Sapfir_t все записи автора


Немецкая элита - политики, писатели, журналисты, киноактеры - обратилась к немецкому правительству с требованием немедленно изменить свой подход к решению конфликта с Россией. По их мнению, Россия всегда была и будет неотъемлемой частью Европы:

Никто не хочет войны. Но Северная Америка, ЕС и Россия будут неизбежно приближаться к ней, если они не остановят катастрофическую спираль взаимных угроз. Все европейцы, в том числе граждане России, несут солидарную ответственность за мир и безопасность. Только тот, кто не теряет из виду эту цель, сможет избежать непоправимого.

Конфликт на Украине показывает, что пока ещё не удалось преодолеть пристрастия к власти и доминированию. В 1990 году, в конце холодной войны, мы все надеялись на это.

Успехи политики разрядки и мирных революций усыпили нас и сделали неосторожными. Как на Востоке, так и на Западе. Американцы, европейцы и русские забыли о необходимости отказаться от войны как метода решения конфликтов. По-другому нельзя объяснить агрессивную экспансию Запада на Восток без одновременного углубления сотрудничества с Москвой, а также незаконное присоединение Крыма Путиным.

В этот момент огромной опасности для всего континента именно Германия несёт особую ответственность за сохранение мира. Раскол Европы не мог быть преодолён без готовности народа России к мирному сотрудничеству, без предвидения Михаила Горбачева, без поддержки наших западных союзников и без разумных действий тогдашнего федерального правительства Германии. Мирное объединение Германии стало возможным только благодаря благородному жесту держав-победительниц. Это стало событием исторического масштаба. В результате должен был возникнуть новый европейский порядок мира и безопасности от Ванкувера до Владивостока, как это было согласовано 35 главами государств и правительств государств-членов СБСЕ в ноябре 1990 года в "Парижской хартии для новой Европы». На основе этих принципов и конкретных мер должен был возникнуть "общий европейский дом", в котором все государства должны были иметь равные гарантии безопасности. Эта цель поствоенной политики до сих пор не была достигнута. Люди в Европе снова испытывают чувство страха.

Мы, нижеподписавшиеся, призываем федеральное правительство Германии

- взять на себя ответственность за политику мира. Нам нужна новая политика разрядки в Европе. Это возможно только на основе равноценной безопасности для равноправных партнеров. Немецкое правительство должно призывать к миру и диалогу с Россией. Потребность в безопасности русских является такой же законной и такой же серьёзной, как и у немцев, поляков, прибалтов и украинцев.

Мы не должны выдавливать Россию из Европы. Такая позиция была бы антиисторической, неразумной и опасной с точки зрения сохранения мира. Со времен Венского конгресса 1814 года Россия является одним из основополагающих европейских государств. Все, кто пытались силой изменить это положение вещей, терпели кровавые неудачи - последней стала Германия с маниакальной манией величия Гитлера, который в 1941 году пытался покорить Россию.

Мы призываем членов Германского Бундестага

- правильно оценить серьёзность ситуации и с вниманием контролировать выполнение мирных обязательств со стороны федерального правительства. Кто создаёт образ врага и пользуется односторонними обвинениями, тот обостряет напряжение в то время, когда всё должно быть направлено на разрядку. Совместный диалог, а не изоляция, должен стать лейтмотивом немецкой политики.

Мы обращаемся к средствам массовой информации

- убедительнее соблюдать обязанность не предвзятого освещения событий. Обозреватели и комментаторы демонизируют целые народы без понимания их истории. Каждый журналист, обладающий здравым смыслом, понимает страх русских, вызванный в 2008 году приглашением Грузии и Украины стать членами НАТО. Речь идёт не о Путине. Государственные лидеры приходят и уходят. Речь идёт о Европе. Речь идёт о том, как предотвратить страх людей перед войной. Этому очень может помочь ответственная редакционная политика, основанная на серьезных журналистских исследованиях.

3 октября 1990 года, в День Объединения Германии, президент Германии Рихард фон Вайцзеккер сказал: "Холодная война закончилась. Свобода и демократия скоро одержат победу во всех государствах. <...> Теперь они могут строить свои отношения в первую очередь на благо создания равноправного мирового порядка. Начинается совершенно новая глава в истории народов Европы. Её цель состоит в объединении Европы. Это высочайшая цель. Мы можем достигнуть её, но мы также можем упустить наш шанс. Мы стоим перед выбором - объединить Европу или скатиться назад к националистическим конфликтам".

До конфликта на Украине мы думали, что Европа находится на правильном пути. Предупреждение Рихарда фон Вайцзеккер четверть века спустя является более актуальным чем когда-либо.

Подписались:

Марио Адорф, Луитполд Принц Баварский, Клаус Мария Брандауэр, Экхард Кордес, госпожа профессор Дойблер-Гмелин, Роман Херцог, Отто Шилли, Ханна Шигулла, графиня Лендорф и другие (63 подписи)

Mario Adorf, Schauspieler
Robert Antretter (Bundestagsabgeordneter a. D.)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vize - Präsident der Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (Vorsitzender Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (Bundesministerin der Justiz a.D.)
Eberhard Diepgen (ehemaliger Regierender Bürgermeister von Berlin)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander von Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (Bundesminister für Entwicklung und Zusammenarbeit a.D.)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst i.R.)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
Dr. Roman Herzog (Bundespräsident a.D.)
Christoph Hein (Schriftsteller)
Dr. Dr. h.c. Burkhard Hirsch (Bundestagsvizepräsident a.D.)
Volker Hörner (Akademiedirektor i.R.)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (ehemaliger Raumfahrer)
Prof. Dr. Dr. h.c. Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ehemalige Korrespondentin der ARD in Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Journalist)
Vera Gräfin von Lehndorff (Künstlerin)
Irina Liebmann (Schriftstellerin)
Dr. h.c. Lothar de Maizière (Ministerpräsident a.D.)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Chairman Mangold Consultng GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Journalist)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (Journalist)
Michael Röskau (Ministerialdirigent a.D.)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. h.c. Otto Schily (Bundesminister des Inneren a.D
Dr. h.c. Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (Bundeskanzler a.D.)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (Schriftsteller)
Hanna Schygulla (Schauspielerin, Sängerin)
Dr. Dieter Spöri (Wirtschaftsminister a.D.)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (Ministerpräsident a.D.)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Botschafter a.D.)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung a.D.)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied a.D. )
Prof. Dr. h.c. Horst Teltschik (ehemaliger Berater im Bundeskanzleramt für Sicherheit und Außenpolitik)
Andres Veiel (Regisseur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (Bundesminister der Justiz a.D.)
Dr. Antje Vollmer (Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages a.D.)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck a.D.)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (Wissenschaftler)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (Liedermacher)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)

За перевод спасибо ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ

Марио Адорф, актер
Роберт Antretter (Бундестаг в отставке).
Профессор, доктор Вильфрид Бергманн (вице - президент Alma Mater Europaea)
Принц Леопольд Баварский (Royal Holding KG и лицензии)
Ахим фон Боррис (режиссер и сценарист)
Клаус Мария Brandauer (актер, режиссер)
Д-р Экхард Кордес (Председатель Комитета по европейским экономическим отношениям со странами Восточной)
Профессор, доктор Герта Дойблер-Гмелин (министр юстиции в отставке)
Эберхард Дипген (бывший правящий бургомистр Берлина)
Д-р Клаус фон Донаньи (мэр Свободного и Ганзейского города Гамбурга)
Александр фон Дюльмен (бортовой Компания Снятый Entertainment AG)
Стефан Дюрр (управляющий партнер и генеральный директор Ekosem-Agrar GmbH)
Д-р Эрхард Эпплер (федеральный министр по Развитию и Сотрудничеству в отставке)
Проф Хейно Фальке (Propst И.Р.)
Профессор Ханс-Йоахим Фрай (генеральный директор Semper Оперный бал Дрезден)
Отец Ансельм Грюн (Отец)
Сибилла Havemann (Берлин)
Доктор Роман Херцог (Президент Р. Х.)
Кристоф Хайн (писатель)
Д-р Х. С. Буркхард Хирш (Бундестаг вице-президент А.Д.)
Фолькер рога (директор Академии И.К.)
Йозеф Якоби (органический фермер)
Доктор Зигмунд Йен (бывший астронавт)
Профессор д-р Х. С. Д-р Маргот Кессман (бывшего президента и епископ EKD совет)
Андреа фон Кноп (Москва)
Профессор, доктор Габриэле Кроне-Шмальц (бывший корреспондент ARD в Москве)
Фридрих Кюпперсбуш (журналист)
Вера Grдfin фон Lehndorff (художник)
Ирина Либман (писатель)
Д-р Х. С. Лотар де Мезьер (премьер-министр Р. Х.)
Стефан Марки (Директор театра Берне)
Профессор д-р Клаус Мангольд (председатель Мангольд Consultng GmbH)
Reinhard Mey и Hella (Композитор)
Рут Misselwitz (протестантский пастор Панков)
Клаус Prцmpers (журналист)
Профессор, доктор Конрад Райзер (а. Генеральный секретарь Всемирного Совета Церквей мира)
Джим ракета (фотограф)
Герхард Рейн (журналист)
Майкл Rцskau (секретарь Р. Х.)
Евгений Руге (писатель)
Д-р Х. С. Отто Шили (Федеральный министр внутренних дел a.D
Д-р Х. С. Фридрих Шорлеммер (эв. Богослов, гражданские права)
Георг Шрамм (комик)
Герхард Шредер (канцлер А. Д.)
Филипп фон Schulthess (Актер)
Инго Шульце (писатель)
Ханна Schygulla (актриса, певица)
Д-р Дитер Spцri (министр по экономическим вопросам Р. Х.)
Профессор, доктор Фульберт Steffensky (Кат. Богослов)
Д-р Вольф-D. Stelzner (управляющий партнер: Институт WDS анализов в культурах м.б.Х.)
Д-р Манфред Штольпе (премьер-министр Р. Х.)
Д-р Эрнст-Йорг фон Штуднитц (посол Р. Х.)
Профессор, доктор Вальтер Stьtzle (министр обороны в отставке)
Профессор д-р Кристиан Р. Supthut (Член Правления в отставке)
Профессор д-р Х. С. Хорст Тельчик (бывший советник Федерального ведомства по безопасности и внешней политике)
Андрес Veiel (директор)
Д-р Ханс-Йохен Фогель (федеральный министр юстиции в отставке)
Д-р Антье Vollmer (вице-президент Бундестага Германии в отставке)
Бэрбель Вартенберг-Поттер (Любек епископ в отставке)
Д-р Эрнст Ульрих фон Вайцзеккер (ученые)
Вим Вендерс (директор)
Венцель (Композитор)
Герхард Вольф (писатель, издатель)

Текст воззвания:
http://www.tagesspiegel.de/politik/aufruf-fuer-ein...in-unserem-namen/11080534.html

http://kagemushanatako.livejournal.com/154252.html