Мириам Анисимов, "Ромен Гари, хамелеон" (Romain Gary, le cameleon)
Серия: Имена
Издательство: Деком, 2007 г.
Твердый переплет, 640 стр.
Цена - 451 руб. ("Озон", без учета скидок)

От издателя: "Ромен Гари (Роман Касев, Фоско Синибальди, Шайтан Богат, Эмиль Ажар) - личность в литературе уникальная. Он единственный дважды получил Гонкуровскую премию и этим заставил говорить о себе весь мир. Русский читатель познакомился с его творчеством в 1983 году, прочитав роман Эмиля Ажара "Вся жизнь впереди". Тогда в предисловии писатель предстал сыном "московской актрисы", которая в 1921 году увезла его из России. О Гари ходили легенды, которые он сам предлагал читателям в своих произведениях, играя фактами, словно факир.

Эта книга впервые открывает правду о жизни великого мистификатора: здесь он писатель, сценарист, дипломат, летчик, участник движения Сопротивления... и страстный любовник, о котором мечтали многие женщины.
Роман-биография удовлетворит вкусы любого читателя: разножанровость и закрученность интриги нередко не уступают романам самого писателя, а многие факты заставят по-новому взглянуть на хорошо известные произведения Гари-Ажара и перечитать их еще раз."

Книга, прочитанная буквально за несколько ночей еще летом, о которой сначала не хотела здесь писать: слишком сильны были эмоции, слишком хорошей (в смысле - настоящей) получилась книга и, следовательно, слишком непростой и горькой оказалась правда...
И все-таки сейчас, когда составляю список книг по итогам года, обойти вниманием книгу Мириам Анисимов невозможно: будет непонятно, почему я так высоко оцениваю эту работу, не жалея восторженных (и совершенно справедливых) оценок.
Итак:
- Самая долгожданная книга (вот буквально три года ждала.)
- Самая интересная биография, которую я прочитала в этом году.
- и, к сожалению, самая недооцененная книга, незаслуженно обойденная вниманием российских печатных изданий, литературных критиков и журналистов.

Книга в книге: о жизни, любви, страданиях и счастье, войне и дипломатии, о матери и сыне, военном и писателе, мужчине и женщинах в его жизни. Книга о книгах. История - в историях. Правда - в правдивом мире легенд, которые так щедро придумывал сам Гари.

Книга, в которой с документальной точностью воссоздана вся история появления "Эмиля Ажара" - все, что так сильно повлияло на последние годы жизни Ромена Гари и в конечном итоге, привело его в тот тупик, из которого он не нашел выхода...

Книга, про которую можно сказать так: вся правда про "Обещание на рассвете", которую, если честно, я бы предпочла никогда не знать.

Именно из-за этого я долго не бралась за книгу М.Анисимов: знала, что в своей работе она рассказывает правду о самых моих любимых и самых интересных моментах в "Обещании на рассвете", которую сам Гари скрыл, воспользовавшись правом авторского вымысла.
Мне было страшно. И в какой-то момент я сказала себе: сначала надо перечитать "Обещание" в переводе Е.Погожевой и только потом браться за книгу Анисимов. И ждала... Этим летом, наконец, все получилось: я сначала перечитала свой любимый роман http://www.liveinternet.ru/users/852233/post133372192/, а потом уже читала "Ромен Гари, хамелеон". И, знаете, совершенно невероятные эмоции: я была готова, но все-таки не ожидала, что будет все так сильно, глубоко, так интересно и - какое бы определение подошло лучше? - так трогательно-уважительно к памяти Гари: правда не всегда красива, но ее можно опустить до уровня бульварной прессы, а можно преподнести именно как правду, но предельно деликатно.
Не осуждая - рассуждать, объяснять читателям, рассказывать, не закрываясь вымыслом - правда и только правда, но с неподдельным уважением к Гари и его жизни.
И к памяти его матери - Мина Овчинская незримо присутствует в книге с первой до последней страницы и, хотя самые горькие страницы правды, открываемые М.Анисимов, посвящены именно ей, Мина по-прежнему помогает своему Ромену, оберегая и охраняя его память лучше самых красивых легенд.

Отдельно надо сказать про издание: до мелочей продуманный дизайн, хроника жизни Ромена Гари (Эмиля Ажара) по годам, черно-белые фотографии, документы из архивов, шуточные рисунки Сильвии Ажид, примечания - книга в книге, приложение, указатель имен - все это делает чтение еще более интересным и захватывающим. И я не хочу ругаться на совершенно очевидные промахи в работе переводчика и редактора - сначала стала отмечать ошибки, а потом махнула рукой и простила халтурщиков ради Ромена Гари, Мины и М.Анисимов. Ее книга - это настоящий подарок всем поклонникам Гари, если мы говорим о литературном жанре, не считая, разумеется книг, написанных им самим.

Mélancolie - Romain Gary.
Le Point/Jacqueline Saint-Medar: http://www.lepoint.fr/culture/romain-gary-une-vie-...phies-07-12-2010-1272229_3.php
© Photo Rome (1962). © Sam Shaw Family Archives/Roger Viollet