Ответ на комментарий ТАМа_-_Идущая_к_СВЕТУ

Перевод Ермила Ивановича Кострова".

Отрывок: Венера спасла Парида от гнева Менелая, перенесла его с поля битвы обратно в Трою, и… зовёт к нему Елену.

Уподобляется Венера сей рабе,
Касается рукой Нектарной риз Елены,
И тако ей гласит, скрывая вид премены:
О Леды дщерь! гряди, Парид к себе зовет,
На ложе он своем тебя в чертоге ждет,
Одеждою блестящ, прелестен и прекрасен;
Речеши ты, что он не в бой дерзал ужасен;
Но в светлом торжестве готовился плясать,
Или из пиршества пришел покой вкушать.
Рекла; Елене в грудь любовну страсть влияла,
Когда-ж сия ее богню быть познала
Из розовых ланит, по нежным раменам,
По вые, по груди, по блещущи очам;
Объята ужасом рекла тогда богине:
Что тщишься ты меня прельстить еще и ныне?
В какой Фригийский днесь, иль в Меонийский град
Ты повлечешь меня для срама и досад,
Дабы, коль есть и там, Герой тебе любезной,
Предать меня ему на гневный рок и слезной?
Что Менелай, прияв победу над врагом,
Уже готов меня ввести в Спартанский дом,
Меня нечувственну и толь неблагодарну;
Приходишь ты ко мне, имея мысль коварну,
Чтоб сеть еще простерть к нещастью моему:
Гряди, гряди сама к любимцу своему,
Оставь пути небес, не возвращайсь в чертоги,
Где в светлой радости ликуют вечны боги;
С Паридом обитай, печальну скорбь терпя,
Храни его, доколь не учинит тебя
Своей супругою, иль верною рабою;
Я не возлягу в одр к сраженному Герою;
Зане сие мне в срам и в вечный будет стыд,
Троянкам буду всем в позор, и в гнусный вид;
Уже и без того печаль меня терзает,
И сердце томное в напастех исчезает.

***.


"Одеждою блестящ, прелестен и прекрасен;
Речеши ты, что он не в бой дерзал ужасен"

Александра Сергеевича, не напоминает?