why, why, why I’m not there?!

Because you have no f*cking choice, my dear!

Хочу написать очередную рецензию, но дело с места не идет – потому что в очередном музыкальном открытии опять виноват Роберт Смит (ну не будешь же это писать в каждом обзоре!) , а точнее не сам Смит, его Top 30 песен 80-х. И пришла мне в голову идея порыскать на ТыТрубе и посмотреть, не было ли на эти песни клипов. Как выяснилось, это была плохая идея (в переносном смысле). Потому что, когда клип и песня нравятся – ты смотришь, что еще есть с этим артистом, и если тебе тоже нравится, итог один: ищешь с собаками всю (или почти) всю дискографию…. И состояние временного помешательства гарантировано!!! Весьма приятное состояние, надо заметить… =)

В общем, Роберт, если ты захочешь составить еще какой-нибудь Top 30 – я только за, мне этот способ узнавать о новых (для меня) группах весьма и весьма по душе!

PS: Клип и песня очень наивные, но по хорошему очаровательны. И мне вовсе не стыдно признаться, что последние сутки я с удовольствием ей подпеваю: 

Terry, Blair and Anouchka “Ultra Modern Nursery Rhyme”

http://www.youtube.com/watch?v=QiiLQH_2fjY

Ох уж это оранжевое настроение!

PPS: И – ура, ура, ура!!! – я наконец-то заполучила бутлежок концерта Radiohead в Познани!!! Бог есть =)

Да, что-то похолодало =) А я все не в силах расстаться с любимой курткой....

Настроение сейчас - спать хочу. наверное, опять давление повысилось =(

       Кавера на the Cure со скрипками и волынками? Да, возможно и такое. Вообще-то, о чем я уже не раз говорила, я весьма настороженно отношусь к попыткам перепеть оригинал – результаты зачастую сомнительны, и почти всегда бессмысленны. Из всего огромного потока каверов на песни моей любимой группы уважение и симпатию вызвали лишь два сборника – “Our Voices” (2005) и “Just like Heaven” (2009). Причем первый понравился настолько, что я отправилась в «Пурпурный легион» и приобрела фирменный диск!

       Итак, Seven Nations, “A Celtic Rock Tribute to the Cure” (2007). Странно, но это не сборник. Seven Nations – американцы, образовались в 1993 году и записали уже 8 альбомов с собственным материалом (не считая концертников, сборников и EP). Не знаю, чем они руководствовались, выбирая 10 песен the Cure для отдельной пластинки, но получилось бодро, задорно и с выдумкой (чего не скажешь о сотнях других известных и не очень товарищей). На старание прославиться за чужой счет не похоже – этот альбом в дискографии группы на Википедии не значится, да и сами Seven Nations на недостаток популярности, по крайней мере, в Америке пожаловаться не могут. Так что это скорее стремление души – пластинка «для себя», смелый эксперимент ради собственного удовольствия.

       Выбор песен «для препарирования» вполне обоснован: синглы более-менее «на слуху», слушатели, хоть и смутно, но помнят «как было», поэтому смогут по достоинству оценить то, «как стало». К тому же, в «веселых» творениях the Cure скрипки с волынками не будут слишком чужеродными или неуместными элементами, что очень важно, ведь цель любого удавшегося кавера – раскрыть какие-то новые аспекты чужого материала, а не менять его до неузнаваемости, когда от оригинала не остается «ни рожек, ни ножек». В итоге песни предстают с довольно неожиданной стороны, хотя их суть, их стержень все те же: Seven Nations невероятно тактичны и уважительны по отношению к «не своему» материалу, но при этом не боятся интерпретировать его с позиций своего стиля и жанра – редкое, но тем особенно ценное сочетание. Эталон? Образец для подражания? Не знаю. Но пусть этот пример «станет для других наукой»: искренность + опыт + самобытность – и на выходе получится что-то, как минимум, интересное. А это уже немало.

Рекомендуется к обязательному прослушиванию: Hot Hot Hot, Why Can’t I Be You, Fascination Street.

За наводку и находку огромное (!!!) спасибо сообществу easy_cure.

PS: Песня Seven Nations c с одноименного альбома 2000 года, “Up to Me”, сказочно хороша. Ставлю группу в «лист ожидания».

В прошлую пятницу поскользнулась в ванной и от души приложилась о раковину левой стороной. Синяка нет, но все болит. Сегодня ходила к доктору. Он определил сильный ушиб, в пятницу пойду на рентген. А еще мне измерили давление и оно оказалось 170 на 90… Так что я теперь жертва укола в филейную часть. И спать жутко хочется – глаза просто закрываются….

Настроение сейчас - dreamy =)

Часть третья              Часть вторая                Часть первая

       Утром я планировала уехать из Познани пораньше – но в итоге передумала: зачем терять завтрак? Тем более, если за него «уплочено» (с). В этот раз я была аккуратна и скатерть не заляпала. =)

       На первом поезде уехать не получилось – его оккупировали люди в РХ майках, поэтому покупка билета превратилась в очередное приключение. В этот раз поезд был прямой, и я сэкономила 15 злотых. Но поспать все равно не удалось – станции не объявляли, а Варшава Центральная – это не конечная….

       На вокзале я закинула вещи в камеру хранения (скормив автомату 8 злотых, а потом еще 8 – в первый раз я забыла взять фотоаппарат) и отправилась на стоянку такси – очень хотелось перед отъездом посмотреть на Лозенки летом. Правда, таксист привез меня не к Лозенкам, а к какому-то парку рядом. Я сразу заподозрила неладное – парк был ОЧЕНЬ маленький.

Часть первая           Часть вторая

       ....Около семи часов народ начал вставать, и я оказалась в четвертом ряду 2 сектора по центру – не самая плохая позиция! А на сцену вышел разогрев Radiohead – группа с суровым названием Moderat. Их стиль можно охарактеризовать как «электронные 65daysofstatic, иногда с вокалом», а по сценическому имиджу – это явно поклон Kraftwerk. =) 

       Очень красивые видеоинсталляции, есть чем полюбоваться, но под конец ребята меня немного утомили – все-таки я приехала в Познань ради другой группы….

Часть первая

        Вставать рано не хотелось – все равно билет на концерт не в фэн-зону, и подпирать забор парка «Цитадель» с самого утра смысла не имело. Но сушняк, зараза, проснулся раньше меня! Постояв под душем полчаса, я более-менее пришла в себя и отправилась завтракать. «Ресторацию» отеля поляки запрятали хитро – нужно было идти в другой «жилой» коридор, пройти его до конца, повернуть направо и найти неприметную белую дверь с табличкой. А за ней – еду!!! На завтраке я выступила со своим обычным «репертуаром» – обсыпалась крошками, пролила сок на платье, а кофе – на скатерть: настоящая «свинка»!

       Из отеля я вышла около десяти часов утра. Прогулялась до замка на перекрестке аллеи Независимости и улицы Св. Марсина. На означенной улице и были обнаружены две единственные афиши Radiohead во всем городе!

Решение ехать на концерт RADIOHEAD в Познань было принято практически в последнюю минуту – несмотря на то, что ДМ в Загребе отменился, поездка туда все-таки состоялась, а после нее намечалась Одесса, соответственно вставал вопрос денег и отпуска. Но после очередного прослушивания “In Rainbows” ручки сами потянулись к клавиатуре, пара кликов мышкой – и вот уже приобретен билет на концерт (фэн-зона к тому времени, естественно уже закончилась, пришлось довольствоваться 2 сектором) и забронирован отель. За визу еще раз хочется поблагодарить Свету-Insecure – без этой наклейки в паспорте никто бы в Польшу меня не пустил!

И вот, утром 23 августа, собрав шмотки заранее и чуть не забыв дома самое важное – билет на RADIOHEAD, я погрузилась в прицепной вагон Москва – Варшава. До Смоленска я тусовала в купе в гордом одиночестве, а потом ко мне присоединились две очаровательные польские дамы. С ними я довольно мило пообщалась вопреки языковому барьеру: я не знала польского, а они не говорили по-русски.

В Варшаве я оказалась около шести утра и сразу же побежала к кассе, но первая попытка купить билет до Познани закончилась полным провалом – я так и не смогла объяснить кассирше, что мне нужен билет не на 6:35, а на 7:35. В итоге она меня отправила в Главный зал, где я таки обзавелась заветным билетиком до Познани за 100 злотых. И главной задачей стало не уехать нечаянно в Германию, ибо поезд шел до Берлина!

Вид из поезда Варшава - Познань:

Настроение сейчас - хочу на море =(

Часть первая     Часть вторая     Часть третья  

В последний вечер перед отъездом из Одессы мы – мама, сестра и я – решили вкусить «красивой жизни» и (дотратить гривны) – посему отправились в ресторан «Дача» неподалеку от санатория «Белая акация». За оформление в стиле настоящей дачи – ставлю 10 баллов из 5 – антураж достоин восхищения. И музыка соответствующая – Утесов, Магомаев…. И все это как-то очень  естественно и приятно. Да и еда не подкачала – мы с сестрой сожрали по вкуснейшей киевской котлетке – хорошо, что мама предупредила, что у нее внутри масло и резать надо чрезвычайно осторожно…

Антонио Мачадо

ПРЕСТУПЛЕНИЕ БЫЛО В ГРАНАДЕ...

                               I. ПРЕСТУПЛЕНИЕ

                     По улице длинной он шел под конвоем,

                    брезжило еле-еле,

                    холодно было в поле,

                    звезды заледенели.

                    Слегка посветлело небо,

                    и Федерико убили.

                    Палачи трусливы

                    и равнодушны были.

                    "Да не поможет тебе всевышний!" -

                    шептали и отводили взгляды.

                    Мертвым упал Федерико...

                    Кровь чело обагрила, в тело вошла прохлада.

                    Преступление было в Гранаде... в его Гранаде!

                    Знаешь ли ты, Гранада?..

                                II. ПОЭТ И СМЕРТЬ

                    По улице длинной шел он со смертью рядом.

                    Коса холодна, но не страшен холод.

                    Сказал Федерико: "Ты видишь,

                    с солнцем играют башни,

                    а с наковальней - молот".

                    Слушала смерть, как невеста.

                    А он говорил ей: "Твои ладони

                    такт отбивали в моем романсеро,

                    твой серп - в серебряном звоне

                    моих трагедий. Я навсегда прославлю

                    взгляд твоих глаз незрячих,

                    бесплотную легкость тела

                    и губы твои - на моих горячих...

                    О смерть! О цыганка моих напевов!

                    Словно ветер, волос твоих пряди.

                    Нам хорошо под гранадским небом,

                    в нашей Гранаде, в моей Гранаде!"

                                     III

                    Он уходил по улице длинной... Постройте ему, живые,

                    надгробье из сна и камня

                    среди фонтанов Альгамбры.

                    И струи начертят на водной глади

                    невысыхающими слезами:

                    "Преступление было в Гранаде... в его Гранаде!"

Настроение сейчас - Do some ворк al last, you bitch!!!

       Недаром говорят, что «охота пуще неволи». Ночь пятницы у меня традиционно проходит в Интернете – за скачиванием и чтением вещей, без которых, собственно, можно прекрасно обойтись; поэтому неудивительно, что спать я ложусь в пять – шесть часов утра. И в итоге сплю большую часть дня (а за окном, как назло, сияет солнце), около семи вечера выползаю в магазин за едой, и все повторяется сначала: дебри всемирной сети и рассвет в сонных глазах.

       Но всё же в эту субботу мне удалось нарушить устоявшийся ритуал! Недавно прочитала в ЖЖ-сообществе, посвященном моему любимому испанскому поэту, что в 2003 году в издательстве “Эксмо” вышла книга «Сальвадор Дали глазами сестры», где были не только воспоминания Аны-Марии о своем брате, но и письма Сальвадора Лорке. Естественно, мне захотелось эту книгу. До дрожи в коленках. Я ведь все-таки не просто филолог (пусть и бывший), а филолог-испанист! Да и первая любовь не умирает никогда, и не верьте тем, кто утверждает обратное!

       Дождь не смог меня остановить, из дому я вышла в три часа – в выходной это очень рано для меня! – сняла с карточки немножко денег и поехала в первый из трех магазинов, “Молодую гвардию”, благо, что станция метро “Полянка” на моей ветке, а сам магазин от нее в двух шагах. Когда я училась в школе, стоило мне расстроиться или впасть в депрессию, я шла пешком до Тверской, и магазин “Москва” гостеприимно распахивал передо мной свои громоздкие двери. Тоска уходила, испарялась печаль – я бродила между книжных полок, вдыхала их запах, и на душе становилось легко и радостно. Экран компьютера никогда не заменит приятную тяжесть книги в руке, разнообразную фактуру страниц и счастье дороги домой с заветным томом у груди! “Молодая гвардия” практически не изменилась –  хоть что-то в нашей жизни постоянно; я решила не мучиться и, заловив в отделе “Искусство” растерянную девушку-консультантку и спросила, какими книгами про Дали они располагают. И пусть мне не удалось заполучить то произведение, за которым я охотилась изначально, книга издательства “Вагриус” 2005 года, «Сальвадор Дали. Сюрреализм –  это Я» вполне меня устроила, там нашлось место и мемуарам Аны-Марии Дали, и письмам, адресованным Федерико (письма самого поэта Дали не удосужился сохранить, зараза!) –  то, что доктор прописал!

       Заплатив 307 рублей, я переместилась в “Библио-Глобус” –  да здравствуют два бульвара, “Цветной” и “Сретенский”! И вот что я вам скажу –  “Библио-Глобус” это ад на земле. Море огней, многоцветье обложек, за чьей красочностью скрываются ядовитые змеи бездарной прозы, диски, DVD?. От этого калейдоскопа мне стало попросту плохо, в буквальном смысле. А на ум пришла история, рассказанная другом Лорки, художником Сантьяго Онтаньном, про то, как Федерико дал одному декламатору, “тощему и долговязому”, разрешение на чтение нескольких своих стихотворений; горе-чтец исполнил их «в наипошлейшем испанском духе –  с плащом, шпагой, воздеванием рук и предсмертными судорогами». После ухода этого сеньора поэт схватился за голову: «Господи, какой ужас! Ну что за бедняга: такой длинный –  и ничего не умеет!». Перефразирую великого испанца: «Такой большой магазин – а ничего в нем нет!». Мне хотелось найти полудокументальный роман Л.С. Осповата про Лорку в серии «Жизнь замечательных людей» (Когда-то я его читала, но теперь, по понятным причинам библиотека РГГУ мне недоступна). Я, конечно, прекрасно понимаю, что первое издание этого романа вышло аж в 1965 году, но почему биографий малоизвестных и малоприятных личностей на полках пруд пруди, а книгу о Поэте никто не дал себе труда переиздать?! Правда, с пустыми руками я оттуда не ушла, и отдала 299 (почему не 300?) рублей за двуязычное издание «Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское Романсеро» (Радуга, 2007). Соблазнилась в первую очередь статьей А.М. Гелескула «Анлалузский алтарь», а также словарем цветочной и цветовой символики в творчестве Лорки – у меня есть книжка издательства “Прогресс” 1989 года, «Prosa. Poesía. Teatro», подаренная мне сотрудницей Библиотеки Иностранной Литературы, где это самое творчество представлено более полно; кроме того, никогда не прощу составителю, что он не включил в издание мой любимый сонет «Поэт просит свою любовь, чтобы она ему написала» («Любовь до боли, смерть моя живая…»)! Да и что это за манера, публиковать целиком самые известные поэтически сборники Лорки – «Цыганское Романсеро» и «Поэму о канте хондо», а все остальное дергать по нитке, тьфу, стихотворению, из разных мест?! Издайте уже «obras completas» (полное собрание сочинений), наконец! Я куплю, честное слово, сколько бы оно ни стоило!

       В “Москву” поехала для очистки совести – магазин давно, заранее прошу прощения за это слово, “опопсел”. Очень, очень жаль. Но и тут не обошлось без покупки –  увидела книжку уже упомянутого Анатолия Гелескула в серии “Мастера перевода” и не смогла не взять: оказывается, этот замечательный переводчик специализируется не только на Испании! Цена счастья – 360 рубликов. Зато будет что почитать в поезде Москва –  Варшава!

       Отпраздновала приобретения в “Планете суши” – давно не ела роллов “Калифорния”, а я их просто обожаю. Скажете, жирую? А вот и нет – думаю, я имею право раз в полгода потратиться на вкусности!

       И напоследок, одно из самых красивых стихотворений Федерико Гарсиа Лорки, в не менее прекрасном переводе Анатолия Михайловича:

Прелюдия.

И тополя уходят –

но след их озерный светел.

И тополя уходят –

но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,

обряженный черным крепом.

Но ветер отставит эхо,

плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет –

и прошлое в нём потонет.

И крохотное сердечко

раскроется на ладони.

Часть вторая

Солнце, море и песок – это, конечно, хорошо, но по городу тоже надо погулять; особенно, когда ты там первый раз и посещение самых туристических мест не является преступлением… =)

На скамееечке с Утёсовым:

Часть первая

4 августа купание началось с экстрима – мы с сестрой пошли кататься на трехместной штуке, на которой сидишь верхом и держишься за веревку, а катер везет эту штуку очень быстро, так, что она летает над водой. Как выяснилось, это была ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ ИДЕЯ. Меня постоянно сносило с «сиденья» вниз, на «дно» этой штуки. Мне повезло – кости остались целы, я отделалась нелегким испугом и распухшей коленкой. Не следует людям со слабой физической подготовкой (вернее, полным отсутствием таковой) искать приключений на свою голову (и остальные части тела). =(

 А пятого августа мы поехали на экскурсию в катакомбы! В 15 километрах от Одессы есть село Нерубальское (по-моему, оно называется именно так, если что поправьте). Его основали запорожцы, которые договорились с турками, что не будут их «рубать», отсюда и пошло название села. Рядом с селом и находятся одесские катакомбы. Общая протяженность примерно 3 тысячи км, но вглубь нас, конечно, не повели – трасса была облагорожена, с плавным спуском и электричеством, на глубине 15 – 20 метров и длиной меньше километра. На самом деле это самопальный музей боевой славы – в 1941 году в катакомбах сидели партизаны и обороняли город от фашистов. Из отряда в 100 человек уцелело 13. Посмотреть на галереи и воссозданный быт партизан было очень интересно.

У входа в катакомбы: