Ответ на комментарий Мак_Ар

Исходное сообщение Мак_Ар
У них свой "монастырь", его устав нам чужд, нам и понять-то его сложно.

Да не сложно. Просто надо, предварительно, Фрейда почитать. Вся европейская "интеллектуальная" литература последние сто лет только им и вдохновляется.

Ну что сказать - Ивроппа однако.
Нам не понять всю эстетическую красоту их ценностей.
Ну и конечно Вторая Мировая для ивроппцев,пожалуй за исключением евреев,была совсем иной, чем Великая Отечественная для нас.

Автору наша уважуха,как всегда качественно сделано.

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

Юрий_Мишенев, ээ... плохиши? Ничего конкретного. Мол были маленькие и никто на них, внимания не обращал, а они слушали разговоры взрослых и немцам докладывали у кого где чего припрятано. Немцы к тем потом приходили и реквизировали для своих нужд, угрожая доносом в гестапо.
Про евреев рассказывали, кто и где живёт, про учителя, который их наказал, что у него радиоприёмник под кроватью... За это приятные бонусы в виде всяких редких в военное время вещей - чулочков, киножурналов... удочки. И позиционировали себя робин гудами, которые у богатых отбирали и себе бедным забирали... ну, такое всё... мелкое, но поганое.

Ответ на комментарий Мак_Ар

Исходное сообщение Мак_Ар
Как же приятно так быстро прочитать такую толстую книгу. Автор как всегда эмоционален и содержателен. Спасибо!

Мак_Ар, спасибо! )
Но справедливости ради скажу всё ж, что книга многим нравится... но мне она каким-то другим боком показалась, нежели этим многим.

Ответ на комментарий Мак_Ар

Исходное сообщение Мак_Ар
У них свой "монастырь", его устав нам чужд, нам и понять-то его сложно.

Мак_Ар, кстати, да, заметила, что книги иностранных авторов мне гораздо тяжелее отечественных даются. Всё-таки разность менталитетов сказывается...

Ответ на комментарий Scallagrim

Исходное сообщение Scallagrim
Наталия_Ермилова, ну зачем так переживать? И, тем более, делать широкие обобщения? Это же все выдумка, следствие хорошего гуманитарного образования госпожи Харрис. Ну мало ли что может выдумать гуманитарий? К слову, почитать "Идиота", или "П и Н", так там такая же помойка, странные русские князья и стебанутые эскортницы, которые с одной стороны,твари дрожащие, но, с другой, право имеют. Да ну их на. Лучше "Санта Хрякуса" перечитать, чем на фрейдистские фантазии гуманитариев время тратить.))

Scallagrim, чего это вдруг Санта Хрякуса именно? Весна ж, а он про Новый год ))

Ответ на комментарий летчик_наблюдатель

Исходное сообщение летчик_наблюдатель
Ну что сказать - Ивроппа однако.
Нам не понять всю эстетическую красоту их ценностей.

летчик_наблюдатель, это точно )) Хотя некоторые умудряются ))

Ответ на комментарий летчик_наблюдатель

Исходное сообщение летчик_наблюдатель
Ну и конечно Вторая Мировая для ивроппцев,пожалуй за исключением евреев,была совсем иной, чем Великая Отечественная для нас.

летчик_наблюдатель, здесь не могу не согласиться. Вообще, посмотришь чего они в своих книжках про войну пишут (не все, будем справедливы, но в массе своей)... такой шлак. Как будто для них это какая-то игра была, а не война. Просто повод заработать на теме... Прям по рукам бить за такие книжки надо.

Ответ на комментарий летчик_наблюдатель

Исходное сообщение летчик_наблюдатель
Автору наша уважуха,как всегда качественно сделано.

летчик_наблюдатель, спасибо, летнаб

Наталия_Ермилова, спасибо, Наташа. Очень ценная рецензия. Хотя и отвращает от желания прочитать книгу)
Не знаю, хотела ли англичанка этой книгой нагадить французам, но в принципе она права. Да, возможно своим предательством и малодушием они спасали свои жизни... Но в целом Франция со всем своим промышленным потенциалом легко в несколько недель отдалась в лапы фашистам. И весь ее промышленный потенциал работал на то, чтобы уничтожать в том числе и англичан. А взяв его долю в промышленности Рейха, можно выделить и долю убитых за время ВМВ людей. Такова будет цена предательства французских плохишей)
Впрочем, еще произведения Дюма учат нас, что предательство во Франции всегда было возведено в ранг героизма)

С другой стороны Англия предавала наравне с Французами. Например, ту же Чехословакию они предали на пару)

Ответ на комментарий Наталия_Невзорова

Исходное сообщение Наталия_Ермилова
Исходное сообщение Мак_Ар
Как же приятно так быстро прочитать такую толстую книгу. Автор как всегда эмоционален и содержателен. Спасибо!


Мак_Ар, спасибо! )
Но справедливости ради скажу всё ж, что книга многим нравится... но мне она каким-то другим боком показалась, нежели этим многим.

Переводная литература на то и переводная, что 50%, если не больше, зависит от переводчика. Возможно у них был другой вариант. Хорошо запомнил, что в моём первом варианте "Графа Монте-Кристо" книга заканчивалась словами "Жить и надеяться!". Как-то в магазине стал листать новое издание и не обнаружил этих слов. И вообще от некоторых переводов коробит.

Ответ на комментарий Наталия_Невзорова

Наталия_Ермилова, ?? меня прежде всего сама дробь заинтересовала. математически.
пять четвертин там чего? не апельсина же буквального? заводного?!

Ответ на комментарий Наталия_Невзорова

Исходное сообщение Наталия_Ермилова
Исходное сообщение летчик_наблюдатель
Ну и конечно Вторая Мировая для ивроппцев,пожалуй за исключением евреев,была совсем иной, чем Великая Отечественная для нас.


летчик_наблюдатель, здесь не могу не согласиться. Вообще, посмотришь чего они в своих книжках про войну пишут (не все, будем справедливы, но в массе своей)... такой шлак. Как будто для них это какая-то игра была, а не война. Просто повод заработать на теме... Прям по рукам бить за такие книжки надо.

за такие фильмы, как "Сволочи" тоже, Натали. Исходя из этой картины, оказывается и у нас были свои "плохиши" - подготовленные немцами юные диверсанты из числа безпризорников! А скорее всего очередной миф либерастов, снявших сей пасквиль:

Как же предсказуемо оба бандерлога сходу начали переводить стрелки на Россию :)

Ответ на комментарий Сим_Никин

опять представитель секс-меньшинств высралось

Ответ на комментарий Blind_Deaf

Blind_Deaf, шо, новая методичка?) Теперь гомосеки будут называть нормальных людей секс меньшинствами?)))
Ты если хочешь обсудить какой-то фильм, то сперва напиши на него рецензию и опубликуй здесь. А паразитировать на чужих темах не надо) Лучше расскажи, как снабжаемые англичанами героические французские партизаны победили Гитлера) Это у тебя прикольно получается, и как раз в тему будет)))

Спасибо Наташа, прочитала твою рецензию с замиранием сердца. )) Всегда удивлялась твоей силе воли читать то, от чего воротит, что не особо нравится.
Интересно, эта Харрис откуда взяла эту историю? Выдумала или реальная? описывая ту же мать вряд ли она знала какой у нее характер, болезнь...

Наталия_Ермилова, А шоколад и Горький шокодад одно и то же?
Фидьм я смотрела, мреднй рарщиаомти, но может, не о нем и ресь.
И наши тут же активизировадись на этой почве, сериальчик сляпали"русский шоколад"Практически те же яйца.
Читать книжку точно не буду, позитива хочецца, а не этих бредовых закидонов.

нибуду читать)
а на котечку полюбовалась, как всегда - с удовольствием)

Ответ на комментарий Сиротка_Мегги

Исходное сообщение Сиротка_Мегги
Наталия_Ермилова, А шоколад и Горький шокодад одно и то же?
Фидьм я смотрела, мреднй рарщиаомти, но может, не о нем и ресь.
И наши тут же активизировадись на этой почве, сериальчик сляпали"русский шоколад"Практически те же яйца.
Читать книжку точно не буду, позитива хочецца, а не этих бредовых закидонов.

Исходное сообщение Сиротка_Мегги
Наталия_Ермилова, А шоколад и Горький шокодад одно и то же?
Фидьм я смотрела, мреднй рарщиаомти, но может, не о нем и ресь.
И наши тут же активизировадись на этой почве, сериальчик сляпали"русский шоколад"Практически те же яйца.
Читать книжку точно не буду, позитива хочецца, а не этих бредовых закидонов.

Сиротка_Мегги, не, там просто "Шоколад" с Джонни Деппом и Жюльет Бинош в главных ролях. Мелодрама. Я сама не смотрела, но говорят фильм лучше книги. Атмосфернее. Мне книга тоже не понравилась. Я её читать измучилась. Наверное, тогда мне кулинарные закидоны автора поперёк горла и встали ))
Вот и я не стала бы её читать, но дала автору второй шанс. Третьего не будет. Я его не переживу ))

Ответ на комментарий Ca_va_bien

Исходное сообщение Ca_va_bien
нибуду читать)
а на котечку полюбовалась, как всегда - с удовольствием)

Ca_va_bien, я ему передам, что он красавчег )))

Ответ на комментарий Ptisa_Lucy

Исходное сообщение Ptisa_Lucy
Спасибо Наташа, прочитала твою рецензию с замиранием сердца. )) Всегда удивлялась твоей силе воли читать то, от чего воротит, что не особо нравится.
Интересно, эта Харрис откуда взяла эту историю? Выдумала или реальная? описывая ту же мать вряд ли она знала какой у нее характер, болезнь...

Ptisa_Lucy, даже думать не хочу, откуда она эту историю взяла, если честно, Птичка... Возможно, кто-то рассказал о произошедшем в одной французской деревеньке во время войны, а автор оплела это происшествие своими фантазиями. Опять же при описании матери она прям нагнетала, и сложилось впечатление, что специально, чтобы результат вышел правдоподобным.
Там ведь действительно настоящая драма описана. Но её участники сочувствия вызывают мало.
А что до силы воли... эх. Пока читаю ))) Но, вполне вероятно, скоро брошу это дело. В мире так много интересных книг, чтобы тратить время на то, что вызывает отторжение )) Но классики это не касается. Классика - это святое ))

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев

Исходное сообщение Юрий_Мишенев
Наталия_Ермилова, ?? меня прежде всего сама дробь заинтересовала. математически.
пять четвертин там чего? не апельсина же буквального? заводного?!

Юрий_Мишенев, ааа. Поняла )
Героиня, та самая девочка девяти лет, отрезала от каждой доли по чуть-чуть, чтобы подбрасывать матери, которая просто с ума сходила от запаха апельсинов. Буквально. Отсюда и название, я думаю. А так-то, конечно, пяти четвертинок не бывает. Это чтоб посильнее читателей заинтриговать. Как было сказано вше - автор гуманитарий... а они до чего только ни додумываются )

Ответ на комментарий Мак_Ар

Исходное сообщение Мак_Ар

Переводная литература на то и переводная, что 50%, если не больше, зависит от переводчика. [/QUOTE]

Фточку. Самое главное для переводчика - в совершенстве владеть... родным языком. Это обязательно. Только тогда перевод будет годным. А в современной России с этим трудно.

Ответ на комментарий Мак_Ар

Исходное сообщение Мак_Ар
Исходное сообщение Наталия_Ермилова
Исходное сообщение Мак_Ар
Как же приятно так быстро прочитать такую толстую книгу. Автор как всегда эмоционален и содержателен. Спасибо!


Мак_Ар, спасибо! )
Но справедливости ради скажу всё ж, что книга многим нравится... но мне она каким-то другим боком показалась, нежели этим многим.

Переводная литература на то и переводная, что 50%, если не больше, зависит от переводчика. Возможно у них был другой вариант. Хорошо запомнил, что в моём первом варианте "Графа Монте-Кристо" книга заканчивалась словами "Жить и надеяться!". Как-то в магазине стал листать новое издание и не обнаружил этих слов. И вообще от некоторых переводов коробит.

Мак_Ар, о, да. Переводы - это отдельная тема и отдельная боль. Я тут послушала ролики на тему переводов, так ужаснулась, чего эти переводчики себе позволяют ) Вторичный продукт, ничего не попишешь.
Кстати, если интересно, вот ребята, которые делают качественные литературные разборы значимых произведений. Армен и Фёдор. Слушать одно удовольствие.
Канал с подкастами про литературу и для литературы Армен и Фёдор
Там в том числе про перевод Набокова его Лолиты им же самим для русских читателей. И он тоже накосячил.
В общем, если будет время или желание - загляните. Очень классные и грамотные ребята.