Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В четвертьфинальном матче Рафаэль Надаль со счетом 3-6, 6-3, 7-6, 6-1 обыграл Робина Содерлинга и вышел в полуфинал. Поздравляем! Его следующим соперником станет Энди Маррей. Счет личных встреч 7-3 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы! 

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Spain pass their test, now it's my turn against Soderling

Hi everyone,

Had a good day today in general. Lot's of expectation at Aorangi park. Clearly it was not for me (only). At 1 pm I was hitting, Roger was there too and Andy Murray who started a bit later but was already warming up. Then when we finished I saw Novak Djokovic and Robin Soderling come to practice. So a lot of expectation there. Media, fans, great atmosphere.

I personally had a great practice with a British Junior. They are very helpful. On this second week they all practice and play so it is great to have them around. I remember those days when I was a junior here. I remember where we use to stay and specially that I didn't like the food so was always eating cookies and chips... not the best to become a great tennis player...

On Wednesday it will be a very difficult and different match with Soderling compared to the final in Roland Garros. I have been asked a lot about it and the reasons why it is different. For those of you who know tennis it is easy to understand what I am saying. For those less familiar to our sport, let me just say that the way Soderling can serve, doesn't allow that much time to return and be able to play. He is a big server and a hard hitter. Very difficult.

But that will be on Wednesday. Now, I just got back to the house I am renting here in Wimbledon after watching Spain's win over Portugal. This is great news for me since I love football and I am a big fan of our national team. Very happy.

Many thanks

Rafa

Испания прошла испытание, теперь моя очередь против Содерлинга

Привет всем,

Сегодня у меня в целом был хороший день. Большие ожидания в Аоранги парке (место тренировок - прим. Ольги). И не только у меня. В 13.00 я уже тренировался, Роджер был тоже там, а также Энди Марри, который начал немного позже, но уже разминался. Когда мы закончили, я видел Новака Джоковича и Робина Содерлинга, идущих на тренировку. Так что ожиданий очень много. Пресса, болельщики, потрясающая атмосфера.

У меня была очень хорошая тренировка с британским юниором. Юниоры очень помогают в эти дни. Во вторую неделю они играют и тренируются. Я вспоминаю те дни, когда я тоже играл здесь как юниор. Я помню, где мы жили в те дни, и особенно то, что мне не нравилась еда, поэтому я всё время ел печенье и чипсы... не самое лучшее, чтобы стать хорошим теннисистом...

В среду будет очень сложный матч, непохожий на тот, что был в финале РГ. Меня много спрашивали о том, почему матч будет другим. Те из вас, кто хорошо разбираются в теннисе, легко поймут, о чем я говорю. Для тех, кто меньше знаком с нашим видом спорта, поясню, что то, как подает Содерлинг, дает мало шансов на возврат подачи и завязывание игры. У него хорошая подача и мощные удары. С ним будет сложно.

Но это будет в среду. Сейчас я только что вернулся в дом, который я арендую здесь, после того, как посмотрел победный матч Испании против Португалии. Это отличная новость для меня, так как я люблю футбол и очень болею за свою команду. Я очень счастлив.

Большое спасибо.
Рафа

 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

My knees will need treatment once Wimbledon finishes

Hello everyone

Running out of what to say ... I suppose, I actually know, I am much better on the tennis court, with or without pain! So talking about that, I have to say I felt well yesterday. My team did a good job trying to recover me and the doctors help was also important. I know this is a momentarily situation and that I need to take that full treatment when I am done here at Wimbledon but definitely yesterday I felt much better than the previous round and I believe I also played great tennis. I suppose the fact that I didn't get to the fifth set helped my knees and helped me mentally.

Anyway, a good day of rest today, some practice now (I am actually writing at 100kph!!!) and then just rest, more rest and a bit of focus... focus on the football match this afternoon since Spain is playing against Portugal for a place in the quarterfinals. I believe on this team, and I trust we can do well. And as I said the other day I also mentioned it in my press conference yesterday when asked about the referee and the technology not used in football. I think it would be good and that each team should have 2/3 times where they can stop a match and ask for a replay.

Many thanks to all and see you tomorrow!

Rafa

Моим коленям потребуется лечение по окончании Уимблдона

Всем привет!

Даже не знаю, о чем вам рассказать... Думаю, даже знаю, что на теннисном корте у меня получается гораздо лучше с болью и без боли. Должен сказать, что вчера я чувствовал себя хорошо. Моя команда сделала очень много для моего восстановления, помощь врачей была также очень важна. Я знаю, что это временные меры, и что я должен пройти полный курс лечения после Уимблдона. Но вчера я определенно чувствовал себя гораздо лучше, чем в предыдущем матче, и считаю, что я показал очень хорошую игру. Думаю, что моим коленям и настроению пошло на пользу то, что не пришлось играть 5 сетов.

Сегодня у меня день отдыха, сейчас будет тренировка (я пишу сейчас со скоростью 100 км в час!!!), а затем отдых, еще отдых и затем все внимание футболу, поскольку сегодня Испания играет с Португалией за выход в четвертьфинал. Я верю в нашу команду, верю, что мы можем добиться успеха. Я писал здесь и вчера говорил на своей пресс-конференции, когда меня спросили о судье и о технологиях, не используемых в футболе. Я считаю, что было бы хорошо, если бы каждая команда имела право 2-3 раза останавливать игру и просить телевизионный повтор.

Всем большое спасибо и до завтра.

Рафа

Перевод Ольга с форума ATPtour 

 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Сегодня

 

Еще

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора Как стало известно в понедельник, первая ракетка мира испанец Рафаэль Надаль на «Уимблдоне» был оштрафован на 2 000 долларов за получение указаний от своего тренера Тони Надаля по ходу матча третьего круга против немца Филиппа Петцшнера. Напомним, Надаль одержал в матче победу со счетом 6:4, 4:6, 6:7, 6:2, 6:3.

«Правила есть правила», – приводит ESPN реакцию второй ракетки «Уимблдона».
http://www.sports.ru/tennis/71511910.html

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

«Мне не кажется, что сегодня я показал свой лучший теннис на турнире, – в предыдущих матчах я тоже играл хорошо. Просто с сегодняшним соперником мне было удобнее играть, no? У нас было много розыгрышей на задних линиях, и его подачу принимать полегче.

Содерлинг один из самых опасных универсальных игроков, но особенно он неприятен на траве. Он уверен в себе, великолепно подает, блестяще выполняет плоские удары. Так что думаю, у меня будет трудный матч. Надеюсь, у него тоже. (Улыбается.)

Каждый раз перед матчем с Содерлингом вы будете спрашивать меня о наших отношениях. У меня нет с ним никаких проблем. Было кое-что в нашем матче три года назад, но с тех пор все в полном порядке.

Сегодня колено меня не беспокоило. Эта проблема по-прежнему существует – я много времени после последнего матча провел за процедурами, – но сегодня все было нормально. Что бы ни случилось, с болью в колене или без нее я здесь для того, чтобы показать свой лучший теннис», – приводит слова Надаля официальный сайт турнира.
 

полностью интервью на английском языке

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче 1/8 финала Рафаэль Надаль со счетом 6-4, 6-2, 6-2 обыграл Поля-Анри Матье и вышел в четвертьфинал. Поздравляем! Его следующим соперником станет Робин Содерлинг. Счет личных встреч 4-2 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

So sorry about your unfortunate World Cup exit. Me? The knees are fine

Hi everyone,

Hope you guys are OK. I am sorry (I really am) for England's defeat at the World Cup. I did mention here and at Wimbledon that I really likes this team. I think it has been very unfortunate what happened today. I mean that mistake from the linesman and the referee is something unbelievable. I don't understand why there is no way in football to have the 4th referee looking at a screen and saying to the main one what is going on. Just like the Hawk-Eye in tennis. Very simple, very easy.

With a mistake like this you are out of the World Cup, just like that! I don't think that's fair. The match could have changed a lot with that goal. Then Germany played better but thats a different story. Then later in the day Mexico was also affected by a mistake that everyone saw, even at the stadium itself! Unbelievable.

Anyway let's talk about tennis because as I say I am here to play tennis and to play at Wimbledon. Got some questions today after my practice about my knee. It's feeling better and I expect to be ready to play tomorrow.

I have always been a very fair player and yesterday when I called the trainer I really needed him since I was in pain. I know there has been some controversy because of that but I don't think it is fair. Like it was not fair the way the umpire gave me a warning for coaching. Toni was only saying to me to be positive and I don't think that's giving me any advice. So there you go. I am normally not commenting these things but I feel it was important to tell you about it.

Many thanks and I expect to answer your questions tomorrow.

Rafa

Очень сожалению вашему выходу из Кубка Мира. Я? С коленями все в порядке.

Всем привет,

Надеюсь с вами все в порядке, ребята. Мне очень жаль (действительно жаль) из-за поражения Англии в Кубке Мира. Я упоминал уже, здесь, на Уимблдоне, что мне очень нравится эта команда. Я считаю просто немыслимым то, что случилось сегодня. Я имею ввиду ту ошибку линейного судьи и рефери, это просто невероятно. Я не понимаю почему в футболе нельзя поставить 4го рефери, который смотрел бы на экран и говорил главному, что происходит. Так как Соколиный Глаз в теннисе. Очень просто и очень легко.

Благодаря такой ошибке как эта, вы вот так вылетаете с Кубка Мира! Я думаю это не честно. Тот гол мог сильно повлиять на ход матча. Германцы играли лучше, но это уже другая история. Позже этим же днем Мексику также затронула история с ошибкой, которую видели все, даже стадион!

В любом случае давайте поговорим о теннисе, потому что как я говорил, я здесь чтобы играть в теннис и участвовать на Уимблдоне. Я получил несколько вопросов сегодня, после тренировки, о моем колене. С ним уже лучше и я надеюсь быть готовым завтра играть.

Я всегда был очень честным игроком и вчера, когда я позвал доктора, он действительно был мне нужен, потому что я почувствовал боль. Знаю, что это вызвало некоторые противоречия, но я не думаю, что это было справедливо. Так же не справедливо когда судья сделал мне предупреждение за coaching. Тони всего лишь хотел поддержать меня, а не давал каких-либо указаний. Вот так вот. Обычно я не комментирую подобные вещи, но сейчас я считаю нужным сказать вам об этом.

Огромное спасибо, я надеюсь ответить на ваши вопросы завтра

Рафа

Перевод ~ Натали ~ с форума ATPtour
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

No pasta for me after yesterday's long match

Hi everyone,

Sorry but last night I could not post anything since I got back to my house and we decided to go out for dinner to the city. I had not done it all week so my team was kind of tired of eating always my pasta... So we went almost straight from the end of the work with media etc to my favorite restaurant in London. You have heard many times about it, El Cambio de Tercio. I was so happy for yesterday's win that I just said, OK, let's go wherever you guys want!

So we had a great dinner last night. Now I just woke up and I am going to go and hit a bit. Not much, since yesterday's match was long and I also had the problem on my knee. I want to go and see how it feels today. I am not too worried, but it is there and I need to get the treatment once I finish this tournament. I would love to win it and then go for that treatment. We'll see.

Many thanks

Rafa

Никакой пасты для меня после вчерашнего длинного матча

Извините, что прошлой ночью я ничего не написал, когда я вернулся в мой дом, мы решили выйти на ужин в город. Мы не делали этого всю неделю и поэтому моя команда немного устала постоянно есть мою пасту… Мы отправились в мой любимый ресторан в Лондоне сразу после того как закончили работу с прессой. Вы слышали о нем много раз, El Cambio de Tercio. Я был так счастлив победить во вчерашнем матче, что просто сказал ОК, идем куда захотите, ребята!

Прошлой ночью ужин был отменный. Сейчас я только проснулся и собираюсь пойти и немного потренироваться. Немного, потому что вчерашний матч был длинным и у меня были проблемы с коленом. Я хочу сходить, чтобы посмотреть, как буду себя чувствовать сегодня. Я не слишком беспокоюсь, но если проблема все еще есть и мне снова понадобится лечение, этот турнир для меня закончится. Я был бы счастлив победить здесь и только потом пройти курс лечения. Посмотрим.

Большое спасибо

Рафа.

Перевод ~ Натали ~ с форума ATPtour

 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Испанец Рафаэль Надаль, обыгравший в третьем круге «Уимблдона» немца Филиппа Петцшнера со счетом 6:4, 4:6, 6:7, 6:2, 6:3, рассказал, как он чувствует себя, проведя за три матча на «Уимблдоне» 13 сетов, а также прокомментировал предупреждение, полученное за то, что его тренер делал ему подсказки прямо во время матча.

«Эмоционально я идеально себя чувствую. В последних двух матчах было много борьбы. Мне кажется, я очень хорошо играл. Но перед турниром я говорил, сетка будет тяжелой. Такое случается, когда играешь с теннисистами с хорошей подачей. Все решается несколькими очками, матчи очень тяжелые. Физически у меня есть небольшие проблемы с правым коленом. Но, знаете, у меня есть полтора дня на восстановление. Я рад оказаться в четвертом круге. Для меня это хорошая новость, учитывая те тяжелые матчи. С психологической точки зрения это очень хорошо.

Иногда меня справедливо за это предупреждают. Иногда в прошлом Тони действительно слишком много говорил. И когда это случалось, судья советовал мне, чтобы это прекратилось, а потом выносил предупреждение. Но не сегодня, нет», – приводит слова теннисиста официальный сайт турнира.
 

«Конечно, я немного боюсь за свое колено. Но иногда такое случается. После турнира в Монте-Карло мне делали процедуры. У меня была проблема. Я не говорил, но вы же знаете, как все было. У меня были проблемы в матче с Роддиком в Майами. Я не хотел ничего говорить, потому что после поражения это выглядит как оправдание. Но сейчас я могу сказать, что у меня были проблемы после турнира в Монте-Карло – немного болело колено, левое. После этого турнира я н играл в Барселоне, потому что мне нужно было лечение, новое лечение. Я пытался идеально провести грунтовый сезон, потому что в тот момент правое колено болело меньше, чем левое. Но все же я знаю, что колени восстановились не на 100 процентов. Но на грунте и, может быть, на траве, когда матчи не очень длинные, все проходит нормально.

Процедуры, которые я делал между турнирами в Монте-Карло и Риме очень помогли. У меня больше не было проблем с левым коленом. Но я сделал их всего один раз, а надо три. У меня не было времени провести их на правом колене, потому что я должен был играть. Для меня главной целью был грунтовый сезон. Но после этого турнира я должен буду повторить процедуры. Я очень расстроен, что не смогу сыграть против Франции. Я говорил с капитаном, с президентом федерации и сказал им, что так никогда не смогу приехать на US Open в идеальном состоянии. В прошлом году у меня были проблемы с прессом, в 2008 я приехал туда после Олимпиады очень усталым. А я очень хочу сыграть в США в идеальном состоянии, сыграть на все 100 процентов.

Так что, после турнира мне надо сделать процедуры. А если я сыграю в Кубке Дэвиса, у меня не будет времени восстановиться и сыграть турниры, например, Цинциннати. В последние несколько месяцев у меня все складывалось идеально, и я должен хорошо закончить сезон. Моя цель – сохранить первую строчку рейтинга до конца сезона. Это будет трудно. Но если ты не в 100-процентном состоянии, это почти невозможно.

Я не знаю, насколько все плохо. Я смог закончить матч. А завтра мы узнаем, что будет дальше. Но, знаете, я здесь, чтобы показать все, что могу, подольше задержаться на турнире. Я ничего не боюсь и не думаю о том, чтобы сняться. Этого не случится. Я не боюсь, потому что уже знаю, что надо делать с коленом. Просто до турнира мне не хватило времени», – приводит слова теннисиста официальный сайт турнира."
 

ПК полностью на английском языке

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче третьего круга Рафаэль Надаль со счетом 6-4, 4-6, 6-7, 6-2, 6-3 обыграл Ф.Петцшнера и вышел в четвертый круг. Поздравляем! Его следующим соперником станет Поль-Анри Матье. Счет личных встреч 9-0 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!

 

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

If Spain don't win, I'm backing England

Hi everyone,

I am writing this blog before going to sleep and very happy after seeing Spain qualify for the next round at the World Cup. I have been asked several times about my favorite teams and obviously after Spain i have to say that I like England. Would love to see them do something important if Spain doesn't make it to the final. The reason I have for this apart from the fact that I like the team and that I like the style of British football, I think they deserve also a big win. For what they give to the sport and the time that they haven't won something big, I really would like them to go far in the tournament. But obviously I want first Spain to win.

My day today was kind of quiet. Practice at noon, easy and good practice, watched Portugal and Brazil match while I was getting some stretching from my physio Rafael Maymo, some play station matches with my partner in this tournament Benito (we are killing Maymo and Albert Molina) and then a bit of rest before watching Spain play. So that's a typical day for me here at Wimbledon this year. Lots of tennis and even more football.

Tomorrow another important match for me, with the will to be again in the second week of Wimbledon. We'll see. Nothing easy.

Many thanks.

Rafa

Если Испания не победит, я буду поддерживать Англию

Всем привет,

Я пишу этот блог перед тем, как пойти спать и очень счастлив тому, что Испания квалифицировалась в следующий раунд Кубка Мира. Меня несколько раз спрашивали о моих любимых командах и, конечно, я должен сказать, после Испании мне нравится Англия. Буду очень рад если они добьются хороших результатов, если Испания не дойдет до финала. Я думаю так потому, что мне очень нравится команда и потому, что мне импонирует стиль британского футбола, я думаю, что они так же заслужили большую победу. Поскольку у них давно не было крупных побед и они столько привнесли в спорт, я буду очень рад, если они пройдут как можно дальше по турниру. Но, естественно, прежде всего я желаю победы Испании.

Мой день сегодня был довольно спокойным. Легкая и хорошая тренировка днем, просмотр матча Португалии и Бразилии, во время того, как мой физиотерапевт Рафаэль Маимо делал мне растяжку. Немного поиграл в PS с моим партнером по команде на этом турнире, Бенито (мы разнесли Маимо и Альберта Косту), затем был небольшой отдых, прежде чем посмотреть игру Испании. В общем обычный день для меня здесь, на Уимблдоне, в этом году. Много тенниса и еще больше футбола.

Завтра еще один важный матч для меня, с надеждой на то, что я попаду во вторую неделю Уимблдона. Посмотрим. Легко ничего не дается.

Огромное спасибо.

Рафа.

Перевод ~ Натали ~ с форума ATPtour
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

На Facebook Рафаэль Надаль разместил новое фото с Уимблдона.  

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

An extra long sleep ... and I missed the Queen!

Hi everyone,

Let me start today this post by saying that I only got the questions last night when I was already asleep. That is the reason why there was no blog last night. Sorry for that. I know that I was supposed to do it this morning but I didn't have time today since after I woke up and had my breakfast had to go to practice.

I normally try to sleep more than usual if I am playing in the afternoon or late afternoon. That way the day is not that long and I don't get tired before the match. A question of routine. And because of that routine I missed meeting the Queen Elizabeth today. I would have loved to and they've told me she would be at my match, so I was really looking forward to meeting her at the end of the match. Unfortunately, Her Majesty left and I missed the opportunity. Hopefully another time I will have the honor and chance to do so.

Coming back to my match, I'd said before how difficult is to play here at Wimbledon against great servers. Well, it was a very tough match today and I was really pushed to the limits. Thankfully it went well.

Tomorrow a day off, some practice and then concentration to see Spain play in the Word Cup...

Thanks all
Rafa

Слишком долгий сон ... и я пропустил встречу с Королевой!

Всем привет,

Позвольте я начну блог с того, что скажу, что я только сейчас получил вопросы, которые пришли ко мне вчера вечером, когда я уже спал. Вот почему прошлой ночью не было блога. Прошу прощения за это. Я думал, что напишу его этим утром, но у меня не было времени, после того как я проснулся и позавтракал мне нужно было идти на тренировку.

Обычно я пытаюсь поспать немного дольше обычного, если я играю днем или после обеда. Так день кажется не таким длинным и я не устаю перед матчем. Вопрос повседневной рутины. И из-за этой рутины я пропустил встречу с Королевой Елизаветой. Я был бы счастлив и они сказали мне, что она будет на моем матче, поэтому я надеялся встретиться с ней после матча. К сожалению, Ее Величество уехала и я упустил эту возможность. Надеюсь, что в следующий раз я у меня будет шанс сделать это.

Возвращаясь к моему матчу, чуть раньше я говорил насколько тяжело играть здесь, на Уимблдоне, против игроков с мощной подачей. Вчера был очень тяжелый матч и мне на самом деле пришлось подключать все свои резервы. К счастью этого оказалось достаточно.

Сегодня день отдыха, небольшая тренировка, после чего я сосредоточусь на просмотре игры Испании в Кубке Мире…

Всем спасибо

Рафа
Перевод  ~ Натали ~ с форума ATPtour

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

"Как я и ожидал, это был очень трудный матч. Я все время играл хорошо, но в первом сете при 5:6 30:0 он хорошо принял, я сделал двойную, потом ошибся с форхэнда, а он еще раз удачно принял, и сет закончился. Во втором сете и третьем сетах я контролировал игру, удержал подачу с 0:30, потом я пробил неплохой смэш, но он на него ответил и в итоге потрясающим кроссом выиграл гейм. В общем, я просто старался держать концентрацию и продолжать бороться.

Я очень доволен, что прошел в третий раунд, и чувствую уверенность. Пять сетов – это нормально. Все хотят выигрывать в трех, но это не всегда возможно, особенно на этом покрытии, где все решает пара очков. В двух сетах я неудачно сыграл очка четыре, но этого хватило, чтобы эти сеты проиграть. Это теннис. Мое психологическое состояние в последних двух партиях было идеальным.

Изнер с Маю сотворили что-то невероятное. Поздравляю их обоих. Сохранять концентрацию десять часов и ни разу не уступить свою подачу – могу их только поздравить. Думаю, что победителю этого матча все-таки повезло, что они не успели закончить вчера. Потому что тогда ему пришлось бы играть сразу сегодня, а так, поскольку сегодня они играли не очень долго, у него больше времени на восстановление. Но в любом случае, они уже остались в истории.
 

Да, к сожалению, я не смог присутствовать на встрече с королевой, потому что в это время я готовился к матчу. Вообще-то я думал, что королева будет присутствовать на моем матче, и я смогу встретиться с ней после. Но кажется, он к тому времени уже уехала. Я расстроился, потому что хотел ее увидеть, но даже знай я, что она уедет, я бы не смог быть на встрече. Я играл третьим запуском, поэтому мой матч мог начаться в любой момент. «Уимблдон» – это не шутка. Я люблю и очень уважаю этот турнир и всегда мечтал играть здесь. Я с почтением отношусь к королеве, но сегодня был день, когда я играл и делал все, чтобы выиграть», – цитирует Надаля официальный сайт турнира.

ПК полностью на английском языке

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче второго круга Рафаэль Надаль со счетом 5-7, 6-2, 3-6, 6-0, 6-3 обыграл робина Хаасе и вышел в третий круг. Поздравляем! Его следующим соперником станет Филип Петцшнер. Счет личных встреч 2-0 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!

Фотографии с матча

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Wimbledon is such a beautiful place to play tennis

Hello everyone,

I am writing this blog this year again from the house I rented in Wimbledon. Have to say that since I stay here the tournament is much better for me.
I used to stay in the city at a hotel but in the last 5 years (except last year, obviously) I am staying at a rented house next to the courts. That really is a big difference. Big change and much better. I really feel like home like this. As a matter of fact we do everything that you would do home. Cook, clean (that's the worst I suppose), ....

But changing subject, let me tell you that this club is simply amazing. Today I went to one of the roofs and had the chance to see the club. It is beautiful and we are very privileged to come and play at this place.

Rafa.
 

Уимблдон - необычайно красивое место для игры в теннис

В этом году я снова пишу этот блог в арендованном доме в Уимблдоне. Здесь мне гораздо уютнее.
Раньше я останавливался в отеле в центре Лондона, но последние пять лет (за исключением прошлого года) я живу в арендованном доме рядом с кортами. Разница огромная. В лучшую сторону. Я чувствую себя как дома. Ведь приходится делать все то, что делаешь дома - готовить, убираться (это, пожалуй, хуже всего),....

Теннисный клуб здесь просто потрясающий. Сегодня я был на одной из крыш стадиона и мог осмотреть сверху территорию клуба. Здесь очень красиво, и всем нам выпала честь приезжать сюда и играть здесь.

Рафа
 

Перевод Ольга с форума ATPtour.

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

Q. How did it feel to be back on Centre Court?

RAFAEL NADAL: Hello (laughter).

Sure, it's always special to play on this court. Very happy to come back to this tournament and play in probably the most beautiful and emblematic court in the world.

Q. Did it feel different after missing last year?

RAFAEL NADAL: No, no. Just happy to come back. Always the feeling is amazing. Was amazing all the time come back here after the victory in 2008 always, sure, is a little bit more special.

Q. In your own mind, was this the start of the defense of your title, the title you couldn't defend last year?

RAFAEL NADAL: I don't have to defend nothing, no one point. All the points are in positive for me in this tournament. I go day to day. For me was a very good victory today. Was difficult opponent, I think. And, sure, next round it will be very difficult against very dangerous serve like Robir Haase.

I don't feel like a defense of the title. Roger has to defend that. I have the chance to defend 2008. I didn't play for the knee. So that's the sport. Right now I gonna try my best.

Q. Was that as comfortable as you've felt on Centre Court? You looked straightaway into your groove.

RAFAEL NADAL: I played well. I think I played very good match. To be the first match here, I'm very happy.

Q. How long does it take you to fully adjust from the clay to the grass? How far in the tournament do you think it takes you to get to your peak on grass?

RAFAEL NADAL: No, I think I am okay, no? Sure, every day is important. Maybe for the experience that I have here, if you win more matches, you can finish playing better than you start because in the end of the tournament you play similar than clay, no?

No, for me, first matches are very difficult. Always very important to pass. After that, I can start to play much better.

But I tell you, I am very happy how I played today. Was a very good match for me.

Q. What part of your game do you feel you have to adjust the most going from clay to grass?

RAFAEL NADAL: Is not one part of the game. Is the game in general, you know. Is the time of the ball, the way that you have to win the points, the serve. So that's the most important things, no? The movements.

So is a lot of changes, no? Is not the forehand or the backhand, no? Is a little bit more general the way that you have to play, no?

Q. Did you feel special memories on the court, Here I got the trophy, or, Here I lie on my back?

RAFAEL NADAL: I have enough work to think about two years ago. When I go on court, I think about the opponent and about play my best tennis. No, I don't have time to think about another things, no.

Q. What did you think of Spain last night?

RAFAEL NADAL: Much better, I think. Well, much better. I think the first day we had probably not our best match. But we didn't play bad. And we lost, no? We were, I think, very unlucky.
And yesterday we were unlucky, too, I think, because we had to win 5 0, not 2 0.

Q. Did you watch Roger's game yesterday?

RAFAEL NADAL: For moments. Not all the match.

Q. What did you think?

RAFAEL NADAL: Well, it was close, so... Sure, always the first round I tell you is very difficult. Normally for him are easier than for the rest of the other players because he plays like his normal tennis here on grass. He needs to adapt his game less than the rest of the players.

But Falla is a great player. Well, he had his chance. I think he wasn't play his best tennis in the moment that he need to play his best tennis to win. You know, you play against probably the best of the history on this surface, and for sure going to be a very important win for his confidence, I think.

Q. Which one of his records do you think is his most impressive?

RAFAEL NADAL: Every one. Every one is amazing. If I have to say something, 23 semifinals in a row of Grand Slam.

Q. Why?

RAFAEL NADAL: Because is five years, almost six years, playing all four Grand Slams. You can have no one injury, no one bad day, so is amazing. That's my feeling, no? So 23 semifinals in a row, in my opinion, impossible to do it another time.

Q. John McEnroe was saying if you stay fit, he thinks you can get 12 or 13 Grand Slams, if not more.

RAFAEL NADAL: I have seven. Thank you to John. I have seven. I play Robir Haase the next round. I will see when I finish my career, no? I am very happy to have seven. That's more than what I dreamed a few years ago.

So, sure, for me I feel very lucky to be here another time. And to have seven Grand Slams already at home, keep fighting to play well. If I still playing well, if I still improving my tennis, I think I hope have more chances to win.

But the important thing always is the same: have enough motivation to keep improving, enough illusion to go every day when you wake up on court and practice at your hundred percent. That's the way. That's what I did all my life. I hope to keep doing for a long time. If not, I don't gonna have a lot of chances. Is very difficult to win every Grand Slam.

Q. You said the win today was the condition to play in front of the Queen on Thursday. You will be in front of her on Thursday. Is it a pressure or an extra motivation?

RAFAEL NADAL: Well, believe me, just for me, is just can say a pleasure to have the Queen here in Wimbledon. That's very good for the sport. And for me is not an extra pression, for sure. For me, just an honor watch the Queen in the Royal Box. So I would love to have the chance to say hello to her, but that's it (smiling). That's it.

Q. You spoke about what you felt was Roger's most amazing record. Of your tremendous accomplishments, what do you think your best achievement is?

RAFAEL NADAL: 81 matches straight on clay. That's a lot.

Q. In a certain way is that showing consistency, day in, day out being able to raise your game even under bad conditions? Is that why you're proud of it?

RAFAEL NADAL: The 81?

Q. Yes.

RAFAEL NADAL: I think that's the most impressive of my record, this one. Because, you know, in a lot of matches you have difficult moments. And not all the tournaments, not all the matches you are playing well. That's for sure. And you still winning. You still winning very difficult matches.

81 is a lot. A lot of days finish the match with the victory. And for me, that's, well, very difficult to repeat, too.

Q. What was the moment that came closest to losing to break that streak? Did you have one moment where you were close to having that streak broken?

RAFAEL NADAL: In this 81?

Q. Yes.

RAFAEL NADAL: During this 81, I have matches close to lose?

Q. Which was the most?

RAFAEL NADAL: Lot. 3 0, 40 15, double break against Coria in the fifth set of Rome. Against Niemenen in Barcelona I have 6 4, 4 1. Against Roger in Rome, 4 1 in the fifth, 6 5 or 5 4, 15 40. So two match points.


 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

I can't wait to get my campaign underway

Hello everybody,

Let me start by saying how happy I am to start again my Wimbledon tournament. I am really looking forward to tomorrow's match since it's been since you know when that I haven't played here... I am very excited about it believe me and I am looking forward very much to seeing all the fans as we enter the center court.

I was informed today that I was playing on Center Court and I was very happy about it. It is no secret that I love to play here and I love this tournament with that great atmosphere on Center.

I am also happy for the World Cup and Spain finally winning that match against Honduras. We watched it all at the house. I love football and to see Spain winning is also something that motivates me.

And I did see Roger's match on TV. I know this question comes so I prefer to just say it, I always say when asked about the tournaments, the draws, the final before even having played the first round that today's tennis and the competition is very, very tough. Roger's match was an example. Falla played great tennis and there are no easy matches here. I always say it when asked in the first round about a potential final... We go round after round, each match is important and difficult.

I am playing on Tuesday my first round against a very good player and it won't be easy.

Thanks

Rafa

Всем привет.

позвольте начать с того, как я счастлив снова стартовать на Уимблдоне. Я с нетерпением ожидаю завтрашний матч, так как, вы знаете, я давно тут не играл. Поверьте, я его очень жду и я с нетерпением жду встречи со всеми болельщиками, которые придут на центральный корт. 

Сегодня мне сказали, что я играю на центральном корте, и я был очень счастлив этому. Не секрет, что я люблю играть здесь и я люблю этот турнир со всей его великолепной атмосферой на центральном корте.

Также я счастлив из-за чемпионата мира по футболу и команды Испании, выигравшей свой матч против Гондураса. Мы смотрели его все вместе дома. Я люблю футбол и видеть, как побеждает испанская команда, дополнительная мотивация для меня.

И я смотрел матч Роджера по ТВ. Знаю, вы спросите, поэтому предпочитаю сейчас это сказать. Когда спрашивают о турнире, о сетке, я всегда говорю, что перед финалом надо, прежде всего, сыграть матч первого раунда, так как сегодняшний теннис очень и очень сложный. Матч Роджера был тому примером. Фалья играл великолепно, и здесь нет легких матчей. Я всегда это говорю, когда перед матчем первого раунда у меня спрашивают о возможном финале... Мы идем круг за кругом, каждый матч важен и сложен.

Я играю во вторник мой первый круг против очень хорошего теннисиста, и матч не будет легким.

Спасибо.

Рафа
 

Беж (Rafael_Nadal) все записи автора

В матче первого круга Рафаэль Надаль со счетом 6-2, 6-4, 6-4 обыграл К.Нишикори и вышел во второй круг. Поздравляем! Его следующим соперником станет Р.Хаасе. Ранее между собой они не играли. Желаем Рафе победы!

Фотографии с матча