Из всех хитов BONEY M именно песня «Rasputin» пользовалась у советского народа особенной любовью. Кто бы мог подумать, что спустя 43 года под неё будут отплясывать не только ностальгирующие дяденьки и тётеньки на всяких концертах типа "Авторадио. Дискотека 80-х", но и юные "тик-токеры"! Что же такого особенного в этой песне из ушедшей эпохи евродиско?

Барабанная дробь от Кози Пауэлла и турецкая мелодия

В 1978 году BONEY M выпустили альбом с космическим названием «Nightflight to Venus» («Полёт на Венеру»). Он занял 1-е место в Британии и ознаменовал собой пик карьеры немецкого квартета.

Меломаны моего поколения прекрасно помнят не только песни, но и интро этого альбома, где роботизированный голос объявлял: «Дамы и господа, мы приветствуем вас на борту звездолёта «Бони Эм», который совершает пассажирский рейс на Венеру». После шёл обратный отсчёт и ускоряющийся ритм ударных, который плавно перетекал в следующую композицию.
Как ни странно, эта композиция была вовсе не об инопланетных красотах Венеры, а о скандальном персонаже русской истории — Гришке Распутине.

Песню, как обычно, сочинил "папа" BONEY M – продюсер Фрэнк Фариан - на этот раз в соавторстве с Джорджем Рейамом и Фредом Джеем. По словам, Рейама они хотели создать что-нибудь столь же запоминающееся, как их прошлый хит «Ma Baker».
Основной вокалисткой снова выступила Лиз Митчелл, глубокий мужской голос принадлежал самому Фариану, а "дикторский" голос в середине песни его приятелю - американцу Биллу Свишеру. Как известно, единственный мужчина в составе BONEY M – Бобби Фаррел – на студийных записях никогда не пел. Его главной ролью в группе была роль танцора, и уж ней-то он справлялся на "ура".

Фариан не зря скромно говорил, что он «хороший мастер, а не великий композитор». Песня «Rasputin» - яркое свидетельство того, как грамотно и умело продюсер пользовался мировым культурным наследием.
Например, вступительную барабанную партию он прямо позаимствовал из композиции Кози Пауэлла «Dance With the Devil», которая была хитом ещё в 1973 году.

А т.н. "русскую" мелодию в куплетах – из народной турецкой песни «Katibim».

Добавьте к этому зажигательный припев "Ра-ра-распутин!", отличную аранжировку и смешной текст - и получите образцовый танцевальный хит, который возглавил чарты Германии, Австрии и Австралии, а в Швейцарии и Великобритании добрался до 2-го места.

Вступление «Полёта на Венеру» и музыкальный проигрыш из «Распутина» впоследствии лягут в основу песни «Ох, ты травушка зелёная» русской панк-рок группы СЕКТОР ГАЗА.

"Секс-машина" Распутин

Впрочем, это для нас текст - смешной. А вот в одной из западных статей песню даже назвали "мини-уроком истории". Хотя на самом деле это была развесистая "клюква", которой бы рукоплескал сам князь Юсупов - организатор убийства Распутина.

Личность Григория Распутина была окутана слухами уже при его жизни, где он имел «имидж» загадочного целителя из народа, завоевавшего расположение царской семьи. По утверждению русской императрицы Александры Фёдоровны, только этот "святой человек" мог унять боль маленького цесаревича Алексея, больного гемофилией.

Противники Николая II вовсю использовали такую привязанность царской семьи для дискредитации самодержавия. В соответствии с фамилией Распутину приписывали огромные сексуальные аппетиты - пошли разговоры о пьяных оргиях, которые тот устраивал со своими "фанатками", и даже о связи с самой царицей. Достаточно взглянуть на дореволюционные карикатуры.

Обстоятельства смерти Распутина, когда заговорщики долго не могли умертвить его ни ядом, ни пулей, ни утоплением, окончательно дорисовали демонический образ этого неординарного русского мужика.

Что уж говорить о BONEY M, которые в своей песне довели мифы о Распутине до уровня комизма. Здесь Распутин — настоящая «russia's greatest love machine» («лучшая русская машина любви»), он спит с царицей, проповедует Библию, пьёт водку и танцует «казачок».

Лиз Митчелл:

«Распутин – этот полный огня русский мужик – очень экстравагантная часть российской истории. Меня привлекает в нем мощь, – во всех проявлениях, не только сексуальная. По-моему, он был, очаровательным мужчиной. Не зря же ему удалось охмурить царицу и войти в доверие к царской семьи. Кроме того, он, как мне кажется, обладал незаурядной интеллектуальной, энергетической и даже, если хотите, духовной силой».

 

Автор перевода — Олег Лобачев:
 

Много лет назад жил в России один человек.
Он был большим и сильным,
В его глазах горел огонь.
Большинство людей смотрело на него
Со страхом и ужасом,
Но для московских девушек
Он был таким милым.

Он мог проповедовать библию, как священник,
Полный страсти и огня.
Но он был и своего рода учителем
Для женщин, которые желали.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был отпетый пройдоха.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.

Он правил Россией
И не обращал внимания на царя.
Но он здорово танцевал «казачок».
Он участвовал в государственных делах,
Но лучше всего у него получалось с девушками.

Для королевы он не был авантюристом.
Хотя она слышала, чем он занимается,
Она верила, что он был святым исцелителем,
Который вылечит ее сына.

Но когда он пил и распутничал,
Его жажда власти становилась известна
Все большему количеству людей.
Их требования сделать что-то
С этим отвратительным человеком
Становились все громче и громче.

«Этот человек должен умереть», —
Говорили его враги.
Но дамы просили:
«Не делайте этого, пожалуйста».
Без сомнения, Распутин
Обладал тайными чарами.
Хотя он был грубым,
Они просто вешались ему на шею.

Но однажды ночью
Люди, занимающие высокое положение,
Приготовили западню — они не виноваты.
«Приходи к нам», — они просили.
И он пришел.

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Они подсыпали яд в вино.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Он выпил и сказал: «Прекрасно!»

Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Они не успокаивались,
Им нужна была его голова.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Они стреляли в него, пока не убили.

Ох уж эти русские!

Окончательный абсурд этой задорной песне с сэмплированой балалайкой придавал Бобби Фаррел, который забавно отплясывал на концертах в красной русской рубахе и с нацепленной бородой. Негр в роли русского мужика смотрелся уморительно.

 

BONEY M в СССР и Польше

Разумеется, советская власть Григория Распутина никогда не жаловала. Тем не менее, когда в 1978 году BONEY M пригласили выступить в Москве (по-моему, первой из поп-групп капиталистического лагеря), то песню «Rasputin» им исполнить не разрешили — уж слишком карикатурно в ней выглядели русские вообще.
То же произошло и с советским релизом пластинки «Ночной полёт на Венеру», откуда убрали не только «Распутина», но и «Реки Вавилона» (видимо, из-за библейско-сионистской тематики).
Всё это не помешало BONEY M дать за 7 дней 10 аншлаговых концертов в Москве, и стать надолго желанными гостями родины Распутина.

Фрэнк Фариан:

«Это носило слишком политизированный характер. Поэтому нам пришлось отказаться от исполнения хита. [Однако] люди пели его на концертах а капелла. Даже когда мы находились в гостинице или ехали в автомобиле, люди приветствовали нас "Распутиным". Все напевали этот мотив. Но только не группа».

 

В 1979 году BONEY M снова выступили в стране соцлагеря – на знаменитом польском фестивале в Сопоте. Пишут, что и там их просили «Распутина» не исполнять, но на этот раз группа запрет нарушила. После чего, мол, трансляцию концерта по ТВ отключили. Хотя один из моих читателей – житель Калининграда – вспоминал, что концерт тогда смотрел и никаких отключений не помнит... Так или иначе, запись сохранилась. Интересно, что на ней Бобби Фаррел пляшет без распутинской бороды - в широких серебристых галифе, а вот женская часть облачена в подобие русских кокошников.

 

К сожалению, бесконечные выступления уже немолодого Бобби Фаррела в постсоветской России (видимо, вкупе с "нездоровым образом жизни"), привели к тому, что танцор скончался от сердечной недостаточности в петербургской гостинице. По удивительному стечению обстоятельств, это произошло 30 декабря 2010 года – то есть, ровно через 94 года после убийства Распутина.

Каверы и мюзикл

Дальнейшие метаморфозы песни «Rasputin» не менее удивительны. Её продолжали перепевать, пародировать и растаскивать на сэмплы.
Так индийский композитор Притам Чакраборти превратил "Распутина" в песню «I'm Do the Talking Tonight» для болливудского фильма «Агент Винод»,

 

А хорваты VATROGASCI записали пародию под названием «Raspici Opici». Понять о чём это, лично я не берусь.

 

В 2006 году на Лондонской сцене состоялась премьера мюзикла "Daddy Cool". Видимо, это был своеобразный ответ мюзиклу "Мама мия", созданному на основе хитов ABBA. Основу же "Daddy Cool" составили песни разных проектов Фрэнка Фариана - прежде всего, BONEY M, а также - MILLI VANILLI, LA BOUCHE, ERUPTION, NO MERCY.
Сюжет мюзикла напоминал "Ромео и Джульетту" и повествовал о любви парня и девушки из двух конкурирующих музыкальных "банд". Признаюсь сразу - мюзикл я толком не видел и либретто не нашёл. Но, насколько понял, Распутиным там звали не дореволюционного мужика, а крутого диджея и продюсера. Значит, и текст старого хита в мюзикле изрядно подправили.

Из свежих каверов стоит упомянуть версию The SNAKE CHARMER, где девушка лихо исполняет «Распутина» на... волынке!

 

«Rasputin» в Тик-Токе

Однако настоящее возрождение старой песни началось там, где не ждали – в "TikTok"! Как известно, главной "фишкой" этой социальной сети являются импровизированные танцевальные миниатюры, записанные на камеру мобильного телефона.

И вот, в конце ноября 2020 года, американец по имени Кейл Браун нарядился, как ковбой-сириптизёр, исполнил несколько умопомрачительных «па» под «Распутина» и выложил запись в сеть. Ролик мгновенно стал вирусным и вызвал в "TikTok" целую волну подражателей.
Многие танцоры ориентировались на строчки "Он был большим и сильным, в его глазах горел огонь", поэтому пытались показать мускулы или изобразить зловещий взгляд.

 

Видя всё это, диджей Magestic в конце февраля 2021-го записал новый ремикс хита BONEY M, который одобрил Фариан, заявивший, что "сам бы не мог сделать лучше". А уже в апреле на ремикс было снято видео с участниками травести-шоу "Drug Race". На начало августа данный ролик собрал на YouTube почти 9 млн. просмотров.

 

Кстати, в том же 2021 году в одном из интервью Фариан намекнул, что планирует снять на упомянутый мюзикл "Daddy Cool" полноценный фильм. Так что с "Распутиным" нам ещё прощаться рано.

***
________________________________________

Сергей Курий