Добавить любой RSS - источник (включая журнал LiveJournal) в свою ленту друзей вы можете на странице синдикации.
Исходная информация - http://steissd.livejournal.com/. Данный дневник сформирован из открытого RSS-источника по адресу /data/rss/??8ef01000, и дополняется в соответствии с дополнением данного источника. Он может не соответствовать содержимому оригинальной страницы. Трансляция создана автоматически по запросу читателей этой RSS ленты. По всем вопросам о работе данного сервиса обращаться со страницы контактной информации.[Обновить трансляцию]
Очень часто даже не надо быть «МГИМО финишд», чтобы понимать, что переводчик очень «потерялся в переводе» и создал свою собственную реальность. И она может быть весьма причудливой!
Мы собрали яркие примеры таких параллельных реальностей в профессиональных переводческих сообществах и форумах. Инджой!
Страшно представить
В переводной научной статье объясняют народу, что у змей раньше были ноги. Вот, например — пишут — нашли скелет жуткой ископаемой змеи «с шестью длинными ногами» (это уже какая-то насекомая змея — прим. steissd). Народ, который поверить в это не смог (не в наличие ног как таковых, а в их длину и количество), полез искать источники — оказалось six feet long (шесть футов в длину).
Чудеса медицины
«Следствие по телу» — чудный сериал, все не соберусь посмотреть его в оригинале. На днях повеселилась, услышав в переводе: «А вот раньше уколы от бешенства делали в желудок!»
Страшное оружие — кастрюля!
Дело было в посудном магазине в Испании. В магазине продавали очень красивые вещи авторской работы. На ценнике под кастрюлями подпись была на испанском, итальянском и русском: ollas de fuego directo, pentole fuoco diretto, «кастрюли для стрельбы прямой наводкой». Третий месяц смеюсь, вспоминая... (На самом деле — «посуда для открытого огня».)
Возбужденный отель
Работаю в сфере туризма. Периодически натыкаюсь на переводческие ляпы. Два перла последней недели просто вышибли. Об услугах гостиницы: «снаружи вас ждут веселые активности». О долгожданном открытии отеля: «генеральный менеджер... сообщил: «Каждый день мы ощущаем, как вокруг нас нарастает возбуждение». Угу. Я так полагаю, что в день открытия отеля возбуждение достигнет такой степени, что церемония превратится в финальную сцену фильма «Парфюмер».
Девственность опасна
Перевод произведения Урсулы Ле Гуин: «Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях». Есть перевод ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно: «...сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом». Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
Прошу пана, беременна
Какое-то кино по телеку. Русские субтитры: «Пан троглодит. Самка. Она беременна». Ну все, пане-панове, пещерная шляхта, приехали. Естественно, следующим кадром — шимпанзе, научное название Pan troglodytes.
Чудо селекции
Смотрю сериал NCIS, 4 сезон, в русском переводе. Бравая израильтянка упоминает организацию «ЗАКА». Ее спрашивают, что это за контора такая, и Зива поясняет: «Это православные евреи, которые собирают части тел погибших». Вот такие вот религиозные мутанты... (на самом деле тут омонимия, ортодоксальные евреи называются Orthodox Jews, а православная церковь, неважно какого патриархата, московского , улан-баторского или киевского, Orthodox Church — прим. steissd)
Помоги себе сам
Читаю Лоис Макмастер Буджолд (в переводе), про какую-то очередную космическую одиссею Майлза Форкосигана. Описание банкета, фуршет-кино-вино-домино: «Майлз подошел к столу и помог сам себе из чаши, из которой зачерпывали вино все гости».
(Один из комментариев: «После того, как всё тот же Майлз в одном из переводов перед фуршетом проверял, застегнута ли у него молния на галстуке — никакая „помощь себе“ уже не удивляет».)
Семь сезонов и яйца
Главная героиня одной книжки у переводчика как-то надела «семисезонное» пальто. Слабо назвать семь сезонов, на которые оно было рассчитано? А на завтрак в ее семье были бекон и «жареные яйца»... Ржала вслух. Кстати, где-то встречался и такой завтрак как «бекон с яйцами». Отличное же определение для идеального мужа!
Кстати о яйцах
По НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит: Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them… То есть, маловато их было. У переводчика свое мнение: «К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить!»
Баклажан мон амур
Очень игриво, оказывается, можно переводить названия натюрмортов (still life). Например, Still Life with Crows — «До сих пор живу с воронами», а Still life with eggplant — «Тихая жизнь с баклажаном» (а чем он хуже моркови? — прим. steissd).
Он еще и поет
Один русич, немного знающий сербский, решил попереводить экскурсию по Эрмитажу сербским туристам. Когда дошли до часов «Павлин» в Павильонном зале, как будет по-сербски «павлин», начисто вылетело у него из головы (если Педивикия не врёт, то паун — прим. steissd). По аналогии организовал: павлин — птица семейства куриных — курА, следовательно, в мужском роде будет курЕц. «Курец» разворачивает хвост и поет«, — получилось в итоге. Сперва упали сербы, на следующий день упала вся сербская кафедра — слово «курец» оказалось тем словом из трех букв, что пишут на заборах.
Самые большие и вкусные
История про курсы иврита для новоприбывших. Девушка подготовила мини-доклад про оливки. А «оливка» («зайт») на иврите очень похожа на «член» («зайн», только это не член («эйвар ха-мин»), а именно х*й). И вот она рассказывает (и не понимает, почему учительница сползает на пол) следующее: «Члены бывают зеленые и темные, они растут в Испании, в Греции и других южных странах... Но самые крупные и вкусные — в Израиле!»
Мальчик, девочка…
Филип Дик, «Человек в высоком замке»: «Это был не военный, не из тех, жующих жвачку, грубых мужланов с жадными крестьянскими рожами, которые... заполняют дешевые ночные клубы, стены которых увешаны фотографиями блондинов не первой молодости, зажимающих между морщинистыми пальцами соски дряблых грудей...» Блондинка или блондин — для переводчика, как в том анекдоте, никакой разницы! (Хорошо ещё, что фамилию автора не перевели с нерусского языка, dick по-ихнему — это х*й) — прим. steissd)
Ван, ту, фри… Бьютифул!
Текст: She was wearing a dressing gown with enough leg showing through its opening at the moment to indicate she had nothing on beneath it" (Elizabeth George, Believing the Lie). Перевод: «На ней был легкий халатик, между распахнутыми полами которого было видно достаточное количество ног — достаточное для того, чтобы понять: под халатиком ничего нет». Вот просто интересно, какое количество ног является достаточным? (если насекомое, то 6, паукообразное — 8, а многоножка — до х*я — прим. steissd)
Добрый совет
Перл из Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов, долговязый, «прилипает» к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит: Serves you right! («Так тебе и надо!») Перевод за кадром: «Пользуйся правой рукой!» (Кто там др*чит правой? Левой, левой, левой! — прим. steissd)
Скажи, кто твой друг
Из фильма. Двое мужиков заходят в бар, и один говорит: For me — beer and for my friend — Jim Beam. Переводчик требует: «Пива мне и моему другу Джиму Биму!»
Немножко смешно
Ди-джей на радио два раза подряд в течение недели перевел песню Шерил Кроу All I wanna do is have some fun так: «Всё, что я хочу делать — это немножко смешно».
Собака могла подрасти
В статье по экономике: «Маргинальные таксы выросли на 20 процентов». Любопытно, где это водятся таксы-маргиналы, и чем их там кормят… (Marginal tax – предельная налоговая ставка.)
Шутить нельзя родить
Главный герой фильма, учитель (в исполнении Дэниса Хоппера), вступает в интимную связь со своей ученицей. Сцена: они едут на машине, девочка говорит ему, что беременна. Герой Хоппера останавливает машину, они выходят. Учитель в шоке. Девочка прислоняется к капоту и, улыбаясь, говорит: I’m just kidding («шучу»). Переводчик «утешает» героя ее устами: «Я всего лишь рожу ребенка».
Сгорел на работе
Наблюдал при трансляции фильма Robocop по первому каналу ЦТ. Один из директоров фирмы берет в заложники главу предприятия — в присутствии робота-полицейского. Робокоп констатирует, что не может причинить вред сотруднику корпорации. После чего шеф вдруг выкрикивает всем на удивление: «Ты сгорел!!!» — и тут вдруг робокоп, ко всеобщей радости, насмерть убивает преступника, невзирая на только что упомянутые им инструкции! Увы, переводчикам было незнакомо слово «уволен» (fired)…
Баба с воза
Участник одного реалити-шоу слушал песню Боба Марли No woman, no cry, подпевал и переводил: «Нет бабы — нет слёз».
Оптимистичный вариант
Однокурсница переводила текст с английского, и слова mourning и bier вместо «стенать, горевать» и «гроб», перевела как «утро» и «пиво». И вместо того, что по умершему и лежащему в гробу человеку горевали, у нее получилось, что с утра у него было похмелье из-за пива!
Дженни Большой Змей
Коломбо заходит в комнату к молодой девушке и хочет с нею поговорить. И тут случается нечто забавное. Девушка Дженни (вероятно, от смущения при виде Коломбо) начинает, как индеец Чингачгук, говорить о себе в третьем лице: «Дженни ответит». Остается только добавить «хао!», и можно приглашать на эту роль Гойко Митича. А правильный перевод намного скучнее, конечно: «Я хочу задать вам несколько вопросов, мисс Дженни». — «Можно просто Дженни». (Jenny will do)
Так вот ты кто, Дамблдор!
Майкл Гамбон в Top Gear: I am Dumbledore… Невозмутимый перевод от Discovery Russia: «Я — тупая дверь...»
Когда противопоставляют западный индивидуализм советскому/дореволюционному коллективизму, почему-то делают упор на совместную работу.
Хотя совместно работают практически повсеместно, там, где есть промышленное производство. В технологические цепочки вовлечено множество людей, и все работают на конечный результат. Скажем, на завод по изготовлению бетономешалок приезжает грузовик со стальным прутком. Грузчики Степан и Михаил его выгружают, кладовщик Василий принимает и расписывается, лаборантка Надежда проверяет соответствие полученного груза техдокументации (например, что сталь именно той марки, которая указана в накладной), заготовщик Иван нарезает на заготовки, автокарщик Григорий везёт их в механический цех, токарь Фёдор вытачивает детали, шлифовщик Геннадий доводит их до окончательных кондиций, сборщик Константин устанавливает на готовое изделие. Вся эта публика работает на конечный результат, и при этом совсем не обязательно, что они близко знакомы друг с другом. Если заменить Иванов и Василиев на Джонов и Майклов, суть не изменится, едва ли в Штатах технология производства аналогичного изделия принципиально иная (разве что, механическая обработка может быть отдана на аутсорсинг, и на завод приезжает не пруток, а уже выточенные и отшлифованные детали, просто часть работы осуществляется на другом предприятии, где работают грузчики Билл и Джордж, кладовщик Фрэнк, лаборантка Памела, заготовщик Джек, автокарщик Ричард, токарь Юджин и шлифовщик Эндрю).
Советский коллективизм — это немножечко иное. Скажем, он идеально описан в этой песенке 50-х годов.
От людей на деревне не спрятаться, Hет секретов в деревне у нас. Hе сойтись — разойтись, не сосвататься В стороне от придирчивых глаз.
Hо не бойся, тебя не обидим мы, Hе пугайся, земляк, земляка. Здесь держать можно двери открытыми, Что надежней любого замка.
За полями, садами, за пасекой Не уйти от придирчивых глаз. Тем, кто держит свой камень за пазухой, Ох, и трудно в деревне у нас.
Под задушевную музычку поётся о полном отсутствии privacy в целом населённом пункте, и это подаётся как нечто положительное. Прямо-таки гимн жизни, подобной прозябанию лошади на витрине. А отсутствие личных секретов подаётся как норма жизни. И вот такой коллективизм хочется видеть в гробу и в белых тапочках. А совместная работа — это хорошо, эффективно и полезно в любой стране мира, в одиночку только художники и писатели работают (и то, судя по Кукрыниксам, бр. Гонкурам и Ильфу с Петровым — не всегда).
Когда противопоставляют западный индивидуализм советскому/дореволюционному коллективизму, почему-то делают упор на совместную работу.
Хотя совместно работают практически повсеместно, там, где есть промышленное производство. В технологические цепочки вовлечено множество людей, и все работают на конечный результат. Скажем, на завод по изготовлению бетономешалок приезжает грузовик со стальным прутком. Грузчики Степан и Михаил его выгружают, кладовщик Василий принимает и расписывается, лаборантка Надежда проверяет соответствие полученного груза техдокументации (например, что сталь именно той марки, которая указана в накладной), заготовщик Иван нарезает на заготовки, автокарщик Григорий везёт их в механический цех, токарь Фёдор вытачивает детали, термист Игорь их закаливает, шлифовщик Геннадий доводит их до окончательных кондиций, сборщик Константин устанавливает на готовое изделие. За кадром трудятся мастера, начальники подразделений, конструкторы, технологи, ремонтники, электрики, бухгалтера, плановики, диспетчеры, ОТиЗ, местком с парткомом и комитетом комсомола и, естественно, босс в лице директора. Вся эта публика работает на конечный результат, и при этом совсем не обязательно, что они близко знакомы друг с другом. Если заменить Иванов и Василиев на Джонов и Майклов, суть не изменится, едва ли в Штатах технология производства аналогичного изделия принципиально иная (разве что, механическая обработка может быть отдана на аутсорсинг, и на завод приезжает не пруток, а уже выточенные и отшлифованные детали, просто часть работы осуществляется на другом предприятии, где работают грузчики Билл и Джордж, кладовщик Фрэнк, лаборантка Памела, заготовщик Джек, автокарщик Ричард, токарь Юджин, термист Боб и шлифовщик Эндрю).
Советский коллективизм — это немножечко иное. Скажем, он идеально описан в этой песенке 50-х годов.
От людей на деревне не спрятаться, Hет секретов в деревне у нас. Hе сойтись — разойтись, не сосвататься В стороне от придирчивых глаз.
Hо не бойся, тебя не обидим мы, Hе пугайся, земляк, земляка. Здесь держать можно двери открытыми, Что надежней любого замка.
За полями, садами, за пасекой Не уйти от придирчивых глаз. Тем, кто держит свой камень за пазухой, Ох, и трудно в деревне у нас.
Под задушевную музычку поётся о полном отсутствии privacy в целом населённом пункте, и это подаётся как нечто положительное. Прямо-таки гимн жизни, подобной прозябанию лошади на витрине. А отсутствие личных секретов подаётся как норма жизни. И вот такой коллективизм хочется видеть в гробу и в белых тапочках. А совместная работа — это хорошо, эффективно и полезно в любой стране мира, в одиночку только художники и писатели работают (и то, судя по Кукрыниксам, бр. Гонкурам и Ильфу с Петровым — не всегда).
В одной из школ Санкт-Петербурга вспыхнул скандал: учительница младших классов написала на лбу своего 8-летнего ученика слово «дурак».
Как показало разбирательство, проведенное администрацией школы, накануне учительница, увидев, что дети разрисовывают себе руки чернильными «татуировками», пообещала, что накажет каждого, кто это делает. В качестве наказания она пригрозила написать слово «дурак» на лбу у провинившегося. На следующий день учительница выполнила обещание, «украсив» лоб одного из второклассников.
Когда над мальчиком начали смеяться другие дети, его «спасла» учительница рисования, отправившая его умываться.
Мать второклассника, обеспокоенная происшествием, обратилась с жалобой на учительницу не только в администрацию школы, но и в городскую прокуратуру и комитет по образованию.
Как сообщает «Фонтанка», в настоящее время известно, что учительница, оказавшаяся в центре скандала, подала заявление об увольнении. Администрация школы обещает принести извинения мальчику и его родителям.
Дело даже не в том, что училка выбрала довольно странное наказание. Допустим, она бы наказала как-то иначе, общественно приемлемым способом, например, приказала бы написать на доске 20 раз «Я больше не буду разрисовывать свою руку». Вопрос в другом: за что? Я понимаю, если бы деть получил выволочку за курение в сортире, распитие «Ягуара» там же, сексуальные домогательства к другим ребёнкам (не смотрите на возраст, случается и такое*, и трудно сказать, что преобладает в таких случаях — любопытство или возбуждение пиписьки), азартные игры или просто за то, что мешал на уроке.
Но какой криминал в том, что ушастая мелочь рисовала себе на руке что-то чернилами? Здесь даже гигиена ни при чём, чернила, допущенные органами стандартизации до использования в школе, едва ли токсичны или инфицированы вирусом лихорадки Эбола. Это просто командирский зуд в пятой точке, желание навязать свою волю более слабому и зависимому просто потому, что есть такая возможность, а не потому, что существует реальная необходимость скорректировать неприемлемое поведение. И таких командирш надо гнать из ребёнских учреждений ссаными тряпками.
PS: Эта история сильно напоминает — бабу уволили из банка за то, что она выложила в социальные сети даже не порнушку, а эротические фотки со своим женихом. Это уже не в России, а в США, где в провинции ханжей хватает, разве что они не др*чат вприсядку на своего последнего монарха Гогу №3. Якобы это вредит репутации банка. Ёрш их медь, репутация банка тут при чём? Я сам являюсь клиентом банка, и последнее, что меня интересует, являются ли его работницы бл**ями или монашками. Гораздо важнее условия ведения счёта: размер комиссионных, наличие защищённого канала связи и т.п. плюс надёжность самого учреждения — что оно не испарится вместе с моим баблом в один не слишком прекрасный момент. А так, пусть они хоть во время обеденного перерыва у сотрудников мужского пола в сортире отсасывают с проглотом или предаются лесбийским радостям друг с другом — мне, как клиенту, это сугубо фиолетово и это обстоятельство, если вдруг оно станет мне известным, не побудит меня сменить банк. Просто начальство этой бабы одолел воспитательский зуд в том же месте, что и у ленинградской училки.
_____________
* Пример из жизни. Где-то во втором классе произошли странные изменения в поведении бабки одного из одноклассников. Она забирала его сразу после уроков, не давая и 5 минут постоять с ровесниками, перестала выпускать гулять и не пускала одноклассников в гости. Было понятно, что он наказан, неясно было — за что: учился он неплохо и в каких-то драках или иных серьёзных для 8-9-летнего ушастого (а именно такого возраста бывают второклассники) проступках в школе замечен не был. Длилось это месяц, потом ситуация вернулась к status quo ante.
Всё прояснилось, когда нам всем было по 14-15. Он рассказал, что его застукали с соседской девочкой. Они по обоюдному согласию трогали пиписьки друг другу, при этом, как он утверждает, был дикий кайф, ничего сравнимого ранее он не ощущал, поскольку ещё не начал др*чить и тем более, е**ть, то есть, дело было не в любопытстве — познакомиться с анатомией друг друга — а именно в удовлетворении похоти. Перед тем, как их застукали, они практиковали петтинг при любой удобной возможности где-то месяца три. Именно петтинг, о том, что технически возможно засунуть свою пипиську к ней туда, он и не догадывался на тот момент. Его, естественно, выпороли, как сидорову козу (партнёршу, как я понял, тоже, только этим занимались её предки; хорошо, хоть они не были горожанами в первом поколении родом из деревни, иначе бы савсэм зарэзали — если мальчик был русским, то девочка — кавказской национальности, армянка) и выписали месяц домашнего ареста.
В одной из школ Санкт-Петербурга вспыхнул скандал: учительница младших классов написала на лбу своего 8-летнего ученика слово «дурак».
Как показало разбирательство, проведенное администрацией школы, накануне учительница, увидев, что дети разрисовывают себе руки чернильными «татуировками», пообещала, что накажет каждого, кто это делает. В качестве наказания она пригрозила написать слово «дурак» на лбу у провинившегося. На следующий день учительница выполнила обещание, «украсив» лоб одного из второклассников.
Когда над мальчиком начали смеяться другие дети, его «спасла» учительница рисования, отправившая его умываться.
Мать второклассника, обеспокоенная происшествием, обратилась с жалобой на учительницу не только в администрацию школы, но и в городскую прокуратуру и комитет по образованию.
Как сообщает «Фонтанка», в настоящее время известно, что учительница, оказавшаяся в центре скандала, подала заявление об увольнении. Администрация школы обещает принести извинения мальчику и его родителям.
Дело даже не в том, что училка выбрала довольно странное наказание. Допустим, она бы наказала как-то иначе, общественно приемлемым способом, например, приказала бы написать на доске 20 раз «Я больше не буду разрисовывать свою руку». Вопрос в другом: за что? Я понимаю, если бы деть получил выволочку за курение в сортире, распитие «Ягуара» там же, сексуальные домогательства к другим ребёнкам (не смотрите на возраст, случается и такое*, и трудно сказать, что преобладает в таких случаях — любопытство или возбуждение пиписьки), азартные игры или просто за то, что мешал на уроке.
Но какой криминал в том, что ушастая мелочь рисовала себе на руке что-то чернилами? Здесь даже гигиена ни при чём, чернила, допущенные органами стандартизации до использования в школе, едва ли токсичны или инфицированы вирусом лихорадки Эбола. Это просто командирский зуд в пятой точке, желание навязать свою волю более слабому и зависимому просто потому, что есть такая возможность, а не потому, что существует реальная необходимость скорректировать неприемлемое поведение. И таких командирш надо гнать из ребёнских учреждений ссаными тряпками.
PS: Эта история сильно напоминает — бабу уволили из банка за то, что она выложила в социальные сети даже не порнушку, а эротические фотки со своим женихом. Это уже не в России, а в США, где в провинции ханжей хватает, разве что они не др*чат вприсядку на своего последнего монарха Гогу №3. Якобы это вредит репутации банка. Ёрш их медь, репутация банка тут при чём? Я сам являюсь клиентом банка, и последнее, что меня интересует, являются ли его работницы бл**ями или монашками. Гораздо важнее условия ведения счёта: размер комиссионных, наличие защищённого канала связи и т.п. плюс надёжность самого учреждения — что оно не испарится вместе с моим баблом в один не слишком прекрасный момент. А так, пусть они хоть во время обеденного перерыва у сотрудников мужского пола в сортире отсасывают с проглотом или предаются лесбийским радостям друг с другом — мне, как клиенту, это сугубо фиолетово и это обстоятельство, если вдруг оно станет мне известным, не побудит меня сменить банк. Просто начальство этой бабы одолел воспитательский зуд в том же месте, что и у ленинградской училки.
_____________
* Пример из жизни. Где-то во втором классе произошли странные изменения в поведении бабки одного из одноклассников. Она забирала его сразу после уроков, не давая и 5 минут постоять с ровесниками, перестала выпускать гулять и не пускала одноклассников в гости. Было понятно, что он наказан, неясно было — за что: учился он неплохо и в каких-то драках или иных серьёзных для 8-9-летнего ушастого (а именно такого возраста бывают второклассники) проступках в школе замечен не был. Длилось это месяц, потом ситуация вернулась к status quo ante.
Всё прояснилось, когда нам всем было по 14-15. Он рассказал, что его застукали с соседской девочкой. Они по обоюдному согласию трогали пиписьки друг другу, при этом, как он утверждает, был дикий кайф, ничего сравнимого ранее он не ощущал, поскольку ещё не начал др*чить и тем более, е**ть, то есть, дело было не в любопытстве — познакомиться с анатомией друг друга — а именно в удовлетворении похоти. Перед тем, как их застукали, они практиковали петтинг при любой удобной возможности где-то месяца три. Именно петтинг, о том, что технически возможно засунуть свою пипиську к ней туда, он и не догадывался на тот момент. Его, естественно, выпороли, как сидорову козу (партнёршу, как я понял, тоже, только этим занимались её предки; хорошо, хоть они не были горожанами в первом поколении родом из деревни, иначе бы савсэм зарэзали — если мальчик был русским, то девочка — кавказской национальности, армянка) и выписали месяц домашнего ареста.
Агитировать за занятия физкультурой не имеет смысла. Не потому, что это неправильно, а потому, что это и так всем хорошо известно. Малоподвижный образ жизни вреден для здоровья (диабет второго типа, он же диабет толстяков, сердечно-сосудистые заболевания, ожирение — этого мало?), и помимо этого, он прямо отражается на внешности, делая уклониста от тренировок менее привлекательным сексуально. Итак, о том, что надо заниматься физкультурой, мы договорились априори.
Проблема в другом — где взять на всё это время? В большом городе ко времени, проведённому в тренажёрном зале надо приплюсовать время на покатушки туда и обратно, с учётом пробок, светофоров и прочих прелестей жизни. Это у кого есть машина, а у кого нет — добавить к сказанному ранее время ожидания общественного транспорта. А помимо физкультуры, у людей есть ещё и другие занятия...
Нет выхода? Он есть. А именно — интервальная тренировка, благодаря которой результат достигается за 15-30 минут при занятиях 3 раза в неделю. Суть её — в чередовании периодов очень интенсивной, на пределе возможностей, нагрузки, с нагрузкой умеренной. При этом, вид упражнения роли не играет. Это может быть, например, обычный бег, которым можно заниматься не в зале, а возле дома. То есть, периоды быстрого бега, разгоняющего пульс до почти предельных значений, чередовать с бегом трусцой. Аналогично, можно ездить на велосипеде или заниматься чем-то иным, не требующим специального оборудования.
Стоп-стоп-стоп, а как быть с тем, что при интенсивной нагрузке жир почти что не сжигается, основным источником энергии служат углеводы? А нам бы похудеть или удержать вес в норме, не питаясь подобно монаху-отшельнику, давшему обет отказа от чревоугодия. Интервальная тренировка даёт ответ и на этот вопрос. Дело в том, что интенсивная нагрузка приводит к устойчивому ускорению метаболизма, и жиры будут сжигаться при этом при малой нагрузке и даже в покое. Более подробно можно прочитать по приведённой выше ссылке.
Как пел Юлий Ким почти полвека назад, спорт повсеместно приносит пользу, а не вред. Чтобы это было именно так, людям с не совсем здоровым сердцем надо посоветоваться с врачом перед переходом на интервальные тренировки. А новичкам, чтобы не посадить сердце внезапной перегрузкой, наращивать интенсивность постепенно.
Агитировать за занятия физкультурой не имеет смысла. Не потому, что это неправильно, а потому, что это и так всем хорошо известно. Малоподвижный образ жизни вреден для здоровья (диабет второго типа, он же диабет толстяков, сердечно-сосудистые заболевания, ожирение — этого мало?), и помимо этого, он прямо отражается на внешности, делая уклониста от тренировок менее привлекательным сексуально. Итак, о том, что надо заниматься физкультурой, мы договорились априори.
Проблема в другом — где взять на всё это время? В большом городе ко времени, проведённому в тренажёрном зале надо приплюсовать время на покатушки туда и обратно, с учётом пробок, светофоров и прочих прелестей жизни. Это у кого есть машина, а у кого нет — добавить к сказанному ранее время ожидания общественного транспорта. А помимо физкультуры, у людей есть ещё и другие занятия...
Нет выхода? Он есть. А именно — интервальная тренировка, благодаря которой результат достигается за 15-30 минут при занятиях 3 раза в неделю. Суть её — в чередовании периодов очень интенсивной, на пределе возможностей, нагрузки, с нагрузкой умеренной. При этом, вид упражнения роли не играет. Это может быть, например, обычный бег, которым можно заниматься не в зале, а возле дома. То есть, периоды быстрого бега, разгоняющего пульс до почти предельных значений, чередовать с бегом трусцой. Аналогично, можно ездить на велосипеде или заниматься чем-то иным, не требующим специального оборудования.
Стоп-стоп-стоп, а как быть с тем, что при интенсивной нагрузке жир почти что не сжигается, основным источником энергии служат углеводы? А нам бы похудеть или удержать вес в норме, не питаясь подобно монаху-отшельнику, давшему обет отказа от чревоугодия. Интервальная тренировка даёт ответ и на этот вопрос. Дело в том, что интенсивная нагрузка приводит к устойчивому ускорению метаболизма, и жиры будут сжигаться при этом при малой нагрузке и даже в покое. Более подробно можно прочитать по приведённой выше ссылке.
Как пел Юлий Ким почти полвека назад, спорт повсеместно приносит пользу, а не вред. Чтобы это было именно так, людям с не совсем здоровым сердцем надо посоветоваться с врачом перед переходом на интервальные тренировки. А новичкам, чтобы не посадить сердце внезапной перегрузкой, наращивать интенсивность постепенно.
Агитировать за занятия физкультурой не имеет смысла. Не потому, что это неправильно, а потому, что это и так всем хорошо известно. Малоподвижный образ жизни вреден для здоровья (диабет второго типа, он же диабет толстяков, сердечно-сосудистые заболевания, ожирение — этого мало?), и помимо этого, он прямо отражается на внешности, делая уклониста от тренировок менее привлекательным сексуально. Итак, о том, что надо заниматься физкультурой, мы договорились априори.
Проблема в другом — где взять на всё это время? В большом городе ко времени, проведённому в тренажёрном зале надо приплюсовать время на покатушки туда и обратно, с учётом пробок, светофоров и прочих прелестей жизни. Это у кого есть машина, а у кого нет — добавить к сказанному ранее время ожидания общественного транспорта. А помимо физкультуры, у людей есть ещё и другие занятия...
Нет выхода? Он есть. А именно — интервальная тренировка, благодаря которой результат достигается за 15-30 минут при занятиях 3 раза в неделю. Суть её — в чередовании периодов очень интенсивной, на пределе возможностей, нагрузки, с нагрузкой умеренной. При этом, вид упражнения роли не играет. Это может быть, например, обычный бег, которым можно заниматься не в зале, а возле дома. То есть, периоды быстрого бега, разгоняющего пульс до почти предельных значений, чередовать с бегом трусцой. Аналогично, можно ездить на велосипеде или заниматься чем-то иным, не требующим специального оборудования.
Стоп-стоп-стоп, а как быть с тем, что при интенсивной нагрузке жир почти что не сжигается, основным источником энергии служат углеводы? А нам бы похудеть или удержать вес в норме, не питаясь подобно монаху-отшельнику, давшему обет отказа от чревоугодия. Интервальная тренировка даёт ответ и на этот вопрос. Дело в том, что интенсивная нагрузка приводит к устойчивому ускорению метаболизма, и жиры будут сжигаться при этом при малой нагрузке и даже в покое. Более подробно можно прочитать по приведённой выше ссылке.
Как пел Юлий Ким почти полвека назад, спорт повсеместно приносит пользу, а не вред. Чтобы это было именно так, людям с не совсем здоровым сердцем надо посоветоваться с врачом перед переходом на интервальные тренировки. А новичкам, чтобы не посадить сердце внезапной перегрузкой, наращивать интенсивность постепенно.
Давным-давно, когда дорогой товарищ Леонид Ильич Брежнев мог перемещаться самостоятельно и разговаривал вполне разборчиво, телевидение было исключительно чёрно-белым, хотя порой довольно задорным, вспомним хотя бы первые сезоны КВН 60-х годов.
Потом оно стало частично цветным, позже — сплошь цветным, по крайней мере для тех, кто могли позволить себе купить цветной телевизионный приёмник (имевший цену в размере 3-4 средних месячных зарплат в стране) и имели блат в нужных местах, чтобы не ждать месяцами своей очереди на его покупку. Правда, из-за воцарения на Гостелерадио СССР С.Г.Лапина оно стало невыносимо пресным и скучным.
Затем великого магистра скуки, официозного пафоса и занудности С.Г.Лапина ушли на пенсию, а в стране возник спрос на декодеры PAL/SECAM, в связи с появлением такого дополнения к телевизору, как видеомагнитофон. Поначалу декодеры были кустарными, работы отечественных самоделкиных, потом появились телевизоры multisystem, которые могли работать с сигналами любого формата, что пригодилось и при появлении кабельного и спутникового телевещания.
Развитие телевидения в аспекте технического уровня продолжалось и после этого. В наши дни вы не найдёте в магазине массивный и жутко тяжёлый гроб с электронно-лучевой трубкой, их сменили плоские экраны, вначале плазменные, а потом — более экономичные и дешёвые, на жидких кристаллах и светодиодах.
И последняя новинка данной сферы — это цифровое вещание. Причём не только кабельное, которое существует довольно давно, а эфирное. Цифровое вещание более устойчиво к помехам и позволяет добиться чёткости изображения и качества звука, принципиально недостижимых при использовании устройств, основанных на аналоговых принципах. Трудно сказать, чем инженеры порадуют телезрителей в будущем, может, смогут транслировать не только картинку и звук, но и запах (тогда режиссёрам надо будет позаботиться о том, чтобы в их фильмах не было сцен, снятых на помойке, в туалете или на скотобойне), а может, изображение станет по-настоящему трёхмерным на основе принципов голографии.
Но с эфирным цифровым вещанием может возникнуть одна небольшая проблема. Не все телевизоры поддерживают технологию DVB-T2, просто из-за её новизны. Но, как свидетельствует сайт www.expert24.com.ua/ru/catalog/176-t2-tiunery, предлагающий Т2-тюнеры разных моделей и цен, эта проблема решается просто и изящно. Не надо выкидывать, продавать за полцены или жертвовать на благотворительность свой старый телевизор и покупать новый. Достаточно просто приобрести Т2-тюнер из широкого ассортимента, представленного на сайте, и спокойно наслаждаться всеми преимуществами высокотехнологичной цифровой эфирной трансляции.
Давным-давно, когда дорогой товарищ Леонид Ильич Брежнев мог перемещаться самостоятельно и разговаривал вполне разборчиво, телевидение было исключительно чёрно-белым, хотя порой довольно задорным, вспомним хотя бы первые сезоны КВН 60-х годов.
Потом оно стало частично цветным, позже — сплошь цветным, по крайней мере для тех, кто могли позволить себе купить цветной телевизионный приёмник (имевший цену в размере 3-4 средних месячных зарплат в стране) и имели блат в нужных местах, чтобы не ждать месяцами своей очереди на его покупку. Правда, из-за воцарения на Гостелерадио СССР С.Г.Лапина оно стало невыносимо пресным и скучным.
Затем великого магистра скуки, официозного пафоса и занудности С.Г.Лапина ушли на пенсию, а в стране возник спрос на декодеры PAL/SECAM, в связи с появлением такого дополнения к телевизору, как видеомагнитофон. Поначалу декодеры были кустарными, работы отечественных самоделкиных, потом появились телевизоры multisystem, которые могли работать с сигналами любого формата, что пригодилось и при появлении кабельного и спутникового телевещания.
Развитие телевидения в аспекте технического уровня продолжалось и после этого. В наши дни вы не найдёте в магазине массивный и жутко тяжёлый гроб с электронно-лучевой трубкой, их сменили плоские экраны, вначале плазменные, а потом — более экономичные и дешёвые, на жидких кристаллах и светодиодах.
И последняя новинка данной сферы — это цифровое вещание. Причём не только кабельное, которое существует довольно давно, а эфирное. Цифровое вещание более устойчиво к помехам и позволяет добиться чёткости изображения и качества звука, принципиально недостижимых при использовании устройств, основанных на аналоговых принципах. Трудно сказать, чем инженеры порадуют телезрителей в будущем, может, смогут транслировать не только картинку и звук, но и запах (тогда режиссёрам надо будет позаботиться о том, чтобы в их фильмах не было сцен, снятых на помойке, в туалете или на скотобойне), а может, изображение станет по-настоящему трёхмерным на основе принципов голографии.
Но с эфирным цифровым вещанием может возникнуть одна небольшая проблема. Не все телевизоры поддерживают технологию DVB-T2, просто из-за её новизны. Но, как свидетельствует сайт www.expert24.com.ua/ru/catalog/176-t2-tiunery, предлагающий Т2-тюнеры разных моделей и цен, эта проблема решается просто и изящно. Не надо выкидывать, продавать за полцены или жертвовать на благотворительность свой старый телевизор и покупать новый. Достаточно просто приобрести Т2-тюнер из широкого ассортимента, представленного на сайте, и спокойно наслаждаться всеми преимуществами высокотехнологичной цифровой эфирной трансляции.
Давным-давно, когда дорогой товарищ Леонид Ильич Брежнев мог перемещаться самостоятельно и разговаривал вполне разборчиво, телевидение было исключительно чёрно-белым, хотя порой довольно задорным, вспомним хотя бы первые сезоны КВН 60-х годов.
Потом оно стало частично цветным, позже — сплошь цветным, по крайней мере для тех, кто могли позволить себе купить цветной телевизионный приёмник (имевший цену в размере 3-4 средних месячных зарплат в стране) и имели блат в нужных местах, чтобы не ждать месяцами своей очереди на его покупку. Правда, из-за воцарения на Гостелерадио СССР С.Г.Лапина оно стало невыносимо пресным и скучным.
Затем великого магистра скуки, официозного пафоса и занудности С.Г.Лапина ушли на пенсию, а в стране возник спрос на декодеры PAL/SECAM, в связи с появлением такого дополнения к телевизору, как видеомагнитофон. Поначалу декодеры были кустарными, работы отечественных самоделкиных, потом появились телевизоры multisystem, которые могли работать с сигналами любого формата, что пригодилось и при появлении кабельного и спутникового телевещания.
Развитие телевидения в аспекте технического уровня продолжалось и после этого. В наши дни вы не найдёте в магазине массивный и жутко тяжёлый гроб с электронно-лучевой трубкой, их сменили плоские экраны, вначале плазменные, а потом — более экономичные и дешёвые, на жидких кристаллах и светодиодах.
И последняя новинка данной сферы — это цифровое вещание. Причём не только кабельное, которое существует довольно давно, а эфирное. Цифровое вещание более устойчиво к помехам и позволяет добиться чёткости изображения и качества звука, принципиально недостижимых при использовании устройств, основанных на аналоговых принципах. Трудно сказать, чем инженеры порадуют телезрителей в будущем, может, смогут транслировать не только картинку и звук, но и запах (тогда режиссёрам надо будет позаботиться о том, чтобы в их фильмах не было сцен, снятых на помойке, в туалете или на скотобойне), а может, изображение станет по-настоящему трёхмерным на основе принципов голографии.
Но с эфирным цифровым вещанием может возникнуть одна небольшая проблема. Не все телевизоры поддерживают технологию DVB-T2, просто из-за её новизны. Но, как свидетельствует сайт www.expert24.com.ua/ru/catalog/176-t2-tiunery, предлагающий Т2-тюнеры разных моделей и цен, эта проблема решается просто и изящно. Не надо выкидывать, продавать за полцены или жертвовать на благотворительность свой старый телевизор и покупать новый. Достаточно просто приобрести Т2-тюнер из широкого ассортимента, представленного на сайте, и спокойно наслаждаться всеми преимуществами высокотехнологичной цифровой эфирной трансляции.
Трудно сказать, сможет ли красота спасти мир, но для многих женщин она стоит на высоком месте в системе приоритетов. И они готовы потратить немалые средства и подвергнуться многочисленным не всегда приятным процедурам, чтобы избавиться от эстетических дефектов, будь то врождённые, вызванные возрастными изменениями, гормональными бурями при беременности, солнечными лучами, травмами или инфекциями.
И хотя косметологи не имеют дела с состояниями, угрожающими жизни, их работа не менее важна, поскольку они позволяют сохранить и поднять самооценку, то есть, повлиять на качество жизни своих пациенток.
Давно прошли те времена, когда в распоряжении косметологов были только эмпирически подобранные мази и кремы (с далеко не всегда доказанной эффективностью, доставшиеся «по наследству» от прабабушек) и массаж. Современная наука вторглась и в эту отрасль человеческой деятельности. Формулы (как в наши дни называют составы для ухода за кожей, буквально транслитерируя соответствующий иностранный термин) подбираются не на глазок и не с опорой на умозрительную мистическую философию, а на основании знания гистологии и физиологии кожи и её взаимодействия с различными веществами.
Но помимо кремов, мазей, разных видов молочка и сыворотки, в косметологию вошли устройства, которые можно было бы ожидать, скорее, в физической лаборатории (так, случайно, шутка о диссертации выдающейся немецкой исследовательницы Лизы Майтнер на тему космической физики, которую журналисты-зубоскалы в порядке мелкого сексизма обозвали косметической физикой с учётом пола автора, стала пророческой — косметическая физика уже существует), и свидетельством тому — то, что вы увидите на сайте http://kosmetologia.com.ua/kosmetologicheskoe-oborudovanie, где представлено разное косметологическое оборудование.
Для устранения морщин, придания коже плотности и тонуса, чтобы она не обвисала, образуя брыли и двойной подбородок, удаления пигментных пятен и иных эстетических вмешательств широко используются различные высокотехнологичные устройства — излучатели света определенной длины волны, как простые, так и лазерные, устройства для обработки разных слоев кожи электромагнитными волнами радиочастотного диапазона, лазеры — импульсные и непрерывного действия, ультразвуковые генераторы.
И это делается не для того, чтобы поразить клиентку научными терминами и побудить раскрыть пошире кошелёк, что широко практиковалось в эпоху стимпанка и дизельпанка (доходило до добавления в кожные кремы солей радия (!) в сугубо маркетинговых целях — о том, что пользовательница может заработать смертельное онкологическое заболевание, никто не задумывался): применение современных физических методов обработки кожи лица может дать потрясающие результаты, которые раньше были достижимы только через пластическую операцию.
Так что тем, кто заинтересованы в открытии или развитии бизнеса в области косметологии и ухода за кожей, стоит посмотреть новинки, предлагаемые на сайте по ссылке.
Трудно сказать, сможет ли красота спасти мир, но для многих женщин она стоит на высоком месте в системе приоритетов. И они готовы потратить немалые средства и подвергнуться многочисленным не всегда приятным процедурам, чтобы избавиться от эстетических дефектов, будь то врождённые, вызванные возрастными изменениями, гормональными бурями при беременности, солнечными лучами, травмами или инфекциями.
И хотя косметологи не имеют дела с состояниями, угрожающими жизни, их работа не менее важна, поскольку они позволяют сохранить и поднять самооценку, то есть, повлиять на качество жизни своих пациенток.
Давно прошли те времена, когда в распоряжении косметологов были только эмпирически подобранные мази и кремы (с далеко не всегда доказанной эффективностью, доставшиеся «по наследству» от прабабушек) и массаж. Современная наука вторглась и в эту отрасль человеческой деятельности. Формулы (как в наши дни называют составы для ухода за кожей, буквально транслитерируя соответствующий иностранный термин) подбираются не на глазок и не с опорой на умозрительную мистическую философию, а на основании знания гистологии и физиологии кожи и её взаимодействия с различными веществами.
Но помимо кремов, мазей, разных видов молочка и сыворотки, в косметологию вошли устройства, которые можно было бы ожидать, скорее, в физической лаборатории (так, случайно, шутка о диссертации выдающейся немецкой исследовательницы Лизы Майтнер на тему космической физики, которую журналисты-зубоскалы в порядке мелкого сексизма обозвали косметической физикой с учётом пола автора, стала пророческой — косметическая физика уже существует), и свидетельством тому — то, что вы увидите на сайте http://kosmetologia.com.ua/kosmetologicheskoe-oborudovanie, где представлено разное косметологическое оборудование.
Для устранения морщин, придания коже плотности и тонуса, чтобы она не обвисала, образуя брыли и двойной подбородок, удаления пигментных пятен и иных эстетических вмешательств широко используются различные высокотехнологичные устройства — излучатели света определенной длины волны, как простые, так и лазерные, устройства для обработки разных слоев кожи электромагнитными волнами радиочастотного диапазона, лазеры — импульсные и непрерывного действия, ультразвуковые генераторы.
И это делается не для того, чтобы поразить клиентку научными терминами и побудить раскрыть пошире кошелёк, что широко практиковалось в эпоху стимпанка и дизельпанка (доходило до добавления в кожные кремы солей радия (!) в сугубо маркетинговых целях — о том, что пользовательница может заработать смертельное онкологическое заболевание, никто не задумывался): применение современных физических методов обработки кожи лица может дать потрясающие результаты, которые раньше были достижимы только через пластическую операцию.
Так что тем, кто заинтересованы в открытии или развитии бизнеса в области косметологии и ухода за кожей, стоит посмотреть новинки, предлагаемые на сайте по ссылке.
Трудно сказать, сможет ли красота спасти мир, но для многих женщин она стоит на высоком месте в системе приоритетов. И они готовы потратить немалые средства и подвергнуться многочисленным не всегда приятным процедурам, чтобы избавиться от эстетических дефектов, будь то врождённые, вызванные возрастными изменениями, гормональными бурями при беременности, солнечными лучами, травмами или инфекциями.
И хотя косметологи не имеют дела с состояниями, угрожающими жизни, их работа не менее важна, поскольку они позволяют сохранить и поднять самооценку, то есть, повлиять на качество жизни своих пациенток.
Давно прошли те времена, когда в распоряжении косметологов были только эмпирически подобранные мази и кремы (с далеко не всегда доказанной эффективностью, доставшиеся «по наследству» от прабабушек) и массаж. Современная наука вторглась и в эту отрасль человеческой деятельности. Формулы (как в наши дни называют составы для ухода за кожей, буквально транслитерируя соответствующий иностранный термин) подбираются не на глазок и не с опорой на умозрительную мистическую философию, а на основании знания гистологии и физиологии кожи и её взаимодействия с различными веществами.
Но помимо кремов, мазей, разных видов молочка и сыворотки, в косметологию вошли устройства, которые можно было бы ожидать, скорее, в физической лаборатории (так, случайно, шутка о диссертации выдающейся немецкой исследовательницы Лизы Майтнер на тему космической физики, которую журналисты-зубоскалы в порядке мелкого сексизма обозвали косметической физикой с учётом пола автора, стала пророческой — косметическая физика уже существует), и свидетельством тому — то, что вы увидите на сайте http://kosmetologia.com.ua/kosmetologicheskoe-oborudovanie, где представлено разное косметологическое оборудование.
Для устранения морщин, придания коже плотности и тонуса, чтобы она не обвисала, образуя брыли и двойной подбородок, удаления пигментных пятен и иных эстетических вмешательств широко используются различные высокотехнологичные устройства — излучатели света определенной длины волны, как простые, так и лазерные, устройства для обработки разных слоев кожи электромагнитными волнами радиочастотного диапазона, лазеры — импульсные и непрерывного действия, ультразвуковые генераторы.
И это делается не для того, чтобы поразить клиентку научными терминами и побудить раскрыть пошире кошелёк, что широко практиковалось в эпоху стимпанка и дизельпанка (доходило до добавления в кожные кремы солей радия (!) в сугубо маркетинговых целях — о том, что пользовательница может заработать смертельное онкологическое заболевание, никто не задумывался): применение современных физических методов обработки кожи лица может дать потрясающие результаты, которые раньше были достижимы только через пластическую операцию.
Так что тем, кто заинтересованы в открытии или развитии бизнеса в области косметологии и ухода за кожей, стоит посмотреть новинки, предлагаемые на сайте по ссылке.
Долгое время Саудовская Аравия считалась и являлась по факту заповедником непуганых мракобесов, поставляя в промышленном количестве лулзы в виде фетв своих шейхов. Но некоторые события, происходящие в последнее время, дают основания полагать, что начались некоторые подвижки в сторону цивилизации, и для них не всё потеряно. Впрочем, наверное, заслуга в этом принадлежит ИГИЛу и Ирану, которые демонстрируют саудовцам, в какую глубокую жопень ведёт исламизм. Вот одно из сообщений из тех краёв.
Саудовский принц и губернатор провинции Благородная Мекка Фейсал бин Халид бин Абдул Азиз запретил шейху Сааду аль-Хиджри проповедовать, возглавлять молитвы и другие религиозные мероприятия.
Как пишет газета «Сабр», таким образом, богослова наказали за сексистские заявления в адрес женщин. Шейх заявил, что в нормальном состоянии женщины имеют «половину мозга» в сравнении с мужчинами. Но когда женщины идут за покупками, у них «становится только четверть» мозга. Именно таким образом он аргументировал запрет на выдачу женщинам водительских прав.
Пресс-секретарь руководства провинции Асир, где и разразился скандал, заявил, что целью запрета является ограничение использования проповеднических площадок для распространения противоречивых идей, которые приуменьшают ценность отдельных людей или групп людей.
Долгое время Саудовская Аравия считалась и являлась по факту заповедником непуганых мракобесов, поставляя в промышленном количестве лулзы в виде фетв своих шейхов. Но некоторые события, происходящие в последнее время, дают основания полагать, что начались некоторые подвижки в сторону цивилизации, и для них не всё потеряно. Впрочем, наверное, заслуга в этом принадлежит ИГИЛу и Ирану, которые демонстрируют саудовцам, в какую глубокую жопень ведёт исламизм. Вот одно из сообщений из тех краёв.
Саудовский принц и губернатор провинции Благородная Мекка Фейсал бин Халид бин Абдул Азиз запретил шейху Сааду аль-Хиджри проповедовать, возглавлять молитвы и другие религиозные мероприятия.
Как пишет газета «Сабр», таким образом, богослова наказали за сексистские заявления в адрес женщин. Шейх заявил, что в нормальном состоянии женщины имеют «половину мозга» в сравнении с мужчинами. Но когда женщины идут за покупками, у них «становится только четверть» мозга. Именно таким образом он аргументировал запрет на выдачу женщинам водительских прав.
Пресс-секретарь руководства провинции Асир, где и разразился скандал, заявил, что целью запрета является ограничение использования проповеднических площадок для распространения противоречивых идей, которые приуменьшают ценность отдельных людей или групп людей.
Долгое время Саудовская Аравия считалась и являлась по факту заповедником непуганых мракобесов, поставляя в промышленном количестве лулзы в виде фетв своих шейхов. Но некоторые события, происходящие в последнее время, дают основания полагать, что начались некоторые подвижки в сторону цивилизации, и для них не всё потеряно. Впрочем, наверное, заслуга в этом принадлежит ИГИЛу и Ирану, которые демонстрируют саудовцам, в какую глубокую жопень ведёт исламизм. Вот одно из сообщений из тех краёв.
Саудовский принц и губернатор провинции Благородная Мекка Фейсал бин Халид бин Абдул Азиз запретил шейху Сааду аль-Хиджри проповедовать, возглавлять молитвы и другие религиозные мероприятия.
Как пишет газета «Сабр», таким образом, богослова наказали за сексистские заявления в адрес женщин. Шейх заявил, что в нормальном состоянии женщины имеют «половину мозга» в сравнении с мужчинами. Но когда женщины идут за покупками, у них «становится только четверть» мозга. Именно таким образом он аргументировал запрет на выдачу женщинам водительских прав.
Пресс-секретарь руководства провинции Асир, где и разразился скандал, заявил, что целью запрета является ограничение использования проповеднических площадок для распространения противоречивых идей, которые приуменьшают ценность отдельных людей или групп людей.
Довольно общим местом в писаниях клеветников на Эйнштейна является утверждение о том, что-де он спёр свою теорию относительности у арийца (голландца, то есть, почти что немца) Хендрика Лоренца. Другие версии очернения Эйнштейна рассчитаны на полных идиотов (например, что настоящий автор ОТО и СТО — Милева Марич, ничем особенным в науке не отметившаяся, или что он спёр чужую идею, работая в патентном бюро — скотам неведомо, что открытия и теории фундаментальной науки нигде, кроме СССР, не проходили через патентное ведомство, приоритет во всех остальных странах мира определялся по дате публикации в научной литературе). А вот идея с плагиатом у Лоренца выглядит более правдоподобной, поскольку этот физик приложил руку к некоторым аспектам теории.
Но только сам Лоренц был по этому поводу несколько иного мнения. Он даже переписывался с Эйнштейном по прочтении его статей и высказывал свои соображения по теме. С чем-то соглашался, против чего-то возражал, в общем, нормальный обмен мнениями между двумя крупными учёными. Едва ли он стал бы это делать, если бы полагал, что Эйнштейн спёр у него теорию. Более того, некоторые его собственные статьи содержат ссылку на Эйнштейна и не где-нибудь, а в заголовке («Об эйнштейновской теории гравитации» (нидерл. Over Einstein's theorie der zwaartekracht, 1916)), что подтверждает признание им самим приоритета Эйнштейна.
В 1910-е годы Лоренц с глубоким интересом следил за развитием общей теории относительности (ОТО), тщательно изучал её формализм и физические следствия и написал несколько важных работ на эту тему. Так, в 1913 году он детально проработал раннюю версию ОТО, содержавшуюся в статье Эйнштейна и Гроссмана «Проект обобщённой теории относительности и теории тяготения» (нем. Entwurf einer verallgemeinerten Relativitatstheorie und Theorie der Gravitation), и обнаружил, что полевые уравнения этой теории ковариантны относительно произвольных преобразований координат только в случае симметричного тензора энергии-импульса. Этот результат он сообщил в письме Эйнштейну, который согласился с выводом голландского коллеги. Год спустя, в ноябре 1914 года, Лоренц вновь обратился к теории гравитации в связи с выходом работы Эйнштейна «Формальные основы общей теории относительности» (нем. Die formale Grundlage der allgemeinen Relativitatstheorie). Голландский физик провёл большой объём вычислений (несколько сотен страниц черновиков) и в начале следующего года опубликовал статью, в которой вывел полевые уравнения из вариационного принципа (принципа Гамильтона). Одновременно в переписке двух ученых дискутировалась проблема общей ковариантности: в то время как Эйнштейн пытался обосновать нековариантность полученных уравнений относительно произвольных преобразований координат при помощи так называемого «аргумента дырки» (hole argument, согласно которому нарушение ковариантности является следствием требования единственности решения), Лоренц не видел ничего страшного в существовании выделенных систем отсчёта.
После появления в ноябре 1915 года итоговой формы ОТО и обсуждения различных её аспектов в переписке с Эйнштейном и Эренфестом Лоренц окончательно убедился в необходимости принципа общей ковариантности и снял все свои возражения. Вместе с тем, он не видел противоречия между этим принципом и своей убеждённостью в существовании эфира, поскольку физически различающиеся системы отсчёта могут быть эмпирически эквивалентными. Итогом работы, проведённой в следующие несколько месяцев, стала серия статей «Об эйнштейновской теории гравитации» (нидерл. Over Einstein's theorie der zwaartekracht, 1916), в которых голландский физик дал свою формулировку теории на основе вариационного принципа.
В общем, выдвигая идеи о краденой теории, авторы подобных инсинуаций не демонстрируют миру ничего, кроме собственного антисемитизма.
Сравнимо с обнаружением ГМО в наждачном порошке или в ферросилиции. Вот такой, понимаете ли, пассаж:
Прогресс расширил сей перечень. Более полувека назад в СССР стали развертывать гигантские мощности по выпуску спирта «гидролизного» из целлюлозы (про него поминал еще Высоцкий в одной из песен: «И если б водку гнать не из опилок...») и «синтетического» из нефтепродуктов.
Эти виды алкоголя не просто содержат не удаляемые примеси. При той же формуле С2Н5ОН они имеют тончайшие отличия от хлебного алкоголя на уровне электронных оболочек. Но этих отличий хватает для геномутаций и полной нежизнеспособности третьего-четвертого поколений млекопитающих (данные по мышам; насчет людей пока неизвестно, так как после массовой, почти поголовной потравы населения СССР знаменитой «андроповкой» из технического спирта родилось только одно поколение, а другие страны столь масштабных опытов над своим населением не проводили).
Каким образом сырьё может влиять на электронные оболочки углерода, водорода и кислорода в одном и том же веществе, науке неизвестно, особенно, если учесть, что у этилового спирта нет изомера, который был бы тоже спиртом (диметиловый эфир, имеющий ту же эмпирическую формулу С2Н6О — это уже совсем иной класс органических соединений). Можно сказать, что изомеров у него вообще нет, так что электронные оболочки атомов в его молекуле сконфигурированы одинаково хоть в пшеничном спирте, хоть в опилочном (да хоть из говна, как у Войновича).
Кстати, очистить от примесей аж до степени чистоты «особо чистый» (от 0.00001 до 0.0000000001% примесей) можно практически любое вещество. Ведь даже изотопы ухитряются разделять, хотя они имеют одинаковые электронные оболочки. Вопрос в цене: если не существует достаточно дешёвого способа очистки спирта, полученного тем или иным способом, до пищевых кондиций, на производство водки он не пойдёт. Она должна приносить винокурам прибыль, а не убыток. И если в продажу не поступала водка на спирту из этилена (естественно, полученного прямой гидратацией, а не сернокислотной, дающей довольно трудноустранимую примесь диэтилового эфира), то это значит лишь одно — либо способ очистки такого спирта дорог, либо никто не занимался его разработкой. А не из-за его повышенной мудогенности мутагенности.
Сравнимо с обнаружением ГМО в наждачном порошке или в ферросилиции. Вот такой, понимаете ли, пассаж:
Прогресс расширил сей перечень. Более полувека назад в СССР стали развертывать гигантские мощности по выпуску спирта «гидролизного» из целлюлозы (про него поминал еще Высоцкий в одной из песен: «И если б водку гнать не из опилок...») и «синтетического» из нефтепродуктов.
Эти виды алкоголя не просто содержат не удаляемые примеси. При той же формуле С2Н5ОН они имеют тончайшие отличия от хлебного алкоголя на уровне электронных оболочек. Но этих отличий хватает для геномутаций и полной нежизнеспособности третьего-четвертого поколений млекопитающих (данные по мышам; насчет людей пока неизвестно, так как после массовой, почти поголовной потравы населения СССР знаменитой «андроповкой» из технического спирта родилось только одно поколение, а другие страны столь масштабных опытов над своим населением не проводили).
Каким образом сырьё может влиять на электронные оболочки углерода, водорода и кислорода в одном и том же веществе, науке неизвестно, особенно, если учесть, что у этилового спирта нет изомера, который был бы тоже спиртом (диметиловый эфир, имеющий ту же эмпирическую формулу С2Н6О — это уже совсем иной класс органических соединений). Можно сказать, что изомеров у него вообще нет, так что электронные оболочки атомов в его молекуле сконфигурированы одинаково хоть в пшеничном спирте, хоть в опилочном (да хоть из говна, как у Войновича).
Кстати, очистить от примесей аж до степени чистоты «особо чистый» (от 0.00001 до 0.0000000001% примесей) можно практически любое вещество. Ведь даже изотопы ухитряются разделять, хотя они имеют одинаковые электронные оболочки. Вопрос в цене: если не существует достаточно дешёвого способа очистки спирта, полученного тем или иным способом, до пищевых кондиций, на производство водки он не пойдёт. Она должна приносить винокурам прибыль, а не убыток. И если в продажу не поступала водка на спирту из этилена (естественно, полученного прямой гидратацией, а не сернокислотной, дающей довольно трудноустранимую примесь диэтилового эфира), то это значит лишь одно — либо способ очистки такого спирта дорог, либо никто не занимался его разработкой. А не из-за его повышенной мудогенности мутагенности.
steissd). Народ, который поверить в это не смог (не в наличие ног как таковых, а в их длину и количество), полез искать источники — оказалось six feet long (шесть футов в длину).
