Люблю эту песню у the Cure - зажигательная она (особенно вживую) =) Спасибо за перевод.
Только смутил один момент, а именно " И я сижу на кухне, в раковине". Нет, понятно, что Смит спел "And I'm sitting in the kitchen sink". Но, честно говоря, очень трудно представить себе взрослого человека в (!) раковине (если только она не размером с джакузи, что маловероятно - думаю у Смита дома нормальная, стандартная раковина). Когда я переводила эту песню, эта строчка выглядела так: "А я в кухне сижу, наблюдаю за краном". Мне кажется (ИМХО, конечно), что так ближе к истине.... А так перевод мне очень понравился. =)