-Метки

adam michnik agata sapiecha agnieszka guz агнешка гуз andrzej guz bogna sokorska chopin claudio monteverdi dmitri dmitriyevich shostakovich duty free edward sielicki ewelina kaufmann fish-ka gazeta wyborcza il canto il canto minore jacek urbaniak jadwiga rappe jazz jerzy grotowski kate bush kazimierz dolny евреи krystyna sulzycka ks.marek chmielewski la m.ort marta mularczyk mezzo michał straszewski michal straszewski nergal oksana forostyna olena leonenko olga arefieva olga arefiewa piotr guz пётр гуз ryszard sielicki sinfonia iuventus tallin vladimir horowitz wieslaw koczywas witold lutosławski yuri bashmet Белосток Ролан Быков алексей экимян ани лорак антон адасинский антон конопелько арефьева блоги болехов борис эйфман варшава веслав кочывонс виктор ерофеев группа моцарта дерево джаз дмитрий дмитревич шостакович евреи еврейское кладбище ежи гротовски екатерина сараева ель ирина богданович ирина свечникова катынь киев ковчег козельск комментарии кристина сульжицка крым лена дадукевич лена калагина лодзь львiвскiе менестрелi львов максим дунаевский марина цветаева мария магдалина мечислав раковски минск моцарт наталья попова одесса оксана форостина олена леоненко ольга арефьева ольга арефьева лех кочывонс ольга берггольц православный собор симферополь театр круг трвам хор шопен эдуард артемьев юлия надервель юрий башмет ялта

 -Я - фотограф

 -Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Лех_Кочывонс

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.04.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 34997


Цитата

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


AAUUMM   обратиться по имени Воскресенье, 22 Октября 2006 г. 18:34 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Aquamarine_17   обратиться по имени Воскресенье, 22 Октября 2006 г. 19:56 (ссылка)
Евгений Львович... замечательный человек был, наверное. Нежно и трепетно отношусь к нему.
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Воскресенье, 22 Октября 2006 г. 21:19 (ссылка)
aauumm, слова не нужны, существа счастливы))))))
Aquamarine_17, переклоняюсь перед твоим вкусом!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Невысоклик_из_Шира   обратиться по имени Понедельник, 23 Октября 2006 г. 00:30 (ссылка)
Не знаю... противоречивые ощущения... напряжённые цвета... мёртвый инструмент... пробирает!
Лех_Кочывонс, у меня просьба! Кляну себя за то, что не знаю польского!! Переведите, пожалуйста! Или есть где-то перевод... на виниле я эту песню слышала по-русски:

Tomaszów

Słowa: Julian Tuwim
Muzyka: Zygmunt Konieczny
Wykonanie: Ewa Demarczyk

A może byśmy tak, najmilsza,
wpadli na dzień do Tomaszowa?
Może tam jeszcze zmierzchem złotym
ta sama cisza trwa wrześniowa...

W tym białym domu, w tym pokoju
gdzie cudze meble postawiono,
musimy skończyć naszą dawną
rozmowę, smutnie nie skończoną.
Więc może byśmy tak, najmilsza,
wpadli na dzień do Tomaszowa?
Może tam jeszcze zmierzchem złotym
ta sama cisza trwa wrześniowa...

Jeszcze mi tylko z oczu jasnych
spływa do warg kropelka słona,
a ty mi nic nie odpowiadasz
i jesz zielone winogrona.
Ten biały dom, ten pokój martwy
do dziś się dziwi, nie rozumie...
Wstawili ludzie cudze meble
i wychodzili stąd w zadumie.

A przecież wszystko tam zostało!
Nawet ta cisza trwa wrześniowa...
Więc może byśmy tak, najmilszy,
wpadli na dzień do Tomaszowa?
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Понедельник, 23 Октября 2006 г. 00:35 (ссылка)
У меня дома тот же самый виниль. Перевод, конечно, есть, но черт его знает, где. Поищу, прежде всего посмотрю, кто является его автором
Ответить С цитатой В цитатник
Невысоклик_из_Шира   обратиться по имени Понедельник, 23 Октября 2006 г. 01:39 (ссылка)
Заранее спасибо! А в Инете, похоже, совсем нет тех, виниловских, песен по-русски((
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Понедельник, 23 Октября 2006 г. 19:25 (ссылка)
Невысоклик_из_Шира,
мне удалось найти такой фрагмент (перевод Бориса Носика):

А может, снова, дорогая,

В Томашув на день закатиться?

Там та же вьюга золотая

В беззвучности сентябрьской длится...

В том белом доме, в тех покоях,

Где мебель сдвинута чужая,

Наш давний спор незавершенный

Должны мы кончить, дорогая.

За круглым тем столом доныне

Сидим без жеста и без слова.

Кто расколдует нас? Кто вырвет

Из рук беспамятства былого?
Ответить С цитатой В цитатник
Невысоклик_из_Шира   обратиться по имени Понедельник, 23 Октября 2006 г. 23:34 (ссылка)
Спасибо огромное!
Ответить С цитатой В цитатник
Лех_Кочывонс   обратиться по имени Понедельник, 23 Октября 2006 г. 23:44 (ссылка)
Не за что))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку