Элизабет Джордж, "Обман" (Deception on His Mind)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007.

От издателя: "В полуразрушенном доте на берегу Северного моря обнаружен изувеченный труп пакистанца, приехавшего в небольшой английский городок Балфорд-ле-Нез, чтобы жениться на дочери разбогатевшего иммигранта. Сержант Скотленд-Ярда Барбара Хейверс, оказавшаяся на месте событий во время отпуска, помогает в расследовании преступления. Поиски разгадки этого злодеяния невозможны без знакомства с миром восточных традиций и предрассудков, абсолютно чуждых западной цивилизации с ее собственными традициями и предрассудками. У Барбары кружится голова от этой экзотики и от чего-то столь же экзотичного, происходящего в ней самой."

Неожиданно для меня, очень интересный роман. Когда покупала этот "кирпич" в Москве, боялась, что потащу сюда очередную мрачно-джорджевскую историю со всякими там неизлечимыми болезнями, душераздирающими семейными историями Барбары и других персонажей, и всему тому подобным, что так любит писательница. Однако в "Обмане" ничего этого нет.
Написанный в 1997 году, роман сегодня смотрится очень актуально. Небольшой курортный городок встревожен убийством приезжего пакистанца. Предводитель местной общины еще сильнее баламутит и без того напряженную обстановку в городе, подозревая полицейских в том, что они, если и раскроют убийство, то повесят всю вину на такого же выходца из Пакистана, дабы отвести подозрения от англичан. А в том, что именно нехорошие англичане убили одного из его братьев-мусульман, Муханнад Малик не сомневается. Тем более, что убитый был женихом его родной сестры и дело напрямую затрагивает семью Маликов.
Барбара, которая случайно оказывается заинтересованным лицом в этом деле, лавирует между своей бывшей однокурсницей, ныне - руководительницей группы расследования уголовной полиции, которая занимается этим непростым делом, и своими соседями по Лондону - маленькой Хадией и ее отцом - Т.Ажаром, знаменитым ученым - профессором Университета, который неожиданно оказывается одним из членов клана Малика, когда-то изгнанным из семьи, которая отреклась от него согласно мусульманским традициям. Инспектор Линли далеко, он наконец-то женился и ничем не может помочь Барбаре, так что ей приходится действовать на свой страх и риск, тем более, что никто не просил ее приезжать в Эссекс - это было ее личное, сугубо добровольное, решение.
Гремучий коктейль из национальных традиций, противоречий, непримиримой вражды, человеческих отношений, вопросов веры, проблем взаимопонимания разных поколений - все это сплетается в тугой клубок, распутывать который необычайно увлекательно. Я, прочитав до этого момента 5 или 6 книг Джордж, понимала, что она не просто писательница-детективщица - у нее другой уровень. Если не рядом с Агатой Кристи, то где-то чуть сзади знаменитой англичанки. "Обман" лишний раз подтвержает это, как и то, что Джордж умеет писать совсем не мрачные, лишенные какой-то безнадежной тоски, романы. "Обман" при всем своем непростом сюжете, читается на одном дыхании. 894 страницы в книге (хороший перевод Ю.Вейсберга) и надо уметь сделать так, чтобы читатель не выпустил этот "кипричик" из рук, устав отслеживать все непростые повороты сюжета. Джордж это удалось. С чем я ее и поздравляю. А заодно и себя - с интересной книгой, которая пополнила мою домашнюю коллекцию "Лекарства от скуки", к собранию которой я подхожу очень строго, но "Обман" заслужил свое место в заветном ряду на книжной полке.