Добавить любой RSS - источник (включая журнал LiveJournal) в свою ленту друзей вы можете на странице синдикации.
Исходная информация - http://steissd.livejournal.com/. Данный дневник сформирован из открытого RSS-источника по адресу /data/rss/??8ef01000, и дополняется в соответствии с дополнением данного источника. Он может не соответствовать содержимому оригинальной страницы. Трансляция создана автоматически по запросу читателей этой RSS ленты. По всем вопросам о работе данного сервиса обращаться со страницы контактной информации.[Обновить трансляцию]
Ходили слухи, что Толстой не всегда ладил со знаками препинания (впрочем, его работы переписывала жена, может, это она от усталости пропускала там и сям запятые?). Но драматург и борцун с космополитами Суров по грамотности владения родным языком переплюнул корифея.
«При этом Суров, — пишет М. Строева, — с похмелья тяжело взбираясь на сцену в большом зале, хрипло выкрикивал угрюмо молчавшей студенческой толпе: „Я с омерзением ложу руки на эту кафедру, с которой вам читали лекции презренные космополиты!“»
Роман Якобсон стал профессором нескольких университетов, преподавал в Гарварде, редактировал научные журналы по лингвистике. Он стал автором смелой научной концепции о происхождении языка от выкриков. Написал революционные труды по теории языка. Считался первым специалистом в Америке по славистике.
В 1948 году он опубликовал нашумевшую работу о подлинности «Слова о полку Игореве». Кроме славы, она принесла ему и неприятности: Якобсона обвинили в сочувствии коммунистам.
Роман Якобсон стал профессором нескольких университетов, преподавал в Гарварде, редактировал научные журналы по лингвистике. Он стал автором смелой научной концепции о происхождении языка от выкриков. Написал революционные труды по теории языка. Считался первым специалистом в Америке по славистике.
В 1948 году он опубликовал нашумевшую работу о подлинности «Слова о полку Игореве». Кроме славы, она принесла ему и неприятности: Якобсона обвинили в сочувствии коммунистам.
Нет, это не Папа и не Патриарх, даже не Иисус Христос. А советский писатель.
В 1943 году в СССР было разрешено издать Библию. Специальным цензором издания был назначен Николай Вирта. В результате проверки как Ветхого, так и Нового Заветов Николай Евгеньевич не обнаружил в них отклонений от коммунистической идеологии и утвердил к печати без каких-либо изменений. По некоторым данным, за эту услугу он получил от РПЦ 500 тыс. рублей.
А окажись он неподкупным и найди признаки реакционной буржуазной идеологии, скажем, в Книге Исхода, Псалтыре или во всех Евангелиях разом? Если удалось найти её даже в абсолютно далёкой от общественных и духовно-идеологических проблем гистологии (науке о тканях организма), то найти такое в Библии сам Маркс велел.
Неужели вышла бы Библия без этих разделов или же с ними, но коренным образом переписанными четырёхкратным лауреатом Сталинской премии Николаем Виртой? Например, ввёл бы туда что-нибудь о борьбе пролетариата против эксплуатации несколько тысяч лет назад (не указывая, в свете новых веяний, национальную принадлежность этого пролетариата) или о борьбе колхозного крестьянства Иудеи против кулаков, Синедриона и прокураторов в I веке Р.Х. А заодно ввёл бы в контекст войн, ведшихся Иисусом Навином против хананейцев, что-нибудь о вдохновивших этого военачальника 10 сталинских ударах.
Нет, это не Папа и не Патриарх, даже не Иисус Христос. А советский писатель.
В 1943 году в СССР было разрешено издать Библию. Специальным цензором издания был назначен Николай Вирта. В результате проверки как Ветхого, так и Нового Заветов Николай Евгеньевич не обнаружил в них отклонений от коммунистической идеологии и утвердил к печати без каких-либо изменений. По некоторым данным, за эту услугу он получил от РПЦ 500 тыс. рублей.
А окажись он неподкупным и найди признаки реакционной буржуазной идеологии, скажем, в Книге Исхода, Псалтыре или во всех Евангелиях разом? Если удалось найти её даже в абсолютно далёкой от общественных и духовно-идеологических проблем гистологии (науке о тканях организма), то найти такое в Библии сам Маркс велел.
Неужели вышла бы Библия без этих разделов или же с ними, но коренным образом переписанными четырёхкратным лауреатом Сталинской премии Николаем Виртой? Например, ввёл бы туда что-нибудь о борьбе пролетариата против эксплуатации несколько тысяч лет назад (не указывая, в свете новых веяний, национальную принадлежность этого пролетариата) или о борьбе колхозного крестьянства Иудеи против кулаков, Синедриона и прокураторов в I веке Р.Х. А заодно ввёл бы в контекст войн, ведшихся Иисусом Навином против хананейцев, что-нибудь о вдохновивших этого военачальника 10 сталинских ударах.
Нет, это не Папа и не Патриарх, даже не Иисус Христос. А советский писатель.
В 1943 году в СССР было разрешено издать Библию. Специальным цензором издания был назначен Николай Вирта. В результате проверки как Ветхого, так и Нового Заветов Николай Евгеньевич не обнаружил в них отклонений от коммунистической идеологии и утвердил к печати без каких-либо изменений. По некоторым данным, за эту услугу он получил от РПЦ 500 тыс. рублей.
А окажись он неподкупным и найди признаки реакционной буржуазной идеологии, скажем, в Книге Исхода, Псалтыре или во всех Евангелиях разом? Если удалось найти её даже в абсолютно далёкой от общественных и духовно-идеологических проблем гистологии (науке о тканях организма), то найти такое в Библии сам Маркс велел.
Неужели вышла бы Библия без этих разделов или же с ними, но коренным образом переписанными четырёхкратным лауреатом Сталинской премии Николаем Виртой? Например, ввёл бы туда что-нибудь о борьбе пролетариата против эксплуатации несколько тысяч лет назад (не указывая, в свете новых веяний, национальную принадлежность этого пролетариата) или о борьбе колхозного крестьянства Иудеи против кулаков, Синедриона и прокураторов в I веке Р.Х. А заодно ввёл бы в контекст войн, ведшихся Иисусом Навином против хананейцев, что-нибудь о вдохновивших этого военачальника 10 сталинских ударах.
Найдено объяснение принципу работы «невозможного» двигателя. Законов физики он не нарушает. При этом, к этому имеют отношение коты — правда, не настоящие, а шрёдингеровские. Так что опровергателям фундаментальных законов природы — очередной облом.
Ученые из Лиссабонского университета (Португалия) выяснили принцип работы EmDrive — «невозможного двигателя», действие которого до сих пор не получило объяснения в рамках законов сохранения импульса, сообщает Science Alert.
Эксперты заявляют, что двигатель не нарушает физические законы — он работает согласно фундаментальным правилам, если учитывать экспериментальную волновую теорию. Так называемая волна-пилот объясняет с точки зрения классической физики понятия коллапса волновой функции и парадокса кота Шредингера.
По словам ученых, теория утверждает, что объект генерирует поле, а затем притягивается к определенным областям этого поля, где плотность энергии наиболее высока. Именно на этом и построен принцип работы «невозможного двигателя».
Споры вокруг EmDrive возобновились с новой силой после сразу двух заявлений. Сначала НАСА сообщило о создании прототипа двигателя, называемого электромагнитным двигательным приводом, который может сократить полет до Марса до 10 недель. А спустя некоторое время сообщения о создании супердвигателя пошли и из Китая. Китайские ученые заявили, что прототип EmDrive прошел испытания на борту космической лаборатории Tiangong-2.
В настоящее время специалисты из Лиссабона пытаются создать реальное устройство, построенное на принципе волны-пилота. Если португальские ученые реализуют свою задумку, то это будет двигатель гораздо мощнее прототипов НАСА и Китая, при этом он сохранит простоту управления.
Найдено объяснение принципу работы «невозможного» двигателя. Законов физики он не нарушает. При этом, к этому имеют отношение коты — правда, не настоящие, а шрёдингеровские. Так что опровергателям фундаментальных законов природы — очередной облом.
Ученые из Лиссабонского университета (Португалия) выяснили принцип работы EmDrive — «невозможного двигателя», действие которого до сих пор не получило объяснения в рамках законов сохранения импульса, сообщает Science Alert.
Эксперты заявляют, что двигатель не нарушает физические законы — он работает согласно фундаментальным правилам, если учитывать экспериментальную волновую теорию. Так называемая волна-пилот объясняет с точки зрения классической физики понятия коллапса волновой функции и парадокса кота Шредингера.
По словам ученых, теория утверждает, что объект генерирует поле, а затем притягивается к определенным областям этого поля, где плотность энергии наиболее высока. Именно на этом и построен принцип работы «невозможного двигателя».
Споры вокруг EmDrive возобновились с новой силой после сразу двух заявлений. Сначала НАСА сообщило о создании прототипа двигателя, называемого электромагнитным двигательным приводом, который может сократить полет до Марса до 10 недель. А спустя некоторое время сообщения о создании супердвигателя пошли и из Китая. Китайские ученые заявили, что прототип EmDrive прошел испытания на борту космической лаборатории Tiangong-2.
В настоящее время специалисты из Лиссабона пытаются создать реальное устройство, построенное на принципе волны-пилота. Если португальские ученые реализуют свою задумку, то это будет двигатель гораздо мощнее прототипов НАСА и Китая, при этом он сохранит простоту управления.
Найдено объяснение принципу работы «невозможного» двигателя. Законов физики он не нарушает. При этом, к этому имеют отношение коты — правда, не настоящие, а шрёдингеровские. Так что опровергателям фундаментальных законов природы — очередной облом.
Ученые из Лиссабонского университета (Португалия) выяснили принцип работы EmDrive — «невозможного двигателя», действие которого до сих пор не получило объяснения в рамках законов сохранения импульса, сообщает Science Alert.
Эксперты заявляют, что двигатель не нарушает физические законы — он работает согласно фундаментальным правилам, если учитывать экспериментальную волновую теорию. Так называемая волна-пилот объясняет с точки зрения классической физики понятия коллапса волновой функции и парадокса кота Шредингера.
По словам ученых, теория утверждает, что объект генерирует поле, а затем притягивается к определенным областям этого поля, где плотность энергии наиболее высока. Именно на этом и построен принцип работы «невозможного двигателя».
Споры вокруг EmDrive возобновились с новой силой после сразу двух заявлений. Сначала НАСА сообщило о создании прототипа двигателя, называемого электромагнитным двигательным приводом, который может сократить полет до Марса до 10 недель. А спустя некоторое время сообщения о создании супердвигателя пошли и из Китая. Китайские ученые заявили, что прототип EmDrive прошел испытания на борту космической лаборатории Tiangong-2.
В настоящее время специалисты из Лиссабона пытаются создать реальное устройство, построенное на принципе волны-пилота. Если португальские ученые реализуют свою задумку, то это будет двигатель гораздо мощнее прототипов НАСА и Китая, при этом он сохранит простоту управления.
Нередко при срачах на тему недостатков СССР его сторонники приводят, как им кажется, «убийственный» аргумент: мол, сейчас тоже всё плохо. Я никогда не жил в путинской или ельцинской России, поэтому не могу сказать, хорошо там было (и есть) или плохо. Допустим, что они говорят правду. Но ведь это не опровергает тезисов о недостатках СССР. Это всего лишь утверждение о том, что ликвидировав не слишком хороший строй, не смогли построить красивый и удобный для жизни капитализм, как в ФРГ до вторжения туда орды «бе-е-еженцев», и по сути сменили шило на мыло.
Значит, улучшать жизнь надо не путём прокрутки фарша взад (или в зад?), а какими-то иными способами. Чтобы не было ни дефицита товаров повседневного спроса и убогости быта среднего класса, ни запредельных коррупции и имущественного расслоения. Именно на эти якобы (я сам не знаю степень правдивости) имеющие место реальные недостатки современной России указывают просоветски настроенные спорщики.
Аргументы тех, кто делают упор на «особой духовности» советского человека, противопоставляя оную потребительству офисного планктона, отметаю, как бессмысленное блеяние: бандиты 90-х и коррумпированные чиновники наших дней, судя по возрасту, сформировались в том самом шибко духовном СССР и потом, я сам там жил, и прекрасно знаю, что за духовность, приближающаяся к воровскому закону, там была наиболее массовой. Люди с преобладанием нематериальных запросов существовали тогда и существуют сейчас, и в обе эпохи пользуются репутацией блаженненьких, сиречь, законченных лохов. Лохов по своей природе, а не в силу резкого изменения обстоятельств. И в обоих случаях такие люди были и являются очень небольшим меньшинством, скорее всего, меньшим по численности, чем гомосексуалисты или альбиносы.
Нередко при срачах на тему недостатков СССР его сторонники приводят, как им кажется, «убийственный» аргумент: мол, сейчас тоже всё плохо. Я никогда не жил в путинской или ельцинской России, поэтому не могу сказать, хорошо там было (и есть) или плохо. Допустим, что они говорят правду. Но ведь это не опровергает тезисов о недостатках СССР. Это всего лишь утверждение о том, что ликвидировав не слишком хороший строй, не смогли построить красивый и удобный для жизни капитализм, как в ФРГ до вторжения туда орды «бе-е-еженцев», и по сути сменили шило на мыло.
Значит, улучшать жизнь надо не путём прокрутки фарша взад (или в зад?), а какими-то иными способами. Чтобы не было ни дефицита товаров повседневного спроса и убогости быта среднего класса, ни запредельных коррупции и имущественного расслоения. Именно на эти якобы (я сам не знаю степень правдивости) имеющие место реальные недостатки современной России указывают просоветски настроенные спорщики.
Аргументы тех, кто делают упор на «особой духовности» советского человека, противопоставляя оную потребительству офисного планктона, отметаю, как бессмысленное блеяние: бандиты 90-х и коррумпированные чиновники наших дней, судя по возрасту, сформировались в том самом шибко духовном СССР и потом, я сам там жил, и прекрасно знаю, что за духовность, приближающаяся к воровскому закону, там была наиболее массовой. Люди с преобладанием нематериальных запросов существовали тогда и существуют сейчас, и в обе эпохи пользуются репутацией блаженненьких, сиречь, законченных лохов. Лохов по своей природе, а не в силу резкого изменения обстоятельств. И в обоих случаях такие люди были и являются очень небольшим меньшинством, скорее всего, меньшим по численности, чем гомосексуалисты или альбиносы.
Если Педивикия не врёт, любимым наставником художника М.В.Нестерова был художник В.Г.Перов.
В 1877 году по совету Воскресенского поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, где учился под руководством П. С. Сорокина, И. М. Прянишникова и В. Г. Перова, который был его любимым преподавателем и который оказал сильное влияние на раннее творчество художника. С 1879 года Нестеров начал принимать участие в организованных в Училище ученических выставках. Среди его работ раннего периода (1879—1884) можно отметить следующие картины на бытовую тематику: «В снежки», «В ожидании поезда», «Жертва приятелей», «Домашний арест», «Знаток» и «Экзамен в сельской школе». Все они написаны в традициях русского передвижничества.
В Училище Нестеров пробыл три года. В 1881 году переехал в Петербург, где поступил в Академию художеств на курс П. П. Чистякова.
Петербургская академия разочаровала молодого художника, который в 1882 г. вернулся в Москву с надеждой вновь поступить в училище к Перову, однако любимый преподаватель был тогда уже при смерти. Нестеров успел написать портрет угасающего наставника.
Автор знаковой картины «Чаепитие в Мытищах» умудрился вдохновить автора не менее знакового «Видения отроку Варфоломею». Это как если бы писатель Иван Шмелёв считал своим наставником в литературе М.Е.Салтыкова-Щедрина. Или он, подобно Бенито Муссолини, А.С.Суворину и Л.А.Тихомирову (и естественно, Жаку Дорио, постепенно переобувшемуся из членов Политбюро ФКП в видного коллаборациониста времён оккупации Франции, до такой степени рьяного, что сам Петэн не хотел видеть его в правительстве, а в 1961 г. французские солдаты, служившие на территории ФРГ, насрали на находящуюся там его могилу и разбили могильную плиту), сжёг всё, чему поклонялся и стал поклоняться тому, что сжигал?
Если Педивикия не врёт, любимым наставником художника М.В.Нестерова был художник В.Г.Перов.
В 1877 году по совету Воскресенского поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, где учился под руководством П. С. Сорокина, И. М. Прянишникова и В. Г. Перова, который был его любимым преподавателем и который оказал сильное влияние на раннее творчество художника. С 1879 года Нестеров начал принимать участие в организованных в Училище ученических выставках. Среди его работ раннего периода (1879—1884) можно отметить следующие картины на бытовую тематику: «В снежки», «В ожидании поезда», «Жертва приятелей», «Домашний арест», «Знаток» и «Экзамен в сельской школе». Все они написаны в традициях русского передвижничества.
В Училище Нестеров пробыл три года. В 1881 году переехал в Петербург, где поступил в Академию художеств на курс П. П. Чистякова.
Петербургская академия разочаровала молодого художника, который в 1882 г. вернулся в Москву с надеждой вновь поступить в училище к Перову, однако любимый преподаватель был тогда уже при смерти. Нестеров успел написать портрет угасающего наставника.
Автор знаковой картины «Чаепитие в Мытищах» умудрился вдохновить автора не менее знакового «Видения отроку Варфоломею». Это как если бы писатель Иван Шмелёв считал своим наставником в литературе М.Е.Салтыкова-Щедрина. Или он, подобно Бенито Муссолини, А.С.Суворину и Л.А.Тихомирову (и естественно, Жаку Дорио, постепенно переобувшемуся из членов Политбюро ФКП в видного коллаборациониста времён оккупации Франции, до такой степени рьяного, что сам Петэн не хотел видеть его в правительстве, а в 1961 г. французские солдаты, служившие на территории ФРГ, насрали на находящуюся там его могилу и разбили могильную плиту), сжёг всё, чему поклонялся и стал поклоняться тому, что сжигал?
Если Педивикия не врёт, любимым наставником художника М.В.Нестерова был художник В.Г.Перов.
В 1877 году по совету Воскресенского поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, где учился под руководством П. С. Сорокина, И. М. Прянишникова и В. Г. Перова, который был его любимым преподавателем и который оказал сильное влияние на раннее творчество художника. С 1879 года Нестеров начал принимать участие в организованных в Училище ученических выставках. Среди его работ раннего периода (1879—1884) можно отметить следующие картины на бытовую тематику: «В снежки», «В ожидании поезда», «Жертва приятелей», «Домашний арест», «Знаток» и «Экзамен в сельской школе». Все они написаны в традициях русского передвижничества.
В Училище Нестеров пробыл три года. В 1881 году переехал в Петербург, где поступил в Академию художеств на курс П. П. Чистякова.
Петербургская академия разочаровала молодого художника, который в 1882 г. вернулся в Москву с надеждой вновь поступить в училище к Перову, однако любимый преподаватель был тогда уже при смерти. Нестеров успел написать портрет угасающего наставника.
Автор знаковой картины «Чаепитие в Мытищах» умудрился вдохновить автора не менее знакового «Видения отроку Варфоломею». Это как если бы писатель Иван Шмелёв считал своим наставником в литературе М.Е.Салтыкова-Щедрина. Или он, подобно Бенито Муссолини, А.С.Суворину и Л.А.Тихомирову (и естественно, Жаку Дорио, постепенно переобувшемуся из членов Политбюро ФКП в видного коллаборациониста времён оккупации Франции, до такой степени рьяного, что сам Петэн не хотел видеть его в правительстве, а в 1961 г. французские солдаты, служившие на территории ФРГ, насрали на находящуюся там его могилу и разбили могильную плиту), сжёг всё, чему поклонялся и стал поклоняться тому, что сжигал?
Понедельник, 09 Октября 2017 г. 20:31
+ в цитатник
Нет, украинские шпионы, запрещённая по всему СССР организация ИГ и великий и ужасный Госдеп ни при чём. Тут кое-что иное.
На одном из ведущих сайтов социальных инициатив появилась петиция в поддержку канонизацию депутата Государственной думы Натальи Поклонской.
«Люди! Православные! Христиане! Поддержите это дело! Я уверен, что канонизация Натальи Поклонской, первой увидевшей мироточащий бюст Николая. Которая, не щадя себя и своей жизни ведёт неприменимую борьбу со злом — достойнейший кандидат на канонизацию при жизни.
Канонизация Натальи Поклонской поможет ей усилить борьбу над чёрными силами зла, пытающимися сломать многовековую традицию русского, российского народа и нашу святую православную веру.
Поможем Наталье Поклонской в этой святой борьбе!», — пишет автор воззвания, житель Москвы Алексей Евстратов на портале change.org
Но тут возникает загвоздка. Канонизируют всегда посмертно. Тут прямой антагонизм с присуждением Нобелевской премии, которая всегда присуждается только прижизненно. Даже апостолы не были исключением и были причислены к лику святых уже после того, как почили в Бозе при разных обстоятельствах, нередко трагических. С учётом возраста персонажа, ждать естественной смерти придётся довольно долго и нет никаких гарантий, что персонаж до её наступления не подхватит болезнь Альцгеймера и не сотворит, не ведая, что делает, что-то уже совсем непотребное. Так что либо инициатива допустила фальстарт, либо г-н Евстратов предлагает ускорить события и канонизировать её в ранге шахидки великомученицы.
Понедельник, 09 Октября 2017 г. 20:31
+ в цитатник
Нет, украинские шпионы, запрещённая по всему СССР организация ИГ и великий и ужасный Госдеп ни при чём. Тут кое-что иное.
На одном из ведущих сайтов социальных инициатив появилась петиция в поддержку канонизацию депутата Государственной думы Натальи Поклонской.
«Люди! Православные! Христиане! Поддержите это дело! Я уверен, что канонизация Натальи Поклонской, первой увидевшей мироточащий бюст Николая. Которая, не щадя себя и своей жизни ведёт неприменимую борьбу со злом — достойнейший кандидат на канонизацию при жизни.
Канонизация Натальи Поклонской поможет ей усилить борьбу над чёрными силами зла, пытающимися сломать многовековую традицию русского, российского народа и нашу святую православную веру.
Поможем Наталье Поклонской в этой святой борьбе!», — пишет автор воззвания, житель Москвы Алексей Евстратов на портале change.org
Но тут возникает загвоздка. Канонизируют всегда посмертно. Тут прямой антагонизм с присуждением Нобелевской премии, которая всегда присуждается только прижизненно. Даже апостолы не были исключением и были причислены к лику святых уже после того, как почили в Бозе при разных обстоятельствах, нередко трагических. С учётом возраста персонажа, ждать естественной смерти придётся довольно долго и нет никаких гарантий, что персонаж до её наступления не подхватит болезнь Альцгеймера и не сотворит, не ведая, что делает, что-то уже совсем непотребное. Так что либо инициатива допустила фальстарт, либо г-н Евстратов предлагает ускорить события и канонизировать её в ранге шахидки великомученицы.
Если бы героиню истории под катом трахнул по согласию какой-нибудь 19-летний мальчик, его бы посадили по педофильской статье. Тем не менее, девка сама могла бы открывать платные курсы повышения квалификации для педофилов.
В Приморье Красноармейский районный суд рассматривает уголовное дело 14-летней жительницы одного из сел региона. Школьница обвиняется по тяжкой статье — «Насильственные действия сексуального характера в отношении несовершеннолетних». Шокированные родители уверяют, что их дочь не могла совершить ничего подобного.
Разбирательство началось с того, что родители пострадавших обратились с заявлением в правоохранительные органы. Трое детей в возрасте от восьми до 10 лет рассказали, что 14-летняя односельчанка заставляла их имитировать взрослое сексуальное поведение.
«В мае этого года в селе Красноармейского района несовершеннолетняя 2003 года рождения умышленно, с целью удовлетворения собственного любопытства и используя беспомощное состояние пострадавших детей 2009, 2008 и 2007 годов рождения, угрожая, что расскажет родителям, что они выражались нецензурной бранью, заставила их зайти в общественный туалет. Там она приказала им спустить с себя верхнюю одежду и белье и тереться друг о друга половыми органами. Также она заставляла детей брать в рот половые органы других детей и заставила девочку ввести себе в анальное отверстие палку. За происходящим она наблюдала через щель в общественном туалете», — приводит Primamedia комментарий управления СКР по Приморскому краю.
Поскольку школьница достигла возраста уголовной ответственности, она попала на скамью подсудимых. Между тем следователи отмечают, что подобные случаи не редкость и среди детей помладше. В случаях, когда в роли сексуального насильника выступают дети младше 14 лет, их ставят на учет в комиссию по делам несовершеннолетних, а родители привлекаются к административной ответственности.
В то же время мать подсудимой называет показания пострадавших детей «бредом». «Этих детей мы знаем с детства, все выросли на наших глазах. И как могло это им прийти в голову — ума не приложу. Четыре месяца мы сидим под домашним арестом. В школу не ходим. Просили изменить меру пресечения, чтобы хотя бы час-полтора в неделю ходить в вечернюю школу под моим контролем. Но нам отказали, сказали, статья тяжелая. Разбираться, что на самом деле произошло и где правда, а где ложь, никто не хочет. Ни разу нам не предложили психолога. На нее просто все смотрят как на преступницу. Как нам еще в Следственном комитете сказали, по этой статье дают от шести до 12 лет. Дали статью — и все, и разбираться не надо. Наши показания в расчет не берутся. Дочери не дают учиться, а у нее были планы на будущее. А теперь она сидит в четырех стенах с сумкой рядом — вдруг на очередном заседании суда ей вынесут приговор», — рассказала женщина.
Многодетная мать (это — прекрасная иллюстрация к тезису о высокой ндравстенности выросших в многодетных семьях — прим. steissd) говорит, что не имеет средств на оплату услуг адвоката, и уверяет, что ее дочь невиновна — потому что воспитывалась «правильно».
Главврач краевой клинической детской психиатрической больницы Анастасия Горохова рассказала, что в отношении обвиняемой по резонансному делу обязательно будет проведена судебная психолого-психиатрическая экспертиза.
«Такие случаи действительно встречаются. В том числе и в более раннем возрасте. Эта беда всегда индивидуальна. Каждый ребенок, который оказался в такой ситуации, имеет на это свои причины: кто-то испытывает патологическое влечение к сексуальной жизни, кто-то сам стал жертвой насилия или домогательства, здесь могут быть и возрастные моменты, общий органический фон, патологическое фантазирование. Если у ребенка осталась какая-то такая травма, в период пубертата его ведет злость и он хочет эту боль разделить, передать еще кому-то, — говорит психиатр. — Надо еще смотреть, откуда у ребенка эта информация? Может, из фильмов, может, увидел, может, кто-то рассказал или ребенок стал свидетелем интимной жизни родителей. Возможно, когда ребенок испытал первое сексуальное влечение, оно по каким-то причинам пошло по патологическому пути. Это может быть и психиатрическое заболевание, которое маркируется чрезмерным интересом к сексуальной жизни. Но если ребенок выбирает более слабых и его действия сопряжены с насилием, значит, есть обида и злость, и надо с этим разбираться».
Горохова предположила, что в данном случае в психиатрической помощи нуждаются и пострадавшие дети.
Если бы героиню истории под катом трахнул по согласию какой-нибудь 19-летний мальчик, его бы посадили по педофильской статье. Тем не менее, девка сама могла бы открывать платные курсы повышения квалификации для педофилов.
В Приморье Красноармейский районный суд рассматривает уголовное дело 14-летней жительницы одного из сел региона. Школьница обвиняется по тяжкой статье — «Насильственные действия сексуального характера в отношении несовершеннолетних». Шокированные родители уверяют, что их дочь не могла совершить ничего подобного.
Разбирательство началось с того, что родители пострадавших обратились с заявлением в правоохранительные органы. Трое детей в возрасте от восьми до 10 лет рассказали, что 14-летняя односельчанка заставляла их имитировать взрослое сексуальное поведение.
«В мае этого года в селе Красноармейского района несовершеннолетняя 2003 года рождения умышленно, с целью удовлетворения собственного любопытства и используя беспомощное состояние пострадавших детей 2009, 2008 и 2007 годов рождения, угрожая, что расскажет родителям, что они выражались нецензурной бранью, заставила их зайти в общественный туалет. Там она приказала им спустить с себя верхнюю одежду и белье и тереться друг о друга половыми органами. Также она заставляла детей брать в рот половые органы других детей и заставила девочку ввести себе в анальное отверстие палку. За происходящим она наблюдала через щель в общественном туалете», — приводит Primamedia комментарий управления СКР по Приморскому краю.
Поскольку школьница достигла возраста уголовной ответственности, она попала на скамью подсудимых. Между тем следователи отмечают, что подобные случаи не редкость и среди детей помладше. В случаях, когда в роли сексуального насильника выступают дети младше 14 лет, их ставят на учет в комиссию по делам несовершеннолетних, а родители привлекаются к административной ответственности.
В то же время мать подсудимой называет показания пострадавших детей «бредом». «Этих детей мы знаем с детства, все выросли на наших глазах. И как могло это им прийти в голову — ума не приложу. Четыре месяца мы сидим под домашним арестом. В школу не ходим. Просили изменить меру пресечения, чтобы хотя бы час-полтора в неделю ходить в вечернюю школу под моим контролем. Но нам отказали, сказали, статья тяжелая. Разбираться, что на самом деле произошло и где правда, а где ложь, никто не хочет. Ни разу нам не предложили психолога. На нее просто все смотрят как на преступницу. Как нам еще в Следственном комитете сказали, по этой статье дают от шести до 12 лет. Дали статью — и все, и разбираться не надо. Наши показания в расчет не берутся. Дочери не дают учиться, а у нее были планы на будущее. А теперь она сидит в четырех стенах с сумкой рядом — вдруг на очередном заседании суда ей вынесут приговор», — рассказала женщина.
Многодетная мать (это — прекрасная иллюстрация к тезису о высокой ндравстенности выросших в многодетных семьях — прим. steissd) говорит, что не имеет средств на оплату услуг адвоката, и уверяет, что ее дочь невиновна — потому что воспитывалась «правильно».
Главврач краевой клинической детской психиатрической больницы Анастасия Горохова рассказала, что в отношении обвиняемой по резонансному делу обязательно будет проведена судебная психолого-психиатрическая экспертиза.
«Такие случаи действительно встречаются. В том числе и в более раннем возрасте. Эта беда всегда индивидуальна. Каждый ребенок, который оказался в такой ситуации, имеет на это свои причины: кто-то испытывает патологическое влечение к сексуальной жизни, кто-то сам стал жертвой насилия или домогательства, здесь могут быть и возрастные моменты, общий органический фон, патологическое фантазирование. Если у ребенка осталась какая-то такая травма, в период пубертата его ведет злость и он хочет эту боль разделить, передать еще кому-то, — говорит психиатр. — Надо еще смотреть, откуда у ребенка эта информация? Может, из фильмов, может, увидел, может, кто-то рассказал или ребенок стал свидетелем интимной жизни родителей. Возможно, когда ребенок испытал первое сексуальное влечение, оно по каким-то причинам пошло по патологическому пути. Это может быть и психиатрическое заболевание, которое маркируется чрезмерным интересом к сексуальной жизни. Но если ребенок выбирает более слабых и его действия сопряжены с насилием, значит, есть обида и злость, и надо с этим разбираться».
Горохова предположила, что в данном случае в психиатрической помощи нуждаются и пострадавшие дети.
Очень часто даже не надо быть «МГИМО финишд», чтобы понимать, что переводчик очень «потерялся в переводе» и создал свою собственную реальность. И она может быть весьма причудливой!
Мы собрали яркие примеры таких параллельных реальностей в профессиональных переводческих сообществах и форумах. Инджой!
Страшно представить
В переводной научной статье объясняют народу, что у змей раньше были ноги. Вот, например — пишут — нашли скелет жуткой ископаемой змеи «с шестью длинными ногами» (это уже какая-то насекомая змея — прим. steissd). Народ, который поверить в это не смог (не в наличие ног как таковых, а в их длину и количество), полез искать источники — оказалось six feet long (шесть футов в длину).
Чудеса медицины
«Следствие по телу» — чудный сериал, все не соберусь посмотреть его в оригинале. На днях повеселилась, услышав в переводе: «А вот раньше уколы от бешенства делали в желудок!»
Страшное оружие — кастрюля!
Дело было в посудном магазине в Испании. В магазине продавали очень красивые вещи авторской работы. На ценнике под кастрюлями подпись была на испанском, итальянском и русском: ollas de fuego directo, pentole fuoco diretto, «кастрюли для стрельбы прямой наводкой». Третий месяц смеюсь, вспоминая... (На самом деле — «посуда для открытого огня».)
Возбужденный отель
Работаю в сфере туризма. Периодически натыкаюсь на переводческие ляпы. Два перла последней недели просто вышибли. Об услугах гостиницы: «снаружи вас ждут веселые активности». О долгожданном открытии отеля: «генеральный менеджер... сообщил: «Каждый день мы ощущаем, как вокруг нас нарастает возбуждение». Угу. Я так полагаю, что в день открытия отеля возбуждение достигнет такой степени, что церемония превратится в финальную сцену фильма «Парфюмер».
Девственность опасна
Перевод произведения Урсулы Ле Гуин: «Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях». Есть перевод ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно: «...сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом». Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
Прошу пана, беременна
Какое-то кино по телеку. Русские субтитры: «Пан троглодит. Самка. Она беременна». Ну все, пане-панове, пещерная шляхта, приехали. Естественно, следующим кадром — шимпанзе, научное название Pan troglodytes.
Чудо селекции
Смотрю сериал NCIS, 4 сезон, в русском переводе. Бравая израильтянка упоминает организацию «ЗАКА». Ее спрашивают, что это за контора такая, и Зива поясняет: «Это православные евреи, которые собирают части тел погибших». Вот такие вот религиозные мутанты... (на самом деле тут омонимия, ортодоксальные евреи называются Orthodox Jews, а православная церковь, неважно какого патриархата, московского , улан-баторского или киевского, Orthodox Church — прим. steissd)
Помоги себе сам
Читаю Лоис Макмастер Буджолд (в переводе), про какую-то очередную космическую одиссею Майлза Форкосигана. Описание банкета, фуршет-кино-вино-домино: «Майлз подошел к столу и помог сам себе из чаши, из которой зачерпывали вино все гости».
(Один из комментариев: «После того, как всё тот же Майлз в одном из переводов перед фуршетом проверял, застегнута ли у него молния на галстуке — никакая „помощь себе“ уже не удивляет».)
Семь сезонов и яйца
Главная героиня одной книжки у переводчика как-то надела «семисезонное» пальто. Слабо назвать семь сезонов, на которые оно было рассчитано? А на завтрак в ее семье были бекон и «жареные яйца»... Ржала вслух. Кстати, где-то встречался и такой завтрак как «бекон с яйцами». Отличное же определение для идеального мужа!
Кстати о яйцах
По НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит: Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them… То есть, маловато их было. У переводчика свое мнение: «К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить!»
Баклажан мон амур
Очень игриво, оказывается, можно переводить названия натюрмортов (still life). Например, Still Life with Crows — «До сих пор живу с воронами», а Still life with eggplant — «Тихая жизнь с баклажаном» (а чем он хуже моркови? — прим. steissd).
Он еще и поет
Один русич, немного знающий сербский, решил попереводить экскурсию по Эрмитажу сербским туристам. Когда дошли до часов «Павлин» в Павильонном зале, как будет по-сербски «павлин», начисто вылетело у него из головы (если Педивикия не врёт, то паун — прим. steissd). По аналогии организовал: павлин — птица семейства куриных — курА, следовательно, в мужском роде будет курЕц. «Курец» разворачивает хвост и поет«, — получилось в итоге. Сперва упали сербы, на следующий день упала вся сербская кафедра — слово «курец» оказалось тем словом из трех букв, что пишут на заборах.
Самые большие и вкусные
История про курсы иврита для новоприбывших. Девушка подготовила мини-доклад про оливки. А «оливка» («зайт») на иврите очень похожа на «член» («зайн», только это не член («эйвар ха-мин»), а именно х*й). И вот она рассказывает (и не понимает, почему учительница сползает на пол) следующее: «Члены бывают зеленые и темные, они растут в Испании, в Греции и других южных странах... Но самые крупные и вкусные — в Израиле!»
Мальчик, девочка…
Филип Дик, «Человек в высоком замке»: «Это был не военный, не из тех, жующих жвачку, грубых мужланов с жадными крестьянскими рожами, которые... заполняют дешевые ночные клубы, стены которых увешаны фотографиями блондинов не первой молодости, зажимающих между морщинистыми пальцами соски дряблых грудей...» Блондинка или блондин — для переводчика, как в том анекдоте, никакой разницы! (Хорошо ещё, что фамилию автора не перевели с нерусского языка, dick по-ихнему — это х*й) — прим. steissd)
Ван, ту, фри… Бьютифул!
Текст: She was wearing a dressing gown with enough leg showing through its opening at the moment to indicate she had nothing on beneath it" (Elizabeth George, Believing the Lie). Перевод: «На ней был легкий халатик, между распахнутыми полами которого было видно достаточное количество ног — достаточное для того, чтобы понять: под халатиком ничего нет». Вот просто интересно, какое количество ног является достаточным? (если насекомое, то 6, паукообразное — 8, а многоножка — до х*я — прим. steissd)
Добрый совет
Перл из Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов, долговязый, «прилипает» к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит: Serves you right! («Так тебе и надо!») Перевод за кадром: «Пользуйся правой рукой!» (Кто там др*чит правой? Левой, левой, левой! — прим. steissd)
Скажи, кто твой друг
Из фильма. Двое мужиков заходят в бар, и один говорит: For me — beer and for my friend — Jim Beam. Переводчик требует: «Пива мне и моему другу Джиму Биму!»
Немножко смешно
Ди-джей на радио два раза подряд в течение недели перевел песню Шерил Кроу All I wanna do is have some fun так: «Всё, что я хочу делать — это немножко смешно».
Собака могла подрасти
В статье по экономике: «Маргинальные таксы выросли на 20 процентов». Любопытно, где это водятся таксы-маргиналы, и чем их там кормят… (Marginal tax – предельная налоговая ставка.)
Шутить нельзя родить
Главный герой фильма, учитель (в исполнении Дэниса Хоппера), вступает в интимную связь со своей ученицей. Сцена: они едут на машине, девочка говорит ему, что беременна. Герой Хоппера останавливает машину, они выходят. Учитель в шоке. Девочка прислоняется к капоту и, улыбаясь, говорит: I’m just kidding («шучу»). Переводчик «утешает» героя ее устами: «Я всего лишь рожу ребенка».
Сгорел на работе
Наблюдал при трансляции фильма Robocop по первому каналу ЦТ. Один из директоров фирмы берет в заложники главу предприятия — в присутствии робота-полицейского. Робокоп констатирует, что не может причинить вред сотруднику корпорации. После чего шеф вдруг выкрикивает всем на удивление: «Ты сгорел!!!» — и тут вдруг робокоп, ко всеобщей радости, насмерть убивает преступника, невзирая на только что упомянутые им инструкции! Увы, переводчикам было незнакомо слово «уволен» (fired)…
Баба с воза
Участник одного реалити-шоу слушал песню Боба Марли No woman, no cry, подпевал и переводил: «Нет бабы — нет слёз».
Оптимистичный вариант
Однокурсница переводила текст с английского, и слова mourning и bier вместо «стенать, горевать» и «гроб», перевела как «утро» и «пиво». И вместо того, что по умершему и лежащему в гробу человеку горевали, у нее получилось, что с утра у него было похмелье из-за пива!
Дженни Большой Змей
Коломбо заходит в комнату к молодой девушке и хочет с нею поговорить. И тут случается нечто забавное. Девушка Дженни (вероятно, от смущения при виде Коломбо) начинает, как индеец Чингачгук, говорить о себе в третьем лице: «Дженни ответит». Остается только добавить «хао!», и можно приглашать на эту роль Гойко Митича. А правильный перевод намного скучнее, конечно: «Я хочу задать вам несколько вопросов, мисс Дженни». — «Можно просто Дженни». (Jenny will do)
Так вот ты кто, Дамблдор!
Майкл Гамбон в Top Gear: I am Dumbledore… Невозмутимый перевод от Discovery Russia: «Я — тупая дверь...»
Очень часто даже не надо быть «МГИМО финишд», чтобы понимать, что переводчик очень «потерялся в переводе» и создал свою собственную реальность. И она может быть весьма причудливой!
Мы собрали яркие примеры таких параллельных реальностей в профессиональных переводческих сообществах и форумах. Инджой!
Страшно представить
В переводной научной статье объясняют народу, что у змей раньше были ноги. Вот, например — пишут — нашли скелет жуткой ископаемой змеи «с шестью длинными ногами» (это уже какая-то насекомая змея — прим. steissd). Народ, который поверить в это не смог (не в наличие ног как таковых, а в их длину и количество), полез искать источники — оказалось six feet long (шесть футов в длину).
Чудеса медицины
«Следствие по телу» — чудный сериал, все не соберусь посмотреть его в оригинале. На днях повеселилась, услышав в переводе: «А вот раньше уколы от бешенства делали в желудок!»
Страшное оружие — кастрюля!
Дело было в посудном магазине в Испании. В магазине продавали очень красивые вещи авторской работы. На ценнике под кастрюлями подпись была на испанском, итальянском и русском: ollas de fuego directo, pentole fuoco diretto, «кастрюли для стрельбы прямой наводкой». Третий месяц смеюсь, вспоминая... (На самом деле — «посуда для открытого огня».)
Возбужденный отель
Работаю в сфере туризма. Периодически натыкаюсь на переводческие ляпы. Два перла последней недели просто вышибли. Об услугах гостиницы: «снаружи вас ждут веселые активности». О долгожданном открытии отеля: «генеральный менеджер... сообщил: «Каждый день мы ощущаем, как вокруг нас нарастает возбуждение». Угу. Я так полагаю, что в день открытия отеля возбуждение достигнет такой степени, что церемония превратится в финальную сцену фильма «Парфюмер».
Девственность опасна
Перевод произведения Урсулы Ле Гуин: «Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях». Есть перевод ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно: «...сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом». Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
Прошу пана, беременна
Какое-то кино по телеку. Русские субтитры: «Пан троглодит. Самка. Она беременна». Ну все, пане-панове, пещерная шляхта, приехали. Естественно, следующим кадром — шимпанзе, научное название Pan troglodytes.
Чудо селекции
Смотрю сериал NCIS, 4 сезон, в русском переводе. Бравая израильтянка упоминает организацию «ЗАКА». Ее спрашивают, что это за контора такая, и Зива поясняет: «Это православные евреи, которые собирают части тел погибших». Вот такие вот религиозные мутанты... (на самом деле тут омонимия, ортодоксальные евреи называются Orthodox Jews, а православная церковь, неважно какого патриархата, московского , улан-баторского или киевского, Orthodox Church — прим. steissd)
Помоги себе сам
Читаю Лоис Макмастер Буджолд (в переводе), про какую-то очередную космическую одиссею Майлза Форкосигана. Описание банкета, фуршет-кино-вино-домино: «Майлз подошел к столу и помог сам себе из чаши, из которой зачерпывали вино все гости».
(Один из комментариев: «После того, как всё тот же Майлз в одном из переводов перед фуршетом проверял, застегнута ли у него молния на галстуке — никакая „помощь себе“ уже не удивляет».)
Семь сезонов и яйца
Главная героиня одной книжки у переводчика как-то надела «семисезонное» пальто. Слабо назвать семь сезонов, на которые оно было рассчитано? А на завтрак в ее семье были бекон и «жареные яйца»... Ржала вслух. Кстати, где-то встречался и такой завтрак как «бекон с яйцами». Отличное же определение для идеального мужа!
Кстати о яйцах
По НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит: Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them… То есть, маловато их было. У переводчика свое мнение: «К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить!»
Баклажан мон амур
Очень игриво, оказывается, можно переводить названия натюрмортов (still life). Например, Still Life with Crows — «До сих пор живу с воронами», а Still life with eggplant — «Тихая жизнь с баклажаном» (а чем он хуже моркови? — прим. steissd).
Он еще и поет
Один русич, немного знающий сербский, решил попереводить экскурсию по Эрмитажу сербским туристам. Когда дошли до часов «Павлин» в Павильонном зале, как будет по-сербски «павлин», начисто вылетело у него из головы (если Педивикия не врёт, то паун — прим. steissd). По аналогии организовал: павлин — птица семейства куриных — курА, следовательно, в мужском роде будет курЕц. «Курец» разворачивает хвост и поет«, — получилось в итоге. Сперва упали сербы, на следующий день упала вся сербская кафедра — слово «курец» оказалось тем словом из трех букв, что пишут на заборах.
Самые большие и вкусные
История про курсы иврита для новоприбывших. Девушка подготовила мини-доклад про оливки. А «оливка» («зайт») на иврите очень похожа на «член» («зайн», только это не член («эйвар ха-мин»), а именно х*й). И вот она рассказывает (и не понимает, почему учительница сползает на пол) следующее: «Члены бывают зеленые и темные, они растут в Испании, в Греции и других южных странах... Но самые крупные и вкусные — в Израиле!»
Мальчик, девочка…
Филип Дик, «Человек в высоком замке»: «Это был не военный, не из тех, жующих жвачку, грубых мужланов с жадными крестьянскими рожами, которые... заполняют дешевые ночные клубы, стены которых увешаны фотографиями блондинов не первой молодости, зажимающих между морщинистыми пальцами соски дряблых грудей...» Блондинка или блондин — для переводчика, как в том анекдоте, никакой разницы! (Хорошо ещё, что фамилию автора не перевели с нерусского языка, dick по-ихнему — это х*й) — прим. steissd)
Ван, ту, фри… Бьютифул!
Текст: She was wearing a dressing gown with enough leg showing through its opening at the moment to indicate she had nothing on beneath it" (Elizabeth George, Believing the Lie). Перевод: «На ней был легкий халатик, между распахнутыми полами которого было видно достаточное количество ног — достаточное для того, чтобы понять: под халатиком ничего нет». Вот просто интересно, какое количество ног является достаточным? (если насекомое, то 6, паукообразное — 8, а многоножка — до х*я — прим. steissd)
Добрый совет
Перл из Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов, долговязый, «прилипает» к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит: Serves you right! («Так тебе и надо!») Перевод за кадром: «Пользуйся правой рукой!» (Кто там др*чит правой? Левой, левой, левой! — прим. steissd)
Скажи, кто твой друг
Из фильма. Двое мужиков заходят в бар, и один говорит: For me — beer and for my friend — Jim Beam. Переводчик требует: «Пива мне и моему другу Джиму Биму!»
Немножко смешно
Ди-джей на радио два раза подряд в течение недели перевел песню Шерил Кроу All I wanna do is have some fun так: «Всё, что я хочу делать — это немножко смешно».
Собака могла подрасти
В статье по экономике: «Маргинальные таксы выросли на 20 процентов». Любопытно, где это водятся таксы-маргиналы, и чем их там кормят… (Marginal tax – предельная налоговая ставка.)
Шутить нельзя родить
Главный герой фильма, учитель (в исполнении Дэниса Хоппера), вступает в интимную связь со своей ученицей. Сцена: они едут на машине, девочка говорит ему, что беременна. Герой Хоппера останавливает машину, они выходят. Учитель в шоке. Девочка прислоняется к капоту и, улыбаясь, говорит: I’m just kidding («шучу»). Переводчик «утешает» героя ее устами: «Я всего лишь рожу ребенка».
Сгорел на работе
Наблюдал при трансляции фильма Robocop по первому каналу ЦТ. Один из директоров фирмы берет в заложники главу предприятия — в присутствии робота-полицейского. Робокоп констатирует, что не может причинить вред сотруднику корпорации. После чего шеф вдруг выкрикивает всем на удивление: «Ты сгорел!!!» — и тут вдруг робокоп, ко всеобщей радости, насмерть убивает преступника, невзирая на только что упомянутые им инструкции! Увы, переводчикам было незнакомо слово «уволен» (fired)…
Баба с воза
Участник одного реалити-шоу слушал песню Боба Марли No woman, no cry, подпевал и переводил: «Нет бабы — нет слёз».
Оптимистичный вариант
Однокурсница переводила текст с английского, и слова mourning и bier вместо «стенать, горевать» и «гроб», перевела как «утро» и «пиво». И вместо того, что по умершему и лежащему в гробу человеку горевали, у нее получилось, что с утра у него было похмелье из-за пива!
Дженни Большой Змей
Коломбо заходит в комнату к молодой девушке и хочет с нею поговорить. И тут случается нечто забавное. Девушка Дженни (вероятно, от смущения при виде Коломбо) начинает, как индеец Чингачгук, говорить о себе в третьем лице: «Дженни ответит». Остается только добавить «хао!», и можно приглашать на эту роль Гойко Митича. А правильный перевод намного скучнее, конечно: «Я хочу задать вам несколько вопросов, мисс Дженни». — «Можно просто Дженни». (Jenny will do)
Так вот ты кто, Дамблдор!
Майкл Гамбон в Top Gear: I am Dumbledore… Невозмутимый перевод от Discovery Russia: «Я — тупая дверь...»
steissd) говорит, что не имеет средств на оплату услуг адвоката, и уверяет, что ее дочь невиновна — потому что воспитывалась «правильно».
steissd) говорит, что не имеет средств на оплату услуг адвоката, и уверяет, что ее дочь невиновна — потому что воспитывалась «правильно».
steissd). Народ, который поверить в это не смог (не в наличие ног как таковых, а в их длину и количество), полез искать источники — оказалось six feet long (шесть футов в длину).
