Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Вчера после финального матча и победы в нем Рафаэль Надаль побывал на Уимблдонском балу, где чествуют победителей. Фотографии:

 

Еще

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора Дядя и тренер испанца Рафаэля Надаля Тони прокомментировал успех своего подопечного на «Уимблдоне», а также рассказал, о том, как он будет играть на US Open.

«Я очень горд тем, что Рафаэль вернулся после того, как многие говорили, что с ним все кончено. Он снова чемпион. Он единственный испанец с несколькими титулами турниров «Большого шлема», а с четырьмя финалами «Уимблдона» он вообще один из лучших на этом покрытии за последние, я не знаю, лет 20.

К US Open мы будем готовиться, как и к этому турниру. Он будет стараться играть агрессивно. Мы хотим, чтобы он принимал, как и здесь, в основном в корте. Это все зависит от уверенности в себе, и это очень важно. Если ты уверен в себе, все становится проще.

Его колени сейчас в абсолютном порядке, нет никаких проблем, и я надеюсь, так будет весь сезон», – приводит слова Тони Надаля Insidetennis.com.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

1 (1) Рафаэль Надаль (Испания) 10745
2 (3) Новак Джокович (Сербия) 6905
3 (2) Роджер Федерер (Швейцария) 6885
4 (4) Энди Маррей (Великобритания) 5155
5 (6) Робин Содерлинг (Швеция) 4935
6 (5) Николай Давыденко (Россия) 4740
7 (8) Хуан Мартин дель Потро (Аргентина) 4350
8 (13) Томаш Бердых (Чехия) 3845
9 (7) Энди Роддик (США) 3490
10 (9) Фернандо Вердаско (Испания) 3475
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Перевод Артем Тайманов: http://www.championat.ru/tennis/article-60558.html  

— Рафаэль, По Газоль просил передать вам привет и поздравления. Можете сравнить своё достижение с тем, что сделал он, приведя "Лэйкерс" ко второму чемпионству подряд?
— Спасибо большое. Очень сложно сделать и то, и другое, и сравнивать эти результаты тоже тяжело – ведь у нас совсем разные виды спорта, верно? Но я часто общаюсь с ним. Вне всяких сомнений, он необычайно одарённый спортсмен, и он очень важен для команды как на площадке, так и вне её. Здорово, что он выступает за нашу страну.

Далее

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Очень много сегодня фотографий. И еще завтра будут.:)

Еще

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Сияет, как солнышко.:)

Еще

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

 Статья Ильи Минского: http://www.eurosport.ru/tennis/wimbledon/2010/story_sto2386663.shtml 

Испанец Рафаэль Надаль уверенно обыграл чеха Томаша Бердыха в финале Уимблдона-2010 и во второй раз в карьере поднял над головой кубок, что дается за победу в самом престижном теннисном турнире планеты.

Каких-то две недели назад персона Надаля в качестве главного фаворита Уимблдона-2010 рассматривалась едва ли не абсолютным большинством не без легкого скепсиса. В самом деле, с чего бы, если есть жаждущий возвращения на первую строчку король Уимблдона Федерер, есть сидящий на допинге домашней поддержки гипермотивированный Маррей, есть не менее мотивированный «вечный финалист» Роддик и уже созревший для Большой Победы Содерлинг, а сам Рафа только что бесславно проиграл на Queen’s Club? Первая стадия турнира, казалось, только подтвердила неутешительные для «Быка» расклады: пять сетов с Робином Хаасе и Филиппом Петцшнером как-то не вязались с фигурой потенциального триумфатора. Что из этого в конце концов вышло – видели все.

Далее

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора Фрагменты матча


Заключительный гейм и церемония награждения

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Статья Артема Тайманова: http://www.championat.ru/tennis/article-60522.html (фрагмент)

Рафаэль Надаль во второй раз в карьере сделал своеобразный дубль, выиграв за сезон и "Ролан Гаррос", и Уимблдон. Последним, кому до испанца это удавалось дважды, был легендарный Бьорн Борг.

До этого года Рафаэль Надаль практически все свои финалы на турнирах "Большого шлема" провёл против Роджера Федерера. Так было семь раз подряд, и в пяти случаях испанец праздновал победу. Единственный же финальный матч на таком турнире, где его соперник был не Федерер, Надаль сыграл ещё на "Ролан Гаррос"-2005. По пути к своему первому крупному триумфу он встретился с Роджером в полуфинале, а в решающем матче испанцу противостоял аргентинец Мариано Пуэрта, после окончания того сезона дисквалифицированный за употребление допинга. На "Мастерсах", кстати, Надаль играл с Федерером в финале куда реже – в 8 матчах из 21 (9 из 24 с учётом сезона-2010). Что касается процента побед, то он у Рафаэля высок и на турнирах "Большого шлема" (7 из 9, 77,7%), и на "Мастерсах" (18 из 24, 75%).

Что касается Томаша Бердыха, который старше Надаля почти на год, то его прорыв в теннисе состоялся в том же сезоне, что и взлёт Рафаэля – в 2005-м. Вот только испанец в том году, помимо "Ролан Гаррос", выиграл четыре "Мастерса" и плотно обосновался на второй строчке рейтинга, а чех, условно выражаясь, подобрал остатки с королевского стола, взяв последний "Мастерс" сезона в Париже, на который большинство лидеров либо не приезжают вовсе, либо приезжают вымотанными, с мыслями о предстоящем итоговом турнире и долгожданном отдыхе. Тем не менее по пути к титулу Томаш обыграл тогда ряд сильных теннисистов, включая Гильермо Корию и Хуана-Карлоса Ферреро, а в финале в пяти сетах разобрался с Иваном Любичичем. После этого от Бердыха, разом поднявшегося с 50-й позиции на 25-ю, стали ждать дальнейшего прогресса, тем более что талант у него был виден невооружённым глазом. 

Но игра не шла. Томашу не везло то со жребием, то со здоровьем. Впрочем, главная проблема чеха лежала в области психологии. Он часто выходил из себя на корте, злился из-за пары обидно отданных очков и после этого начинал дарить сопернику один мяч за другим. Кроме того, Бердых отдавал матчи, которые должен был выигрывать – например, Федереру на Australian Open-2009, когда уступил, ведя 2:0 по сетам и играя лучше соперника. Казалось уже, что чех никогда не раскроется по-настоящему. Почти никто не верил, что он ещё сумеет добиться чего-то серьёзного – ведь время шло, и с каждой следующей неудачей на турнире "Большого шлема" его шансы котировались всё ниже. В прогнозах на "Ролан Гаррос"-2010 чех не фигурировал даже в качестве тёмной лошадки – однако внезапно вышел в полуфинал, и - что главное – очень уверенно, не проиграв по пути ни сета! Там он в упорной пятисетовой борьбе уступил прошлогоднему финалисту – Робину Сёдерлингу, однако показал, что обрёл уверенность в себе и что финал на "Мастерс 1000" в Майами не был случайностью.

И на Уимблдоне Бердых прошёл по турнирной сетке до конца. Правда, в третьем и четвёртом кругах он испытал серьёзные проблемы: Денис Истомин заставил его сыграть пять сетов, а Даниэль Брандс при счёте 1:1 по сетам подавал на третью партию, но в итоге всё закончилось благополучно. А затем Томаш разыгрался и поочерёдно выбил из турнира Роджера Федерера и Новака Джоковича, отдав им на двоих лишь один сет. Кстати, тяжело начал турнир и Надаль – и Робин Хаасе, и Филипп Пецшнер вели у Рафаэля 2:1 по сетам, но Рафаэль оба раза одерживал волевые победы. В четвертьфинале и полуфинале же испанец, так же как и Бердых, наладил игру, в результате чего Робин Сёдерлинг был повержен в четырёх сетах, а Энди Маррей – в трёх.

Кстати говоря, когда-то Бердых был одним из самых неудобных соперников для Надаля. Было это в те времена, когда Рафаэль ещё не идеально приспособил свою игру под быстрые покрытия и просто не справлялся с мощью и темпом игры таких теннисистов, как Бердых или Джеймс Блэйк. Однако затем Надаль улучшил свою игру на харде и траве, что отразилось и на соотношении их личных встреч – последние поражения испанца от этих теннисистов датированы 2006 годом. 

Финал Уимблдона-2010 начался в равной борьбе. Никто не хотел отдавать инициативу сопернику. Бердых ожидаемо лучше подавал и имел преимущество в коротких розыгрышах, а Надаль переигрывал оппонента в длительных перестрелках. Зацепок на приёме до поры до времени ни у кого не было. Седьмой гейм, однако, чех начал неудачно, допустив пару ошибок, что послужило для Рафаэля сигналом к активизации. Борьба за каждый мяч и взвинчивание темпа в нужный момент привели к первому брейку в матче. Более того, Томаш не удержал свою подачу и при счёте 3:5, несмотря на два эйса. В итоге Надаль выиграл сет с двумя брейками. Кстати, сам Рафаэль делал как минимум один эйс в каждом гейме.

Вторую же партию Надаль начал крайне неудачно. Он допустил несколько невынужденных ошибок, среди которых фигурировали две двойные, однако ни один из трёх брейк-пойнтов Бердых реализовать не сумел, и больше таких роскошных шансов у него не было. Свои подачи, правда, Томаш брал без особых проблем, но на приёме зацепиться ему уже не удавалось. Казалось, всё идёт к тай-брейку, но внезапно чех расклеился и провалил 12-й гейм – наделал ошибок, и Надаль, не приложив к тому серьёзных усилий, сделал брейк под ноль.

В третьем сете история в какой-то степени повторилась. Правда, там Бердых одно очко на приёме заработал собственными активными действиями, но вновь упустил брейк-пойнт на своей ошибке, после чего Надаль взял подачу. Далее теннисисты какое-то время не испытывали проблем в своих геймах, но незаметно подкралась концовка сета – и Томаш опять дал слабину. Видимо, всё-таки в его психологии ещё осталась брешь. Её не удалось нащупать ни Федереру, ни Джоковичу, зато её безошибочно определил Надаль. Правда, и сам Рафаэль выполнил в последнем гейме несколько отличных ударов, в том числе фирменных обводящих, один из которых прошёл на матчболе – но и Бердых допустил несколько совсем необязательных ошибок. Между прочим, после первого сета чех не отыграл ни одного брейк-пойнта – тоже показательный момент. Так же, как и то, что ни в одной партии он не уступил Надалю по соотношению ударов навылет и невынужденных ошибок – и при этом проиграл все три сета, то есть Рафаэль брал все или почти все ключевые очки. А это – чемпионское качество.

Томаш Бердых после финала сохранял оптимизм: "Надаль играл лучше меня и заслуженно победил. Спасибо за поздравления, для меня это были отличные две недели. Я сумел победить Федерера, это придало мне уверенности, я стал более сильным после этой победы. Мои результаты в последнее время весьма неплохи". 

Рафаэль Надаль же поздравил соперника, а также отметил, что очень хотел вновь поднять над головой главный трофей Уимблдона: "Хочу поздравить Томаша – он проводит отличный сезон и здорово играл на этом турнире. Извини, что я сегодня обыграл тебя, но желаю тебе удачи в будущем. А я исполнил свою мечту, вновь подняв над головой этот Кубок. Мне было очень жаль, что я не сумел приехать сюда год назад. Я очень рад, что вновь завоевал титул. Болельщики меня потрясающе поддерживали, спасибо вам большое".

Таким образом, Надаль повторил своё достижение 2008 года, выиграв за один сезон и "Ролан Гаррос", и Уимблдон – причём в Париже вновь не отдал никому ни сета. До испанца последним теннисистом, сделавшим это более одного раза, был Бьорн Борг (легендарному шведу это удалось трижды подряд, последний раз – в 1980 году). А единственным испанцем, побеждавшим на Уимблдоне помимо Надаля, был Маноло Сантана, отличившийся в далёком 1966 году.
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Q. Pau Gasol wanted me to say hola to you. Congratulations. Can you compare this to what he did, back‑to‑back Lakers championships and your own as well, two straight here at Wimbledon for you?

RAFAEL NADAL: Thanks a lot. Everything is difficult, and very difficult compare, two different sports, no? But I am in contact with him all the time. For sure to have unbelievable sportsman like Pau inside the court, inside the court and outside the court is very, very good for our country.

Q. Is it even more special for you to come back and win it a second time?

Далее

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Q. Pau Gasol wanted me to say hola to you. Congratulations. Can you compare this to what he did, back‑to‑back Lakers championships and your own as well, two straight here at Wimbledon for you?

RAFAEL NADAL: Thanks a lot. Everything is difficult, and very difficult compare, two different sports, no? But I am in contact with him all the time. For sure to have unbelievable sportsman like Pau inside the court, inside the court and outside the court is very, very good for our country.

Q. Is it even more special for you to come back and win it a second time?

RAFAEL NADAL: Every one is really special, no? Is difficult to say this one is more special. The other one was more dramatic, the way to win. So first title is always very, very special.

And for sure after not easy year for me. Be back on my favorite tournament of the world here and play well another time, and not only play well, so finish with the trophy is amazing for me.

Just can say thank you very much all the organization, all the crowd, because when I am on the court what they make me feel is unbelievable.

Далее

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В финале Рафаэль Надаль со счетом 6-3, 7-5, 6-4 обыграл Томаша Бердыха и второй раз в своей карьере выиграл Уимблдон. Это восьмая победа Рафаэля на турнирах Большого Шлема и пятая в одиночном разряде в сезоне. Поздравляем! 

Фотографии с матча и с Кубком

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

It would be a dream come true to win again today

Hi everyone,

I am going soon to sleep. Tomorrow it is a big day and I want to be ready for that.

This is my 4th consecutive final in Wimbledon and after losing the first two I managed to achieve my biggest win: to win at Wimbledon. That was one of the best feelings in my career and I would love to repeat that again tomorrow. Something amazing. I know it will be very, very difficult since Berdych is playing great, but it would be unbelievable to lift that trophy again.

The first time you do it, the first time I did it, I think I was not realizing everything. So I think that if I have the chance to lift it tomorrow it will also be a different sensation, maybe even bigger! Amazing for me, amazing.

I am not sure that I will have time tomorrow to write this blog. I can promise you that if I don't I will send one on Monday.

Thanks for all your support these 2 weeks!

Rafa

Победить здесь снова было бы исполнением мечты

Привет всем!

Я собираюсь ложиться спать. Завтра великий день, и я хочу быть к нему готов.

Это мой 4-й подряд финал на Уимблдоне, и проиграв первые два, я сумел одержать свою главную победу: выиграть Уимблдон. Это был один из самых потрясающих моментов в моей карьере, и я бы хотел повторить его завтра. Это невероятно. Я знаю, что матч будет очень, очень трудным, поскольку Бердых играет отлично, но было бы невероятно снова поднять над головой этот трофей.

Когда это происходит впервые, когда это произошло со мной, я думаю, я ничего не соображал. Так что если завтра у меня будет шанс завоевать трофей, у меня будут уже иные эмоции, может быть, даже более сильнее! Потрясающе, просто потрясающе!

Я не уверен, что завтра у меня будет время написать блог. Но я обещаю, что напишу в понедельник.

Спасибо за поддержку в течение этих 2-х недель!

Рафа

Перевод Ольга с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Thank you, Wimbledon...and sorry

Hi everyone and good morning,

The first I want to say is to thank the crowds here in Wimbledon. I've always said that I love playing here and one big part of that is for the great respect and great appreciation that i feel here from the public. I was asked many times before yesterday's match in particular by the Spanish Media about the crowd and if I thought they would be fair. Well, they were great. What a nice atmosphere there was on centre court yesterday. Obviously most of the crowds wanted Andy to win, that's normal, but I have never seen so much respect for the game and for both players in my life! I love it here. I was lucky yesterday to be the winner and I will always remember that ovation at the end!

So in one hand thanks and on the other hand sorry for seeing Andy lose. He is a great player, a very talented one, the best of the best and he will win undoubtedly a grand slam very, very soon. You should all be very proud of him since he is also a very nice guy. Me and my team have a great relationship with them all. They are really nice people so I really wish him all the best.

And today is another big day but this time with football. Two big matches and after my practice I am definitely watching both. First Argentina v Germany and then our big match Spain v Paraguay. So not much for me to say... Practice at 12.30, some media work after that, lunch at the house with my team and family and football. That will be my day previous to the final...simples, easy and hopefully enjoyable.

Thanks again for all the support!

Rafa

Спасибо, Уимблдон, и прости...

Привет всем и доброе утро!

Первое, что я хочу сделать - это поблагодарить уимблдонскую публику. Я всегда говорил, что люблю играть здесь, и одна из немаловажных причин - это уважение и любовь зрителей, которую я чувствую. Вчера накануне матча меня много спрашивали, в основном испанская пресса, о публике, будут ли она справедливой. Что ж, она была потрясающей. Какая прекрасная атмосфера была вчера на Центральном корте! Конечно, большинство болело за Энди, это естественно, но я никогда не видел такого уважения к игре и к обоим игрокам в своей жизни! Я люблю здесь находиться. Вчера мне посчастливилось стать победителем, и я никогда не забуду овацию в конце матча.

Так что я благодарю вас и одновременно прошу простить, что вам пришлось увидеть поражение Энди. Он великолепный теннисист, очень талантливый, лучший из лучших, и он несомненно выиграет Турнир Большого Шлема очень, очень скоро. Вы все должны им гордиться, потому что он еще и очень хороший парень. У меня и моей команды отличные отношения с ними всеми. Они очень хорошие люди. Я искренне желаю ему всего самого хорошего.

Сегодня еще один важный день, но на этот раз это связано с футболом. Два таких матча! После тренировки я обязательно посмотрю оба. Сначала Аргентина-Германия, а затем Испания-Парагвай. Что еще добавить... Тренировка будет в 12.30, после нее встреча с прессой, ланч дома с командой и семьей, а затем футбол. Таким будет мой день перед финалом - простым и, надеюсь, приятным.

Еще раз спасибо за вашу поддержку!

Рафа
Перевод Ольга с форума ATPtour
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Q. Looked a little like 2008 again.

RAFAEL NADAL: I never like the comparations. No, every year is completely different. For me was amazing day, very important victory for me, one of the more difficult victories of my career because the opponent was playing well and I need really to play my best tennis to try to win.

I think, yeah, I am very happy. Today is very important day for me.

Q. Because of all of what you had to go through last year with the injuries, is it even more satisfying now that you're back here?

RAFAEL NADAL: Well, that's past. But, sure, I said in Monte‑Carlo, Rome, Madrid, Roland Garros, sure, when you had tough moments and wasn't an easy year last year ‑ especially the second half of the year ‑ when you came back and when you still playing another time at your best, for sure I feel I playing at my best since the start of this season, since 2010 when I start.

But I didn't win a tournament since 11 months, and after I started to win in Monte‑Carlo. So for sure that's makes more special, because I worked a lot to be back playing my best tennis. I did, so that's very important personal satisfaction, no? Probably is when you have tough moments and you are another time are in the top, yeah, is more special.

Q. Does 2008 seem like a long time ago when you were here raising the trophy as the champion, or does it seem like yesterday to you?

RAFAEL NADAL: I don't know. Two years. Well, the life is go fast. Since these two year a lot of things happen to my life. Is not very far, but at the same time I have two years with different things.

Q. You were behind 4‑2 in the last set and you weren't playing very well then. Suddenly you win the rest of the games as you became Rafael Nadal again. Did you have to wake up?

RAFAEL NADAL: No, no. I felt a little bit tired after the second, after the second tiebreak. Was a lot of tension in that tiebreak in the last games of the second set.

When I started the third I lost a little bit my concentration and I felt little bit down. But that's happen at only one game. After that game, after the first game. But, you know, in grass, one break is almost the set.

After that game I felt another time well. But Andy served well and I didn't have lots of chances on the return. But when I had the chance, I did. So that was the most important thing of the match. I think of all important moments, just one double‑fault in the 5‑All in the tiebreak. But for the rest of the important moments, I played very well today.

Q. It will go down as a straight‑sets victory today, but how well did Andy Murray play?

RAFAEL NADAL: Andy's amazing player, so I don't know how well he played. You can answer him.

But when I play against him I always see the match very, very difficult, because he makes the very difficult things very easy. So he has a good serve, and the movements are unbelievable from the baseline, no?

He looks like he's always at the way that you're gonna play, so he's very difficult. For that reason I think it's one of the biggest victories in my career today.

Q. Was it fun meeting Beckham?

RAFAEL NADAL: Yeah.

Q. Did you talk a little soccer?

RAFAEL NADAL: I met him now just five minutes. Well, I know him from Madrid few years ago. And, sure, always is special meet with great sportsman like David.

At the same time, he's a big star outside of the stadium. But for me, what I admire a lot of him is when he's on the stadium, he fight like the best of them, more than the rest.

Q. Can you compare meeting the Queen of England and the King of British football?

RAFAEL NADAL: C'mon, guys. Sorry. I answer that few days ago. I explain what happened in that day. For me was disappointing didn't meet the Queen, for sure. But I have lot of respect for this tournament, and I have my routines on that day. Probably if I change the routines, I am not here today.

Q. Was it hard to recover from the double‑fault mentally?

RAFAEL NADAL: No, because I played a great point next point. But if Andy makes the serve and give me a set point was the set, so was important mistake. But I was lucky Andy missed the first serve, and later I had a chance to play the point from the baseline and I did well.

Q. What about Andy, you said to him after the match that he could win a major.

RAFAEL NADAL: I wished him best of luck for the rest of the season, and sorry for today. I know it was an important match for him I think because he play at home, and this is a chance for him to win probably the most important title for him win here at home in Wimbledon.

Just I felt sorry for him because he's a very nice person, very good person. I am sure he gonna win a Grand Slam very soon, because when you have final in US Open, final in Australia, semifinals here this year and the last year, you are there all the time. So one day you win. I am sure he gonna win. He deserve to win.

Q. How well aware are you that he's such a big fan of yours? He kept talking about you're his favorite player to watch.

RAFAEL NADAL: Well, just can say thanks. He don't need to admire a lot of things of me because he's too good to admire me.

Q. Do you remember where you were the first Sunday of July last year? Did you watch the final?

RAFAEL NADAL: I watched at home, yeah, on the sofa.

Q. What are the recollections you have from that day? What else do you remember about the final last year, not being there?

RAFAEL NADAL: Just enjoying beautiful match. Was a very emotional match. I liked the tennis, so I enjoyed the match. I wasn't ready to be here, so my mind wasn't here.

Q. In view of Andy's skill, were you surprised that you were able to close this out in just three sets?

RAFAEL NADAL: Sure. When I came to the match I was with the focus. I know how tough gonna be the match. I never thought win in three sets.

But at the same time, I never thought win in three sets, win in four, win in five, or lose in three or lose in four. I just go on court and try to play my best tennis point by point. That's my style. I know I just need try play my best tennis. Only like this I going to have chances.

Q. Looking back now, does it surprise you you were able to complete this match so quickly?

RAFAEL NADAL: Sure. But he had few chances. This match is decides ‑‑ anyway, if was in three sets, this match is decide in very small things. If Andy makes this point and win the second set, maybe we are there. So everything can change in just one point.

Q. During the tournament we have found out from other players that they have been injured going into games. We found out after the game. Do you go into Sunday's final a hundred percent fit? Your knees are ready to go?

RAFAEL NADAL: I hope so. I don't know. I think I didn't have any problem for the last three matches. But the pain in the second and especially in the third match is not forgot. Can be there and can't be there in one moment, and I don't have the control of this.

But I am still working every day to try to be healthy like I was the last three matches. But this pain sometimes appears there, and is there. I don't know when it start and when it stop.

Q. Did you have a chance to watch your opponent in the finals?

RAFAEL NADAL: Yeah, I watched almost all the semifinal.

Q. What do you think about Tomas Berdych?

RAFAEL NADAL: Amazing. He did amazing tournament. I think he played very good match against Federer; very good match today against Djokovic. He save difficult match against Brands. Yeah, he's the best of his draw, so for that reason he's in the final. No one opponent can be more difficult than Tomas to play this final.

Q. Your feelings about the matchup against Berdych in this particular match on grass, is there a style that you're expecting to see from him or what?

RAFAEL NADAL: No, Tomas is a very aggressive player, very good serve, very good flat shots from the baseline. So gonna be very, very difficult. Very difficult match. Is very difficult to stop him when he's playing well, and he's playing really well. So gonna be very difficult to play against him.

Q. If you have to give a technical explanation why you won today, do you think it's your forehand that was the big difference? Your forehand kills the point while Murray is a very good counterattacker, but it doesn't have the same power when you slow down the ball and you slice your backhand.

RAFAEL NADAL: When you win these matches, is always the same thing: is play well and the mental thing. Mental part is decisive, no? If we talk about the technique, I served well some moments. Most of the time my serve works well.

And, sure, my feeling with the forehand was very good during all the tournament, yeah. Forehand makes the difference.

Q. We've had three classic finals in a row here. Do you expect to give us a fourth one Sunday?

RAFAEL NADAL: Ah, three five sets? Yeah, we had 2007. I don't know. Sure, will be very difficult match. Will be very difficult match for me, and hopefully for him, too (smiling). I don't know.
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

 В полуфинальном матче Рафаэль Надаль со счетом 6-4, 7-6 (8-6), 6-4 обыграл Энди Маррея и вышел в финал. Поздравляем! Его соперником в финале станет Томаш Бердых. Счет личных встреч 7-3 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

I understand why the fans will be behind Murray

Hi everyone,

Just about to go to sleep and wanted to drop a few lines. It is a very important match tomorrow. One of those so called big matches. The fact of being a semis of Wimbledon makes it always big, no matter what the players are. If it is me, Andy or whoever it is one of the Wimby semis. But it is true that here in the UK it is the match most of the people wanted to see.

I have been asked about the crowds and if I think they will behave. Of course they will!!!! They've always done. This is the public, the crowds more respectful i have ever played in front of so I am sure they'll all have a great time no matter the score. It is logical they will support more the local player. I completely understand. So i can only say thank you for all the support I have been getting. It is really great to play here.

Rafa

Я понимаю, что болельщики будут поддерживать Марри

Привет всем!

Я собираюсь ложиться спать и решил написать несколько строк. Завтра очень важный матч. Один из тех, которые называют решающими. Сам выход в полуфинал Уимблдона - всегда большое событие, вне зависимости от того, кто играет. Будь то я, Энди или кто-то другой - это полуфинал Уима. Но именно этот матч здесь, в Британии, хотели увидеть больше всего.

Меня спрашивали о публике, и я думаю, что она будет на высоте. Я не сомневаюсь в этом!!! Впрочем, как и всегда. Эти зрители относятся с наибольшим уважением к игрокам из тех, перед которыми мне приходилось играть, и я уверен, что они получат удовольствие независимо от счета. Логично, что они будут поддерживать своего. Я это прекрасно понимаю. Поэтому могу только поблагодарить за всю ту поддержку, которую я получал здесь. Играть здесь действительно очень приятно.

Рафа

 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

A visit from my family, now bring on Andy!

Hi all,

Apologies but I am writing a very short blog today. I will answer though all the questions.

I just got back from dinner and today we went back to London, to El Cambio again for some dinner. Since my mother, sister and some other people have come we couldn't stay home... too small.

I am very happy to be back playing the semis here at Wimbledon. Something I was really looking forward to. It is exciting and the match against Murray I am sure will be great. Sure too that it will be very difficult. We can talk more about it tomorrow.

Thanks

Rafa
 

Приезд моей семьи и предстоящий матч с Энди

Привет всем!

Прошу прощения, что сегодня буду очень краток. Но я отвечу на все вопросы.

Я только что вернулся с ужина, сегодня мы ужинали в Лондоне, снова в El Cambio. Посколько приехали моя мама, моя сестра и другие, мы не могли остаться дома... слишком тесно.

Я счастлив снова выйти в полуфинал Уимблдона, я мечтал об этом. Я взволнован, я уверен, что матч против Марри будет отличным. Я уверен также, что он будет трудным. Но мы поговорим об этом завтра.

Спасибо,
Рафа

Перевод Ольга с форума ATPtour
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Отсюда: http://www.championat.ru/tennis/article-60270.html, Есгений Кустов

 - Рафаэль, вы не очень хорошо начали четвертьфинал с Робином Сёдерлингом, уступая 0:5. Как можете это объяснить и что привело к резкому перелому в игре?
— На самом деле, думаю, вначале я играл отлично. У меня было 40:15 в первом гейме на моей подаче. Но я проиграл эту подачу. Это был сложный старт, потому что при игре с таким хорошо подающим игроком, как Робин, очень сложно отыгрываться. И думаю, он начал играть очень хорошо, не совершал ошибок, отлично подавал, выигрывал много очков. У меня было не слишком много шансов, но после первого гейма второго сета всё изменилось.

— Вам не понравилось одно из судейских решений. Что сказал вам судья на вышке? Как он объяснил всё? Кажется, после этого вы стали играть лучше, набрали много очков подряд. Что случилось?
— Арбитру не всегда легко принять правильное решение. Но для меня это было очень важное очко, потому что счёт становился 30:40, так что решение было принципиальным. Конечно, если вы спросите, повлиял ли как-то на меня этот розыгрыш, я скажу "да". Когда линейный судья сказал "аут", я продолжил играть, не замечая этого. Была ошибка, но каждый может её допустить. Да, после этого я играл очень хорошо на брейк-пойнте. Мне немного повезло, что я сделал брейк на его первой подаче во втором сете. После этого я провёл отличный матч.

— Похоже, сразу после этого розыгрыша вы очень сильно рассердились. Это вам помогло?
— Нет, нет, нет. Это был важный момент для меня, потому что если бы он сделал брейк в первом гейме второго сета, то мне пришлось бы сложно. В любом случае я собирался бороться всю встречу. Я спас следующее очко, а затем всё изменилось. Думаю, я начал играть намного лучше. Он начал допускать некоторые ошибки, а вот вначале никаких не делал. Я очень рад. Было очень трудно, и эта победа очень важна для меня.

— Перед вашей подачей на сет он взял медицинский тайм-аут. Вы были удивлены его решением? Какие у вас были мысли?
— Правила позволяют сделать это, так что...

— Но вы бы назвали это подходящим для такого момента?
— Подходящим? То есть? Всё в его руках: он имеет на это право. Правила — это правила. И если он может сделать это, то не делает ничего неправильного. На мой взгляд, неправильно, если мы пять минут ждём физиотерапевта. Это плохо. Потому что если вы останавливаетесь на три минуты, всё в порядке, но если на 10, что-то уже не так. В этом была проблема для меня. Вот и всё.

— Вам приятно, что вновь будете играть здесь в полуфинале и встретитесь с Энди Марреем?
— Здорово, что я вновь играю тут в полуфинале. Сегодня у меня была очень важная победа. Очень сложная и очень важная. Я очень доволен тем, как играю, как дошёл до полуфиналов. Я знаю, что с Энди будет сложный матч, но готов сделать всё, чтобы попасть в финал. Будет трудно, но я играю хорошо.

— Когда вы узнали, что Роджер проиграл Бердыху, какова была ваша реакция?
— Когда играешь против теннисистов вроде Сёдерлинга или Бердыха, хорошо подающих и очень мощно бьющих с задней линии, иногда бывает очень трудно их остановить. Роджер восхитительно играл здесь в последние семь лет, но когда-то это должно было случиться. Случилось сегодня. Что ж, сочувствую ему и желаю удачи в оставшейся части сезона.

— Большинство топ-игроков говорят: "Я просто играю в свою игру. У меня есть моя игра, и только она меня волнует". Однако между стилями Сёдерлинга и Маррея большая разница. Вы планируете что-то поменять в своей игре к полуфиналу?
— Я доволен тем, как играю, и постараюсь сыграть в свою игру. Моя игра — пытаться действовать агрессивно. Очень важно хорошо подавать. Так что каждый раз всё одно и то же. Но я согласен, что стили Сёдерлинга и Маррея полностью отличаются. И всё-таки я просто должен продолжить играть на своём лучшем уровне, если хочу получить шансы на победу. Посмотрим, что произойдёт. Не хочу ничего менять. Я доволен тем, как сейчас играю.

— На стадионе сегодня была ваша мать и другая женская часть вашей семьи. В пятницу придёт ещё больше представителей семьи?
— Не знаю. У меня ещё не было возможности поговорить с семьёй. Я не знаю. Может, отец придёт.

— Как вам корты, на которых вы играете? Дождей вообще не было...
— Отличные!

— Отличные?
— Они сухие.

— Это ваши условия?
— За задней линией много глины (улыбается). Можно быстро передвигаться по корту, так что отличные условия.

— Когда вы менялись сторонами в первом сете, то на табло показали, что в матче Роджера Федерера матчбол. Вы это отметили для себя?
— Да.

— А если вы это отметили, то что подумали в тот момент? Он мог вылететь, а у вас был непростой старт матча...
— Конечно, я видел табло. Но это никак не повлияло на мою игру. Да, когда мы меняемся сторонами, я всегда смотрю, что происходит на других кортах. Мне нравится это делать.

— Вы полагаете, перелом в матче был достигнут из-за ошибок Сёдерлинга, из-за изменения и усиления вашей игры или из-за сочетания этих двух факторов?
— Всё всегда одинаково: когда один теннисист начинает играть лучше, то второй — хуже.

— Вы пробовали что-то делать по-другому?
— Я старался играть лучше, чем до этого. Конечно, было важно, что в начале матча у меня не было лёгких геймов на своей подаче. Но затем я начал выигрывать на ней немного больше очков. Розыгрыши стали чуть длиннее, я лучше начал использовать форхенд и контролировал уже больше розыгрышей, чем в первом сете. Это было ключом. Если Робин проводит все розыгрыши в два удара, то ему довольно просто. Но если ему приходится проводить розыгрыши по три, четыре, пять или шесть ударов, чтобы обыграть меня, то становится труднее. Я старался сконцентрироваться на себе и делать на приёме то, что могу.

— Как вы чувствовали себя физически? Как ваша форма?
— Я в порядке. После второго и третьего раундов, особенно после третьего, в матчах четвёртого круга и четвертьфинале у меня не было никаких проблем (стучит по дереву).

— Как вы думаете, поражение Роджера в четвертьфинале "Ролан Гаррос" и тут сделает его ещё более мотивированным на US Open? Может, его будет труднее победить?
— Думаю, это неправильный вопрос. На все турниры "Большого шлема" у вас одинаковая мотивация, проиграли вы или выиграли предыдущий турнир. И с Роджером всегда сложно играть, но это не связано с тем, что он проиграл во Франции или на Уимблдоне. Таково моё мнение.

— Не могли бы вы вспомнить о первой паре сетов против Маррея на Australian Open? Эти сеты были проведены на очень высоком уровне, и, возможно, именно он атаковал вас, а вам приходилось отвечать...
— Я был очень доволен своим уровнем игры в тех двух сетах. Я проиграл оба, но мог выиграть в обоих. Возможно, единственной моей ошибкой было то, что мне надо оставаться чуть более спокойным. Сейчас у меня большая уверенность, потому что за последнее время я выиграл много матчей. А вот сам уровень игры, думаю, схож с тем, что был тогда.
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Q. That was some kind of slow start. How do you explain the slow start and the sudden turnaround?

RAFAEL NADAL: No, I think in the beginning he start playing great, I think. I had 40‑15 in the first game with my serve. I lost that serve. Was a hard start for me, because playing against a big server like Robin is very difficult to come back in the set.

And I think he started playing very well, very long, with no mistakes, lot of winners, serving great. I didn't have a lot of chances in the beginning.

But after the first game of the second set, everything change.

Q. You were upset about the overrule call there. What did the chair umpire say to you? How did he explain that? You seemed to start playing very well after that. You had a run of points. What happened there?

RAFAEL NADAL: Yeah, you know, for the umpire sometimes is not easy to make the right decision. For me today was too important point, because was 30‑All to make this drastic decision. For sure if you asking me if that ball affect me, I said yes. When the line say 'out,' I play the shot like this without.

I mean, was a mistake, but everybody can have a mistake. Yes, after that I played very good point on the breakpoint against. I was little bit lucky to do the break in the first game on his serve in the second set. After, I think I played a great match.

Q. You seemed very fired up or angry immediately after that point. Do you think it helped you, the call?

RAFAEL NADAL: No, no, no. Was an important moment for me, because if he did the break in the first game of the second, gonna be hard to accept for me.

But anyway, I gonna fight all the match. But I saved that point, and after that change everything. I think I started to play much better. He started to do a few mistakes, because in the beginning he didn't have no one.

I'm very happy. Very difficult and very important win for me.

Q. Serving for the set, he took a medical timeout. Were you surprised by his decision to do that at that moment? What's your feelings?

RAFAEL NADAL: No, the rule says you can do it, so...

Q. Would you say it's appropriate to do it at that time?

RAFAEL NADAL: It's proper? What is this? Is in his hands; he can do it. The rules are the rules. And if he can do it and he didn't have nothing wrong...

For me, the wrong thing is we wait for the physio five minutes. So that's the bad thing. Because in the end, if you stop three minutes, it's okay. But if you stop 10 minutes, it's not okay. That's was the problem for me.

You know, that's all.

Q. How excited are you to be in the semifinals here again and the prospect of playing Andy Murray?

RAFAEL NADAL: Is a dream another time be in the semifinals here. Today was a very important victory for me, I think. Very difficult and very important. I'm very happy how I'm playing, how I arrive to the semifinals.

So I know I gonna have difficult match against Andy in semifinals, but I am ready to try my best and for try for sure to be in this final. Is gonna be difficult, but I am playing well.

Q. When did you find out that Berdych had beaten Roger and what was your reaction?

RAFAEL NADAL: Yeah, for sure was a difficult match before, before the match start. You know when you play against these kind of players, like Soderling, like Berdych, they have a very good serve and very powerful shots from the baseline. It's very difficult sometimes to stop these player, no?

Roger did amazing the last seven years here, so someday must happen this. Happen today. Well, sorry for him, and wish him the best of luck for the rest of the season.

Q. Most top players say, I'm just going to play my game. I have my game, and that's what I worry about. But there's a big difference between Soderling and Murray in styles. When you go to play the semifinals, do you have to change a few things in your game?

RAFAEL NADAL: I am happy how I'm playing, so I gonna try to do my game. My game is try to play aggressive. I gonna try to do little bit. Important thing is serve well. So, like every day, every day is the same.

No, I'm sure that this style of Murray and Soderling is completely different. But at the same time, I have to still playing at my best level if I want to have chances to win.

So we will see what's happen. I don't want to change a lot of things. I happy how I'm doing.

Q. I saw your mother and the ladies of your family here today. Have you more family coming now for Friday?

RAFAEL NADAL: I don't know. I don't have the chance. I didn't have the chance to speak with my family yet, no? Maybe. I don't know. Maybe my father, but I don't know yet.

Q. How are the courts playing? There's been no rain at all. How are the courts playing?

RAFAEL NADAL: Perfect.

Q. Perfect?

RAFAEL NADAL: Is dry.

Q. Just your conditions?

RAFAEL NADAL: Lot of clay behind the baseline (smiling.) You can move well, so... Perfect conditions.

Q. When you changed ends at 5‑Love in the first set, the scoreboard showed that Roger Federer was facing match point at the same time. Did that register with you, or do you not pay any attention to that?

RAFAEL NADAL: Yeah.

Q. And if you did notice it, what did you think at that point, because he could have been out and you were facing a very nasty start?

RAFAEL NADAL: Sure, I saw that in the scoreboard. Well, doesn't affect on my game, for sure, no? But, yeah, when I am in the changeovers I always watch the rest of the courts, the results. Yeah, I like to do it.

Q. Did you feel like the improvements in the score line from the second set onwards was a result of Soderling making more mistakes or you changing your game and improving different aspects of it or a combination of the two?

RAFAEL NADAL: Always is the same. When one player plays very well, the other goes down.

Q. Did you try to do something different?

RAFAEL NADAL: I tried to play a little better than I did before. Sure the important thing in the beginning, I didn't have no one free point with my serve. But after that I started to win a little bit more points with my serve.

I starting to playing little bit longer points, feeling little bit better with the forehand, having the control of point more times than in the first set. And that's the key.

If Robin have to play only two shots every point, gonna be easy. But if he must play three, four, five, or six shots to beat me, gonna be little bit more difficult. So that's what I gonna try. Try to be focused on myself and do what I can on the return.

Q. How are you feeling physically? How is your physical condition?

RAFAEL NADAL: I am fine. After the second and the third round, especially the third round, the match of fourth round and quarterfinals, I didn't have any problem. So that's (knocking on wood.)

Q. Do you think with Roger losing at the quarters at the French Open and here will get him more motivated for the US Open, make it harder for you guys to beat him there?

RAFAEL NADAL: I think is not the right question. That's my opinion, because always you have the same motivation for every Grand Slam, even if you lose or you win the last Grand Slam. And Roger always gonna be difficult opponent in every one, but not because he lose in French and in Wimbledon. That's my opinion.

Q. Can you talk about the first couple sets at the Australian Open against Murray, which were at a very high level, and maybe how he was attacking you and how you tried to respond.

RAFAEL NADAL: I was very happy about my level in that two sets. I lost both, but I was ready to win both, too. I was a break up in both sets, I think. So, no.

Maybe the only thing I had a mistake in that moment was stay a little bit more calm. And that confidence I have now because I won a lot of matches in the last few months. In that moments remains the title for me, but the level was probably similar than now.