Ответ на комментарий X_Viky_X

уже в посте

Ответ на комментарий X_Viky_X

о, спасибо

Ответ на комментарий kid_devil

этот перевод в некоторых местах довольно "свободный" ;)
Например, вместо "Только бессердечные ненавидят" должно было быть "ненавидят только те, кого не любят. Нелюбимые и ненормальные"

Ответ на комментарий X_Viky_X

да, но общий смысл верный, а так кто хочет более дословного то надо искать, я не нашла. были и ещё хуже чем этот....

речь очень проникновенная, замечательная! Том порадовал

Ответ на комментарий ira-555

понятное дело, каждый подходит к переводу по-своему

нет, мне и раньше было ясно, что блог Тома пишет нанятый человек, все что выкладывается-хорошо продумывается их продюссерами и хрен знает кем еще...но с этим роликом они промахнулись...сомневаюсь, что молодые люди да еще такие занятые станут смотреть такой культовый и очень "скучный" для современной молодежи фильм...

Ответ на комментарий Mystiqe

вы очень недооцениваете Тома, да и молодых людей в целом. Среди них не все такие пофигисты.

Том хоть в курсе, что он такой "миротворец", и что он так хорошо понимает английский язык?))))))

orsetto_di_tzn, он живет в ЛА, если вы забыли.
Даже я поняла, о чем говорит Чаплин. А Том и подавно.

Ответ на комментарий X_Viky_X

мы не забыли, и так же не забыли, как Том владеет инглишем, живя в ЛА ;)

Ответ на комментарий orsetto_di_tzn

Да. А если б вы ещё сами пытались изучать иностранный язык, вы бы также осознавали, что понимать и говорить - это две разные вещи. Понимание приходит гораздо раньше.

X_Viky_X, нет, я никогда в жизни не пыталась изучать ни одного иностранного языка, что Вы... )))) спасибо что просветили.. понимание приходит гораздо раньше. да. но не к Тому, который вечно переспрашивает и элементарных слов не понимает, но я рада за него, если он так хорошо стал вдруг понимать инглиш, молодец!:)

orsetto_di_tzn, видео можно пересматривать хоть сто раз подряд - я сама так делаю, поэтому понимаю, насколько это легче, чем улавливать смысл слов "на лету". Впрочем, мои объяснения бессмысленны. Если вам так уж хочется язвить, то мой совет - пойти в блог к предполагаемому "Тому", и там выразить свое недовольство. Ибо здесь он Вас точно не услышит ;)
ps: кстати, там под роликом есть еще ссылка на немецкий вариант, и на другие языки. Ну это так, между прочим

Ответ на комментарий X_Viky_X

ну... я подумаю над Вашим предложением, спасибо))) пока что у меня нет настолько непреодолимого желания пообщаться с "Томом Каулитцем")))

насчет ссылки на ролик на других языках, СПАСИБО БОЛЬШОЕ :) в таком случае, приношу свои извинения, если задела Ваши чувства *_* ...ммм.. а как бы было кавайно если б Том выложил это видео с немецкими субтитрами... ^^ просто я очень люблю немецкий язык, и мне обидно что ребята так оторвались от Родины, что уже типа "без субтитров все понимают"... да и ходят упорные слухи про альбом ТОЛЬКО на английском... поэтому и злюсь немного... надеюсь, что это всего лишь СЛУХИ!

какую ерунду вы пишите, уважаемая orsetto_di_tzn неужели в отказываете Тому в интеллекте совсем? да и он вообще то творческая личность, очень чувствительная натура и что по вашему он не мог посмотреть этот фильм? на инглише или на дойче всё равно, но его затронула речь Чаплина и он нашёл это видео и решил поделиться с нами и конечно же на языке оригинала. И вообще, даже если человек не владеет языком то достаточно просто послушать его интонацию и захочется понять о чём он говорит. А Том по вашему что тупое животное. абсолютное бревно и деградант? обидно за вас...

Ответ на комментарий orsetto_di_tzn

Боже упаси, какое там "задела чувства") У меня просто чрезмерно развито стремление к справедливости, поэтому, пока не доказана чья-то вина, действует презумпция невиновности ;)
Я очень люблю немецкий, но большинство людей всё равно лучше понимает английский, и Тому *или кто там* это наверняка известно.
А на слухи лучше не реагировать, их для того и распускают, чтоб заставить понервничать.

Ответ на комментарий orsetto_di_tzn

там под видео в авторском описании есть ссылка на разные языки в том числе и на немецкий

Ответ на комментарий X_Viky_X

Вы все правильно говорите, это я нервная, не обращайте внимания :))))

спасибо, Вы меня чуток успокоили =*

люди, не ссорьтесь, плиз) Видео-то хорошее, оно призывает к терпимости ;)

Ответ на комментарий ira-555

спасибо, я уже "разула глаза" ;)))

похоже многие не обращают внимания на те факты, что Том а) ходит в театры б) какой у него список любимых фильмов.
Они с Биллом не глупы, как кажется из-за плоских туалетных и постельных шуточек.

Ответ на комментарий kid_devil

помнится мне, они с Биллом говорили о старых комедиях с Луи де Фюнесом .. если не ошибаюсь...

Ответ на комментарий X_Viky_X

несмотря на то, что Том часто упоминаеn Альбу, с ней он фильмы не упоминает, зато в его списке: Дневник памяти и Джонни Д
Просто не везет им на журналистов( материалы перед интервью о группе мало кто смотрит( поэтому и ведут себя как с детьми( лучше бы подарили бы нам еще одно интервью в стиле vanity fair с биллом (((

они говорили что им нравятся старые фильмы и вот наверное дошла очередь до Чаплина...
да и о комедиях с де Фюнесом говорили, что очень нравятся
и "летят журавли" смотрели и тоже понравился фильм