forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=29

Теги: язык, цитата, сбор, систематизация, толкование, перевод

http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=29
http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=29
+
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=73569
+
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=78413
и др.

(цитирую :)

Охота за цитатами

Речь современного человека изобилует фрагментами "чужой речи" самого разного происхождения: из рекламы и речей политиков, кинофильмов и анекдотов, литературы, фольклора и популярных песен. Такие цитаты в широком понимании подстерегают нас всюду: явные или искусно спрятанные, творчески переработанные или испорченные – все они требуют бдительности от читателя, не говоря уже о переводчике.

...
пришло время целенаправленно собирать часто встречающиеся - крылатые - цитаты: классифицировать, толковать, переводить, фиксировать варианты.