Книги неслучайны. Да. Мы это обсудили в предыдущем посту))))Сейчась перейдём к содержанию. Я почти вообще не читаю русских книг в польском переводе. И абсолютно эгоистично мне кажется, что все бы могли читать русскую литературу (не входя в подробности, имею ввиду книги написанные по-русски). С недоверем, но с огромной радостью принял подарок Faba на мой ДР. Мила - хороший друг. Это такой случай, когда тебе с человеком интересно, ты понимаешь, что общение служит развитию.Вот, личное ПРИКОСНОВЕНИЕ ко книге - это очень важный фактор. Тебе дарят книгу, к которой раньше сами прикоснулись. Мила: - это очень хороший перевод. Конечно, надо бы прочесть огринал на то, чтобы заценить качество перевода. Но стиль, язык - многое говорят. Например то, сколько литературного таланта у переводчика, не "косноязычен" он случайно?Мой ответ на так поставленный вопрос один: поглотил книгу мигом. Что осталось? Впечатления. Две, казалось бы, разные вещи: перевод и содержание.  Но вряд-ли к читателю дойдёт содержание, если хромает перевод...Дело не совсем мне чуждое)))))) Книгу Павла Санаева прочитал так, как в детские годы Мать Горького. Помню это и сегодня. Мы жили под Варшавой. Ночь была не то майская, не то июньская. Окна были раскрыты, на небе звёзды, в недалеком пруде проходил концерт ЛХО (= Лягушечного хорового общества)...Теперь мне кажется, что перевод произведения Горького был очень качественный. Интересно, чьей...

Книга Санаева это книга о ЛЮБВИ. Сначала я не был уверен. Но её надо дочитать "до ижицы", тем более, что последний абзац - самый главный в этой книге. Почему - скажу позже. Читать эту книгу можно, и так сказали о ней многие рецензенты, как "разоблаченскую литературу". Светлый образ героя отечественной культуры получает вот темный оттенок,мол, во что вы люди верите. И это первая, на мой взгляд, ошибка. Образ не такой темный, как бы казалось. Читаю письмо Ролана Быкова дедушке автора книги и восхищаюсь интеллигентностью а, прежде всего - честностью этого письма. Оно резко контрастирует на фоне бабушкиных высказываений. Этот "дегенерат" отнюдь не такой. Интересно, в каких условиях мы знакомимся с этим письмом: дедушка удрался из дома. И тогда мы получаем информацию о том, что он любит свою жену. Поздней любовью зрелого человека, которая не страсть а Привязанность. С большей буквы, чтобы сомнений не было))))))Да.Это книга о ЛЮБВИ. Более того, мы видим, что право на ЛЮБОВЬ - у всех. Несмотря на "ненависть" (в кавычках обязательно) бабушки, которой она чествует родную дочь, та же дочь, "в миру" Елена Санаева, без сомнения увлекается именно из ЛЮБВИ, я бы даже сказал, что она делает подвиг, спасать желает любимого человека от алкоголя. 

Портрет бабушки. Бабушкина ЛЮБОВЬ и её формы выражения. Впечатление, как будто она сама делает внучка больным. Читатель просто "задыхается" от медикаментов, процедур, сверхзаботливости. И в то время буквально плюет жёлчью, лексикой, которая, казалось бы не имеет ничего общего с  ЛЮБОВЬЮ. Казалось бы. Бабушка отдает себе отчёт в том, что она - миссионер, спасает человека от гибели, человека, которого само существование даёт этой бабушке веру в смысл жизни. Портрет бабушки гениален, потому что он является обобщенным портретом. Не знаю, но мне показалось, что автор бабушке говорит "спасибо". Конечно, это субъективное впечатление. Но. Для маленького Саши, его семья является целостностью. Он не осуждает. Напрасно читатель может ожидать от Автора расправы, сведения счётов, мести. В этом и заключается оргинальность книги. У неё есть чёткая драматургия. наступает кульминационный момент - "похищение" Саши матерью и завершение. Вот и он - последний абзац. Снег падающий на кресты старого кладбище, на котором хоронят  бабушку. Упокоение - сон для человеческой страсти. И вот только тогда хочется спросить, как герой романа "Остров Крым" Василия Аксёнова в очень похожем на это, завершении: - Разве для такой жизни родится человек?

---

Павел Санаев, Похороните меня за плинтусом (польский заголовок: Pochowajcie mnie pod podłogą), польский перевод: Изабела Корибут-Дашкевич (Izabela Korybut-Daszkiewicz), изд. PIW, серия Библиотека БАБЕЛЬ, Варшава 2009

Удивительные бывают совпадения...Только что прочел (в программе Варшавских музыкальных встреч, на мой взгляд самого интересного музыкального фестиваля в Польше) о "Пассажирке" - опере Мечислава Вейнберга  по сюжету Зофии Посмыш и на следующий день, женщина, с которой пришлось дежурить на экзамене для времяпровожения стала читать именно эту "Пассажирку". Случайность? 

Вот на днях познакомился, благодаря Faba с книгой Павла Санаева Похороните меня под плинтусом (я о ней оттдельно напишу). Вчера открываю "Бумажного тигра" Ольги Арефьевой а там о детской книге Алексея Толстого Золотой ключик, или Приключения Буратино. В связи с этим Ольга простмотрела снятый по книжке фильм с Роланом Быковым и Еленой Санаевой - отчимом и матерю автора Похороните меня...

Это тоже случайность?Ну, давно не писал о совпадениях)))))))))

Искренно. от всего сердца поздравляю Минск, белорусский народ с победой Норвегии на Евровижн Контест 2009 в Москве!!!!

Фотографии Лех_Кочывонс :

Спасибо Вам дорогие...Не ожидал такого серебристого дождя поздравлений, пожеланий...И, даже если кто-то не успел, или просто - не смог (ведь люди трудятся, куча у них забот, проблемов), я не обижаюсь...Всех вас очень люблю!!!

 

После вкусного обеда у гостеприимчего настоятеля храма в Логойске, остальную часть дня пришлось нам провести в минской Филармонии, на эстраде которой вечером состоялся заключительный концерт фестиваля. Как говорится, своё дело сделали и теперь оставалось подождать вердикта жюри)))))Мы были довольны конкурсным выступлением, тем не менее отдавали себе отчет в том, что уровень фестиваля не позволяет на преждевременные симптомы восторга. Конкуренция была жестокой и перед судьями предстояло настоящее Соломоново решение...Дело в том, что постановление жюри это не только листок бумаги, но и культурное явление. Оно показывает пути, векторы развития так исполнительского, как и композиторского искусства. Способствует этому наличие категорий. В каждой из них (кроме категории коллективов, хранящих традиции православного народного пения) были лауреаты (одно место) и дипломанты (три места). Надо сказать, что польские хоры показались, что называется с блеском))))) В категории хоров духовенства диплом 1-ой степени получил хор духовенства белостокско-гданьской эпархии,   такой же диплом за храниение традиции православного народного пения получил ансамбль "Жэмэрва" из Бельска Подляского. Наш коллектив уехал из Минска с дипломом 2-ой степении в категории "Архиерейских хоров". Первый дипломант в этой категории - хор Свято-Успенского собора города Владимира из России а лауреатом оказался хор из Белой Цекрви (Украина). Две дипломы 3-й степени получили представители Белоруссии...Была, пожалуй, скромная, оказия послушать другие хоры. Три ансамбли произвели на меня (как оказалось, и на жюри))))) абсолютно незабываемое впечатление: армянский "Сахмос", сербский (из Косово) "Святой Георгий" и  мужской ансамбль храма св. Панталиимона из Тбилиси. Они уехали с главными призами в  своих категориях...

Мы были счастливые...Не ожидали...Слава Богу,   эмоции, молитвы нашли отзыв. На концерте мы спели   две композиции: Всех скорбящих Радость...Попова-Платонова и Ныне отпущаеши Никольского.

Прощай, дорогой Минск...Прощай вечерний город, твои широкие улицы и площади, твои храмы, прощайте дорогие минчане, жители Белоруссии...

Как во сне...

Здесь состоялся финальный концерт фестиваля

 

 

Только что нашёл на официальном сайте минской эпархии фото нашего хора с финального концерта.Этот кусок седой головы за подругой Мартой, которая держит икону св. Софии Полоцкой прнадлежит мне)))))))))))))

 

В воскресенье мы пели на Литургии в Логойске. Это примерно километров 25 на север от Минска. То, что мы сделали сорок, это нормально. Странно, что это возмутило людей. Здесь время не молня и тем паче не повод для сбережений))))Кстати, ещё Часов не начали читать, как мы оказались на месте. Логойск красиво располагается в долине меж лесистые холмы. Бывшее имение предков Бэаты Тышкевич))), которые то предки построили Логойску церковь. Кроме православного, в городке возвышается великолепный современный католический храм. От Тышкевичей почти ничего не осталось - одни руины...Не надо даже подробно знать историю этих земель, чтобы понять: руины это тоже свидетель прошлого...Церковь очень красивая, фрески и росписи на её стенах относятся к Откровению св. Иоанна Богослова, есть лики святых (Саввы Освященного, Гавриила младенца и других). В храме холод, но не душевный, атмосфера молитвенная.Настоятель в короткой, но очень содержательной прововеди, приветствовал нас, после чего пригласил пообедать...Прогулку мы ещё сделали до чудового родника и по парке...

Наши батюшки-регенты с матушками в Логойске. Слева направо: о. Сергий и Ника, о. Георгий и Анна.

  

О. Сергий и Татьяна, наш гид обсуждают подробности повестки дня)))))

 

Жаждущие исцеления...Наш хор у родника...

 

Скоро выяснилось, что времени свободного погулять по городу совсем не будет. В одинадцать часов у нас были конкурсные прослушивания а то, что должно было состояться позже менялось с часа на час и запланировать время было невозможно...Сначала, например, говорилось, что будет концерт, потом, отменяется, в конце концов, оказывается, концерт состоится и то в... Военной академии республики. Солдатам было интересно. Девушки у нас красивые))))))))))))Особенностью этого места был памятник Дзяржинскому))) Феликсу Эдмундовичу. Как бы не смотреть - известный поляк)))))Достопримечательность. Такого у нас не бывает. Фотографии делали на память...Память, кстати, дело мимолетное...

Прослушивания прошли благополучно.Хорошо пелось, и видно было, что понравилось присутсвующим в зале. Я с удовольствием смотрел на жюри...Лица благоприятные, улыбаются (!!!) а после проважают нас аплодисментами...  Мы покинули Белый зал и вдруг я слышу по-польски: cześć, Leszek! (Лешек, привет!). Меня встречают две гости фестиваля из Польши: профессор Варшавского музыкального университета, Катажина Соколовска (мы когда-то пели в одном хоре, после в её класс попала моя дочь, Марта. Она, между прочим, работает в жюри конкурса в Хайнувке). Рядом с ней - Вика Коцюбайло, о которой хайновском хоре я писал "во время оно".Сразу мог сказать Вике - Воистину Воскресе, отвечая на поздравление...Но на  этом не конец встреч. После прослушиваний нам предложили...пол часа свободного времени. И сразу здесь очень, очень хочется поблагодарить Олю, что она согласилась "подстроиться" под этот нечеловеческий режим. Оля - она же Olga_BY...Ещё одна прекрасная лирушная встреча...Я сказал, что в любом варианте доберусь к столовой гостиницы "Атлант" вовремя))))Оля - интеллигентый и общительный человек. В чем-то (ага, припомнил - в походке))) напоминает мне одну мою краковскую родственницу))))

 

Мы совершили короткую, сразу пешеходную, потом на машине, прогулку по Минске...Пообщались недолго, к сожалению, но, как выяснилось позже, повезло невероятно - другого такого времени не было...

Вечером вернулись в Крыжовку.  Там состоялся ДР коллеги))))))Коллега - Аркадий. Он закончил медицинские институты в Минске и в Варшаве, Арек - широкая душа...Его трудно не любить. На этой вечерике состоялся довольно странный разговор (это, разумеется, в условиях употребления))))) с другим коллегой, которого я так и  не понял))) . Он просто настаивал на том, чтобы я ему сказал, почему мне нужны личные встречи с моими виртуальными друзьями, не хватит-ли мне самого  интернет-общения...У него, кстати, был заранее приготолвлен ответ: всё это из-за, присущего мне, якобы, эгоцентризма. Но, как относится эта черта к моей потребности лично знакомиться с моими друзьями в сети, выяснить не удалось...Он настойчиво спрашивал: ЗАЧЕМ мне это нужно?А зачем человек дышит, зачем поёт, зачем читает книгу, зачем вообще живёт?Вот не вопрос а ВОПРОСИЩЕ!!!

Продолжение следует...

Нас поселили в Крыжовке, что за Ратомкой находится под Минском. Комфортно, надо сказать. Двухместные комнатки с удобствами, сделан ремонт. Вокруг тишина, аромат лесов, дым костров...Трудно представить себе лучшее место для отдыха. Конечно, далеко не все хотели сразу отдыхать. Это в некоторой степени дело возраста. Про подробности - промолчим. Я тоже в свои двадцать лет мог прогулять всю ночь и на следующий день встать бодреньким...))))))Не читайте этого всерьёз. Я просто завидую)))))))))На следующий день я  точно не жалел, что выспался)))

Вот место, где мы жили...

  

Прогулка ранним утром - наслаждение соловья)))))))))))

 

Продолжение следует...)))))))

Остались воспоминания и несколько фотографий, делать которые не было даже времени...В майскую выходную пятницу одни меняют положение тела в собственной кровати, другие - просыпаются в часа четыре, готовы провести почти круглые два дня и две ночи в автобусе и в других, гораздо более впечатляющих, местах)))))). Теперь, после приезда, очень жаль, что всё слетело так быстро. Бог нам был в помощь...Может и на самом деле песнопения - эта удивительная практика духовной жизни, доходят по лестнице партитуры Сердца до Него и возвращаются утверждением Надежды, Веры и Любви...И благодорнасти моей несть числа...

Мы безпрепятственно въехали в Белорусию...Виза общая, никаких осложнений...Сразу понимаешь, почему дороги в Польше гораздо опаснее, просто они проходят, в отличие от Белоруссии, через заселенные пункты. В Белоруссии они шире, пространнее.Водитель, при хорошей погоде, прекрасно разбирается в обстановке на несколько километров вперёд. Человек на проезжей части - это редкость. Только теперь пожалел, что у меня нет прав)))))))))Но речь не о том. В Минск мы добрались в часов шесть. Надо сказать - особый город))))).  Отсутствие современной западной издевки и насилия над сознанием и подсознанием человека - здесь никто тебя не заставляет принмать участие в коммерции, глаза отдыхают. Главный мотив в начале мая: праздничная радуга. Флаги, украшения, память о войне. Гость понимает, что победа над фашизмом - это не пустословие а факт, не история а выхов для будущего, чтобы никогда не повторилось. По улице гуляют приятные люди. Может быть, это субъекивное впечатление, но они очень разные по сравнению с поляками. У нас, мне кажется, прохожие смотрят пристально друг на друга. В Минске - как бы смотрели "внутрь" себя...

Слева - Дворец профсоюзов, где проходили прослушания конкурса. Ниже - у памятника Якубу Коласу...

О "нашем" фестивале на улице Минска...

 

Продолжение следует...)))))

Во-первых, хочу просить прощения о неверной информации, касающейся места прослушиваний конкурса в Минске. Просто не было возможности исправить ошибку, или проверить на точность. Пришлось надеяться на то что если кому будет интересно, он всё-таки найдёт фистиваль, или наш хор в столице Белорусии... 

Ночью вернулась Камила. Еду с ней повидаться (на метро и велосипедом ) , посмотреть фотографии, узнать подробности))))))

С 27 апреля по 3 мая в столице Белоруссии по благословению Филарета, эпископа минского и слуцкого пройдет 10-ый  Международный фестиваль православных песнопений посвященный в этом году 25-летию установления праздника Собор белорусских святых. Уже на открытии фестиваля, 29-ого в зале белорусской филармонии слушатели услышат хор из Польши - коллектив духовенства эпархии белостокско-гданьской (эпископ Иаков). Впрочем, состав участников получился совсем колоритный. Кроме хоров из Белорусии, Польши, Латвии, гостей из Нидерландов, Франции, приедут представители Грузии, Армении, Сербии а даже...Индии. Автор и руководитель проекта - Лариса Густова.

Два первых дня (четверг, пятница) конкурсных прослушиваний состаятся в Белом зале дворца профсоюзов. Третий  - в Свято-Троицком храме Всехсвятского прихода города Минска. Именно там, в субботу (2 мая) можно увидеть и послушать хор варшавского митрополичьего собора под управлением о.прот. Сергия Бовтручука, в котором поёт пишущий эти слова)))) Мы приедем в пятницу (поздним?) вечером и уедем в воскресенье после финального концерта в Филармонии.

Сердечно приглашаю всех моих минских (и не только)))))))), друзей!!!

Завтра, 26 апреля в 19 ч. в зале киевской Национальной филармонии состоится концерт оркестра Sinfonia Iuventus,которого и представлять моим читателям не нужно)))). Об этом событии докладывает киевский КоммерсантЪ:

Концертный тур оркестра Sinfonia Iuventus с программой "Между словом и звуком", финиширующий в Киеве,– кульминация любопытного проекта, инспирированного польским министерством культуры. В 2003 году оно учредило для творческой молодежи из стран Восточной Европы стипендиальную программу Gaude Polonia, благодаря которой несколько украинских музыкантов получили возможность отшлифовать свое мастерство под чутким руководством опытных польских композиторов. Лучшим из этих стипендиатов было в итоге предложено написать произведения на тексты польских поэтов. В 2007 году Богдан Сегин, Михаил Швед, Богдана Фроляк и Александр Шимко сочинили вокально-симфонические опусы на стихи Марты Подгурник, Кароля Войтылы, Адама Загаевского и Галины Посвятовской. В 2008 году еще четырем композиторам – Светлане Азаровой, Марии Олийнык, Золтану Алмаши и Любаве Сидоренко – поручили написать камерные инструментальные пьесы по мотивам поэзии Виславы Шимборской, Чеслава Милоша, Богдана Задуры и Юлиуша Словацкого.
Именно эти восемь произведений и прозвучат в исполнении созданного в 2007 году оркестра Sinfonia Iuventus, название которого (в переводе – "симфония молодости") точно отражает его суть: в коллективе нет ни одного музыканта старше 30 лет. Руководит оркестром, впрочем, опытный дирижер Роман Ревакович, а надежной страховкой от провала служит участие в концерте двух изумительных сопрано – Марты Боберской и Агаты Зубель.
 

От всего сердца приглашаю послушать и посмтреть (в коллективе занимается моя дочь, Камила)

 

Завтра, 24 апреля, в одесской филармонии состоится концерт польского окрестра Sinfonia Iuventus, в котором работает моя дочь, Камила. Выступление талантливых молодых польских музыкантов приурочено к двум мероприятиям, которые происходят во второй половине апреля в Одессе. Прежде всего к фестивалю "Два дня и две ночи новой музыки", который 15 уже лет радует жителей Одессы. Идея фестиваля принадлежит украинской секции Международного общества современной музыки (International Society of Contemporary Music). На сайте фестиваля подчёркивается его роль, как "вестника культурной интеграции с Европой".
Второе мероприятие - Дни Польши в Одессе. С этим связано много разных проектов - выставок , "круглых столов", вечеров польской поэзии, и, last but not least, консертов. Sinfonia Iuventus играет в Филармонии дважды: в 17 часов и в 21 час.

Сердечно приглашаю!!!

 

 

Завтра во Львове в зале Филармонии выступает оркестр, в котором играет моя дочь, Камила. Сердечно рекомендую)))))

 

Красуйся и ликуй, Новый Иерусалиме!!!Ожидание, люди сплочены плечом в плечо и вдруг слышится: Воскресение Твое, Христе Спасе...таинственное песнопение, которое растёт на колокольном фоне...Присоединяемся хором...Ощущение подлинности События и какого-то удивительного прохода...Это тайна Пасхи, открывающаяся Дверь Обновления...Благодарю Тя Господи за то, что опять пою: Христос Воскресе!!!Всем желаю радости светлой Пасхи!!! 

Где-то прочитал, что в Страстную Пятницу много не поётся. Задумался. В количественном смысле - это да, но песнопения там невероятно сильны. Просто мурашки ходят по плечи. Ничего подобного в мире нету...

Позади остался Великий Четверг. Сегодня Пятница. Чудо Евангелия, опевов и песнопений. Ныне совершаемое.