Немецкая группа Scorpions выпустила за почти полвека творческой деятельности много красивых лирических баллад, благодаря которым ее полюбили даже люди, бесконечно далекие от рок-музыки в целом. В число таких невероятно популярных композиций входит “Still Loving You” («Все еще люблю тебя»). Далее вы узнаете немного интересного об истории песни, ее возможном подтексте и бэби-буме, который она якобы спровоцировала во Франции. В интервью порталу Songfacts Рудольф Шенкер достаточно подробно рассказал о том, как участники Scorpions сочиняли и записывали “Still Loving You”: «Я придумал мелодию композиции и прочее. Около шести лет ушло на то, чтобы как-то включить песню в альбом. Маттиас Ябс сочинил гитарную партию, и сразу возникло ощущение, что она отлично подходит, и Клаус тоже это заметил. Следовательно, он захотел написать что-то особенное. Он рассказывал мне, что однажды пошел гулять по заснеженному полю и как раз тогда сочинил слова.

Он вернулся домой, записал их – и вот они. Это история о любовных отношениях, когда они осознали, что все может закончиться, но следует попытаться еще раз. Это старая история, всегда старая история. Я хочу сказать, что еще можно использовать? Мы не в силах заново изобрести колесо. Что мы всегда делаем, так это рассказываем то, что было уже рассказано много раз, но по-своему».

Хотя члены Scorpions всегда говорили, что “Still Loving You” — это баллада о любви, некоторые меломаны видят в некоторых фразах политический подтекст. Упоминание в песне стены у них ассоциируется с Берлинской стеной, разделявшей ГДР и Западный Берлин.

В 1984 году “Still Loving You” была включена в альбом “Love at First Sting”. Она издавалась синглом, который в Billboard Hot 100 занял 64-ое место.

Также песню можно услышать на сборнике ремиксов “Still Loving You” (1992). Позже музыканты трижды перезаписывали композицию: сначала с оркестром Берлинской филармонии для альбома “Moment of Glory”, затем в акустической версии (диск “Acoustica”) и, наконец, в 2011 году для альбома “Comeback”.

Особой популярностью “Still Loving You” пользовалась во Франции, где было продано почти два миллиона копий сингла. Более того, в 1985 году в стране был отмечен всплеск рождаемости. То ли в шутку, то ли всерьез, его причиной называют песню “Still Loving You”, под которую многие молодые люди занимались любовью. Говорят, что многие родители давали детям имя Слай (Sly), которое является аббревиатурой названия песни.

Видеоклип на “Still Loving You” был снят в Далласе, Техас, на Reunion Arena.

Интересные факты

• Песня была включена в официальный саундтрек к фильму «Свободные» (“Footloose”).

Текст песни “Still Loving You”	Перевод песни “Still Loving You”
Time, it needs time To win make your love again I will be there, I will be there Love, only love Can bring back your love someday I will be there, I will be there	Время, требуется время, Чтобы снова завоевать твою любовь Я буду там, я буду там Любовь, лишь любовь Способна однажды вернуть свою любовь Я буду там, я буду там
I’m still loving you I’m still loving you	Я все еще люблю тебя Я все еще люблю тебя
I’ll fight, baby, I’ll fight To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can bring down the wall someday I will be there, I will be there	Я буду сражаться, крошка, я буду сражаться, Чтобы вернуть твою любовь Я будут там, я буду там Любовь, лишь любовь Способна однажды разрушить стену Я буду там, я буду там
Chorus: If we’d go again All the way from the start I would try to change The things that killed our love Your pride has built A wall so strong That I can’t get through Is there really no chance To start once again I’m still loving you х4	Припев: Если бы мы снова Начали все с начала, Я бы попытался изменить То, что убило нашу любовь Твоя гордыня построила Такую крепкую стену, Что я не в силах ее пробить Разве на самом деле нет шанса Начать все с начала Я все еще люблю тебя – х4
Try, baby, try To trust in my love again I will be there, I will be there Love, our love Just shouldn’t be thrown away I will be there, I will be there	Попробуй, крошка, попробуй Снова поверить в мою любовь Я буду там, я буду там Любовь, нашу любовь Нельзя просто выбросить прочь Я буду там, я буду там

Цитата о песне

«Это история о любовных отношениях, когда они осознали, что все может закончиться, но следует попытаться еще раз».

Рудольф Шенкер

---

---

link