В осеннем саду

Так много красок

цветных,

Но только одна

Сливается с платьем моим, -

Та, которой окрашены

листья...


Арике Амая. 2015











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как грустна осенняя вода,

Как печальны пристани пустые, -

Вновь сентябрь на наши города

Невода кидает золотые.

И, ещё спеша и суетясь,

Всё равно - смешно нам или горько,

Трепыхаясь в лиственных сетях,

Мы плывём за временем вдогонку.

Ни надежд не будет, ни любви

За его последнею границей.

Ты поймай меня, останови,

Прикажи ему остановиться!

Только ты смеёшься, как всегда.

Только ты отдёргиваешь руки.

Подо мной осенняя вода

Начинает песню о разлуке...



Александр Городницкий. Как грустна осенняя вода. 1964

Татьяна Лившиц. Москва-река. Осень. 1990