спасибо огромное за перевод!

Я думала,что Geisterfahrer - это призрачный гонщик)))

Оболдеть..... очень красивые слова)))) Биллька просто молодец! Красивые песни пишет))))

о гайстефарере я читала, мне было интересно, как ты переведешь эту песню на русский) Ну что ж , жаль, что в русском нет аналогов, но с другой стороны - так даже интереснее.. Немецкий все-таки ооочень разнообразный и оригинальный, а с английским его не сравнить( Спасибо, Пем))

Исходное сообщение x_Viktory_x
Немецкий все-таки ооочень разнообразный и оригинальный, а с английским его не сравнить( Спасибо, Пем))

согласна, английский примитивен..

Пэм, спасибо большое!

СпасибО!!))))))

спасибо большое..песня захватывает дух..а слова..поразили меня, очень грустно и проникновенно

какая проникновенная,чувственная песня...)
большое спасибо за перевод и отдельное спасибо за пояснения)

Спасибо огромнейшее за перевод и за разъяснения)
Я читала уже миллиард переводов этой песни и везде это слово переводили по-разному(

(((ОЧень красиво

Вот мотив у песни вроде не грустный, а даже весёлый, я не знаю как по другому называть, сама я бы не догадалась о чём песня. Во общем спасибо за перевод)

спасибо огромное за пояснения и прекрасный перевод!))это и так моя любимая песня а теперь вообще...слов нет

ну теперь более-менее понятно, точнее вообще все стало на свои места)
спасибо за перевод и пояснения)

ох, моя любимейшая песня.. спасибо за пояснения и перевод

шикаааарно!

А вы заметте...Практически все песни с позывами: Найдись наконец та самая единственная!!!

большое спасибо)))так все красиво обьяснили)

Девочки,только не аУтобан,а аВтобан называется скоростная магистраль и не только в Германии,она везде так называется,поверте жене водителя со-стажем.

Ответ на комментарий cristal1

не поверим.

Автобан ( (info)нем. Autobahn, дословно — «автомобильная трасса», произносится как «аутобан») — в Германии, Австрии и Швейцарии — скоростная автомагистраль/автострада.

kid_devil, прально не поврим.cristal1, аутобан произносится оО

А что там за девушка поет?

Шикарная песня... Шикарный текст... Спасибо за не менее шикарный перевод. Это моя любимая песня на Humanoid'e... Блин так печально все...
Пы.Сы. Парни без ума от машин...

Nightmare-_-, дельный вопрос! мне тоже интересно)

x_Die_Kleine_Katze_x, кхм, вот меня тоже жутко интересует...))

А в чем основной смысл песни- я вот никак не пойму,ну вот он едет по встречной,смерти ищет,при этом ищет девушку родную по духу,в интервью он говорил,что тут ищет такую,кот не знает,но верит,что она уйдет за ним(а он тут,я так понимаю как раз уходит),а в словах -она поет что проедет остаток пути,а как же уйти за ним в смерть,как он в интере говорил!!!
Вообще,я запуталась,объясните по тупом,вкратце,какая сюжетная линия,так сказать,песни тут??

Kira_Jay, не хочу ничего обьяснять, но мне кажется, дело не в тупости, а в том, что все песни не могут восприниматься одинаково разными людьми) Если ты не поняла смысл, это просто значит, что она не в твоем стиле, не близка тебе. Может я не права, но думаю, каждого человека песни цепляют по-разному, или не цепляют вообще, если смысл трудно почувствовать. Это нормально)