*** |
Варлам Шаламов Warłam Szałamow
БУКЕТ BUKIET
Цветы на голом горном склоне, Kwiaty na nagim zboczu,
Где для цветов и места нет, Gdzie miejsca dla nich nie ma
Как будто брошенный с балкона Jak gdyby bukiet z balkonu
И разлетевшийся букет. Rozsypał się w barwny schemat.
Они лежат в пыли дорожной, I w kurzu drogi leżą
Едва живые чудеса... Ledwie co żywe cuda...
Их собираю осторожно Może mi się ostrożnie
И поднимаю - в небеса. Podnieść ku niebu je uda?
Польский перевод: Лех Кочывонс
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Queen_For_a_Day_ обратиться по имени
Вторник, 19 Июня 2007 г. 22:05 (ссылка)
Gwad обратиться по имени
Вторник, 19 Июня 2007 г. 23:00 (ссылка)
Queen_For_a_Day_, такое же.Лех_Кочывонс обратиться по имени
Вторник, 19 Июня 2007 г. 23:11 (ссылка)
Queen_For_a_Day_, спасибо, исправил неточность.Лех_Кочывонс обратиться по имени
Вторник, 19 Июня 2007 г. 23:18 (ссылка)
wred_ko, спасибо тебе!!!)))))Лех_Кочывонс обратиться по имени
Вторник, 19 Июня 2007 г. 23:21 (ссылка)
Telenn_Gwad, я решил не делать "фотографию" подлинника, может быть, это была ошибка...Gwad обратиться по имени
Среда, 20 Июня 2007 г. 01:24 (ссылка)
Лех_Кочывонс, я не подумал, что это твой перевод. 
На самом деле, прекрасно! Ведь поэзия в принципе очень труднопереводима. Настоящий перевод - попытка создания аналога на другом языке. А в польском постоянное ударение - оно определяет иную метрику стиха. Хотя можно, конечно ее сохранить. Это более традиционный, принятый в переводе путь. Но думаю, сам Шаламов написал бы по-польски именно так! 
Gwad обратиться по имени
Среда, 20 Июня 2007 г. 01:26 (ссылка)
Лех_Кочывонс обратиться по имени
Среда, 20 Июня 2007 г. 09:26 (ссылка)
Telenn_Gwad, конечно!!! Но в случае дороги более по-польски звучит "kurz". Пыл (pył) не обязательно грязный (например, у цветов, или о звездах на небе говорится - звездный пыл) - просто состояние материи.Лех_Кочывонс обратиться по имени
Среда, 20 Июня 2007 г. 09:28 (ссылка)
Telenn_Gwad, спасибо!!!У меня самого миллион сомнений, но я придерживаюсь принципа: дитя, хоть и криво, отцу и матери мило)))))Лех_Кочывонс обратиться по имени
Среда, 20 Июня 2007 г. 09:40 (ссылка)
Queen_For_a_Day_ обратиться по имени
Среда, 20 Июня 2007 г. 15:11 (ссылка)
Галушечка, иллюстрированный перевод =)Лех_Кочывонс, спасибо за разъяснения =) Получается, пыльцу тоже можно назвать "pyl" ?Лех_Кочывонс обратиться по имени
Среда, 20 Июня 2007 г. 19:22 (ссылка)
Queen_For_a_Day_, точно!!!))))Dhanavas_Iem обратиться по имени
Четверг, 21 Июня 2007 г. 16:56 (ссылка)
Dhanavas_Iem обратиться по имени
Четверг, 21 Июня 2007 г. 16:56 (ссылка)
Лех_Кочывонс обратиться по имени
Четверг, 21 Июня 2007 г. 17:17 (ссылка)
Марк_Иэм, спасибо, дорогой!!!Dhanavas_Iem обратиться по имени
Четверг, 21 Июня 2007 г. 17:32 (ссылка)
Лех_Кочывонс обратиться по имени
Четверг, 21 Июня 2007 г. 17:58 (ссылка)
Марк_Иэм, ))))ладно, но позже)))alisa_cat обратиться по имени
Суббота, 23 Июня 2007 г. 00:52 (ссылка)
Лех_Кочывонс обратиться по имени
Суббота, 23 Июня 2007 г. 01:03 (ссылка)
alisa_cat, спасибо, Алиса, за вимательность!!!| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
