Гузява (Living_stories) все записи автора

Недавно в чате довелось пообщаться с итальянцем, который рассказывал о личном переводчике Ливийского лидера Каддафи.

Отношения у Италии с Ливией сложные. Бывшая итальянская колония, в настоящее время Ливия является своеобразной лазейкой для тех африканцев, кто бежит в Европу в поисках лучшей жизни, через нее можно нелегально переправиться на соседний континент. Между Италией и Ливией заключено некое соглашение по контролю береговой линии в целях пресечения потока эмигрантов. И вот на одной встрече итальянских студентов с Каддафи, которая транслировалась по телевидению, какой-то смельчак спросил у него, какова судьба тех несчастных, которых ловят на границе Ливии при попытке сбежать в Европу. Тот, однако, вопрос проигнорировал, просто сделав вид, что не услышал его. Зато не растерялся переводчик, и его ответ на вопрос цензурно перевести ни на один язык мира было нельзя. Профессионал, блин..

Итальянец мне в итоге сказал: "Очень уважаю твою профессию - переводчик может читать мысли других людей, когда они еще ни слова не сказали!" =)

 

Tarelkin2 (Living_stories) все записи автора

Хочу поделиться с вам, способом которым сам воспользовался много раз и он мне очень понравился. Вы можете вырастить свое собственное авокадо-дерево, срезав тоненький кусочек с обоих концов косточки и поместив ее в мокрую землю (широким концом вниз). Часто поливайте, накройте стаканом, чтобы влага не выходила. Косточка прорастет не сразу, но как только появится росток, присыпьте ее слегка землей. Когда растение достигнет 16 см, подрежьте сантиметра 4 - это придаст растению силы.

Одна из моих ПЧ посадив косточку авокадо (её можно видеть в горшке вазона) вырастила вот такое красивое дерево в Новосибирске...)) А какие красивые цветы у этого саженца....))

а это фотография дерева авокадо у нас в Израиле...сейчас у нас как раз сезон авокадо.....

[MORE ]

У нас в Израиле говорят так: терпение и труд - всё перетрут.

Гузява (Living_stories) все записи автора

Из рассказа нашей университетской преподавательницы по немецкому языку:

"Когда моя подруга, которой было 26 лет, лежала в роддоме, готовясь к появлению на свет первенца, ей в медицинской карточке знаете, что написали? "СТАРОРОДЯЩАЯ ПЕРВОРОДКА". Так у них некоторые женщины старше 25 лет называются..."

vinitar (Living_stories) все записи автора У маминой коллеги дочка лет четырех. А на латышском, когда пишут, как лает собака, пишут не "Гав", а "Вау". То ли они про что то разговаривали, то ли рассматривали, у мамы "вау" и вырвалось. На что ребенок, повернувшись к ней с очень серьезным видом сказал: "Люди так не говорят, так говорят собаки!" Мама онемела. Когда она рассказала матери девочки эту историю, та ответила; "Правильно, я ее учу не засорять язык всякими ненужными словами". Молодец!

GluCherry (Living_stories) все записи автора

А вот еще одна ЖИВАЯ ИСТОРИЯ...

СпасиБо тебе, Мох, за твой невыдуманный рассказ...

Зайдите, почитайте его здесь... http://www.liveinternet.ru/users/796971/post4519721/

- всё на той же страничке День_Победы...

Читать далее

GluCherry (Living_stories) все записи автора

 На страничке День_Победы в ЛиРу...

http://www.liveinternet.ru/users/796971/post74587369/

"Письма_Сережи_с_фронта"

...Читала бегло, перескакивая со строчки на строчку... Как же хотелось, чтобы он дожил до Победы! Чтобы вернулся домой!
Скорее... скорее... когда же, наконец, будет 9 мая?

...До Победы дожил. Домой не вернулся...

А письма такие живые... Пока читала - они в душу проросли...

ЖИВАЯ ИСТОРИЯ - в прямом и в переносном смысле.

Вечная память тебе, Сереженька.

 

Молиться хочется - как за родного...

Читать далее

Гелена (Living_stories) все записи автора О знании языков среди православных верхов. Чудная история

"...Рассказал мой знакомый. Как то Примаков встречался с патриархом всеярусским. Поветрие такое было у политиков - встречаться с патриархом. Так вот патриарх был в церемониальном облачении и гвоздем его была накидка (забыл как называется, но шибко важная в церемониях штука, перекинута через шею и двумя полосками на грудь опускается). Примаков спросил патриарха об этом элементе церковного гардероба. Алексий сказал что сия деталь важна зело и присутствует на важнейших церемониях вот уже несколько столетий. Короче, церковный раритет высокой значимости.
Так Примаков говорит - "... а у Вас никто не пробовал прочитать что на ней написано?" Алексий удивленно сказал, что ничего там не написано. Так Примак его шибко огорчил. Предмет сей сделан из парчи. Парчу изобрели в Сирии, лучшая парча сирийская и РПЦ веками ее в сирии закупала, даже сейчас предпочитают сирийские ткани.
Короче, на накидке арабеска (надпись стилизованная под узор). Надо быть рельным спецом, чтобы в переплетении ветвей увидеть арабские лигатуры, Примаков как раз в этом - спец. Там было написано - "Ла ллахи илла ла ва мухаммад расуллул ла". Думаю переводить не стоит.... Алексий ушел со встречи в шоке..."

Это конечно значит "Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его".

La_belle_epoque (Living_stories) все записи автора
Эту историю рассказала мне моя бабушка В.Н. Дмитриева (много лет проработавшая зам. начальником вокзала Новосибирск-Главный):

"В 1950-х гг. я работала ст. инженером отдела эксплуатации Топкинского отделения Зап.-Сиб. ЖД (после окончания института была переведена из Кемерово в Топки). Однажды начальник отдела Н.Н. Трушин вызвал "на ковер" к себе в кабинет, чтобы сделать очередную накачку Саше Забродину за какую-то оплошность в работе (это был поездной диспетчер отделения). Дисциплина была строгая, военная. Все мы носили белые с серебряным отливом погоны с разным (по служебному рангу) количеством звездочек.

Вот Саша по стойке "смирно" выслушал довольно длинную тираду начальника и ответил: "Я понял Вас, товарищ начальник". На что Николай Николаевич возразил: "Гусь свинье не товарищ!" Саша, не долго думая, повернулся "кругом" и, направляясь к выходу, сказал довольно громко (даже секретарь в приемной слышала): "Ну, гусь пошел".

Скоро вот 30 лет, как я "на заслуженном отдыхе", но этот забавный случай помню до сих пор".

NatysssiK (Living_stories) все записи автора 2000 год. Год дракона. На работе выдают подарки детям от Деда Мороза. Кроме обычного набора конфет и шоколада, вложено еще по мягкой игрушке.

Симпатичные такие дракончики синенький и зелененький. Но второй покрасивее, в шапочке с помпончиком, да и так вообще. Решаем с мужем подарить его дочке, она помладше да и девочка. Надо отметить, что дети у нас погодки 10 и 11 лет. И вот торжественное раскрытие коробок. Рассматривают игрушки. Видно, что сынулю жабка придушивает по поводу красоты последней. И он преувеличенно презрительно говорит:

-Дракон то у тебя какой-то зеленый, как обкуренный,

и тут же спокойный ответ:

-Про то что у тебя голубой, я вообще молчу.

Милые детки.

Гелена (Living_stories) все записи автора НАХОДЧИВЫЙ СТУДЕНТ.

Барановский жутко любил палить студентов со шпаргалками.

А палил, конечно, профессионально... Бывало, все пишут, а он как вскочит! И давай под парты заглядывать! А ежели найдет чего - прям трепещет от радости! И студента выгоняет. А еще любил Барановский газетку почитать пока студенты пишут, или там журнал "Огонек". Читает, значит, и иногда пристально так на аудиторию поглядывает.

Ну вот однажды перед экзаменом рассаживается народ за парты, все подальше сесть норовят, а один товарищ - садится прямо напротив Барановского. Получили все задание, пишут, пыхтят, пару человек выгнали уже, остальные не то что шпаргалку - носовой платочек достать боятся. Поуспокоился малость Федор Титович, сел, газету развернул, читает. Иногда на шорохи подозрительные опускает газетку и эдак на студентов как глянет! И опять читает.

Тут студент на первой парте беззастенчиво достает из-за пазухи толстенный конспект, разворачивает его на нужной странице, и кладет К БАРАНОВСКОМУ НА СТОЛ! И начинает преспокойно списывать. Тот чует неладное, опускает газетку (на конспект!) и смотрит на студента. Тот себе пишет что-то - весь в работе. Барановский поднимает газетку, читает дальше. Студент продолжает списывать. В аудитории начинают хихикать. Барановский резко опускает газетку и глядит на студента в упор. Ничего. Встает, обходит его сбоку, пару раз проходится по аудитории. Ничего.

Заглядывает под парты. Пусто. Пожимает плечами, садится за газетку. Студент продолжает списывать. В аудитории начинается тихая истерика. Студент невозмутимо переворачивает страницу конспекта. Все в аудитории уже плачут. Барановский бросает газету, вскакивает и буквально обыскивает студента. Разумеется, ничего не находит. Такое повторяется еще несколько раз. Наконец, студент с облегчением незаметно для Барановского (за газеткой) прячет конспект обратно за пазуху и сдает работу. Тут Барановский не выдерживает.

- Вы списывали!
- Да что вы, Федор Титович, как можно... Вы же сами видели...
- Я не видел, но знаю, что вы списывали! НО КАК?!
- Да нет же... Вот ребята подтвердят...
- Вот, что, молодой человек. Скажите мне, как вам это удалось, и я ставлю вам четыре.

Студент объяснил. Барановский, скрепя сердце, вывел в зачетке "хорошо".