Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора
Смит в образе

Появившийся в мае 1989 года диск “Disintegration” можно обозначить как своеобразную кульминацию всех стилистических поисков The Cure за всю карьеру. Одновременно вычурный и ранимый, меланхоличный и пышный, задумчивый и эпический, интимный и открытый – альбом стал неотъемлемой частью группы, и одним из её “классиков”. В текстах красной линией проходили темы взросления и быстро текущего времени. Лирику к заглавной песне “Disintegration” Роберт написал в ночь своего тридцатилетнего юбилея. Альбом, сопродюсером которого выступил Dave Allen, вошёл в британские чарты на 3 место и со временем усилился четырьмя превосходными Top-20-синглами: “Lullaby”, “Lovesong”, “Fascination Street” и “Pictures Of You”. Песня “Lovesong”, в свою очередь, стала единственным синглом британского коллектива, пробившимся в Top 10, – она достигла второго места в Америке. Видеоклип на трек “Lullaby” признали лучшим видео на Brit Awards в том же году. Последовавшее за альбомом “Prayer Tour” стало одним из самых впечатляющих по энергетике турне The Cure (включая выступления на стадионе Wembley в Англии и Dodgers и Giants в США). Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

В возрасте 6 лет Роберт Джеймс Смит (Robert James Smith) изучил гитарные аккорды под руководством своего старшего брата Ричарда. В 13 лет Роберт получает в подарок на Рождество от брата Ричарда свою первую электрогитару. Он сразу же принялся играть на ней, и, признаться, у него довольно неплохо получалось. Как заявил много позже Перри "Тедди" Бамонт (Perry "Teddy" Bamonte) (нынешний гитарист и клавишник The Cure): "Роберт никогда не тренируется игре на гитаре" (Guitar World Magazine, 6/96).
Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Странно, вроде бы на цивилизованном Западе в 70-х годах прошлого века никаких социальных и экономических потрясений не было, но, тем не менее, в это время в современную культуру вломился панк-рок, звеня косухами и озонируя воздух свежим выхлопом. Погромыхав немного, он сменился пост-панком и New Wave, и одними из этой могучей рати рокеров были Великие и Ужасные «THE CURE» (с англ.- «лекарство») с человеком-гнездом Робертом Смитом у руля, педалей и коробки передач. Начинали они свой тернистый трудовой путь, как и многие в то далёкое время, с панка а-ля «BUZZCOCKS» и «SEX PISTOLS» (см. альбом «Curiosity-The Cure Anomalies» 1977-1984). Потом успокоились  и записали два ровных приятных диска: «Three Imaginary Boys» и «Boys Don’t Cry». Но затем что-то случилось: то ли резко подпрыгнула солнечная активность, то ли атмосферное давление упало… Короче, неясно, почему, но в звучании произошли перемены: с 1980 по 1982 гг. были записаны 3 альбома, вошедшие (извините за шершавый язык плаката) в «золотой фонд» готики: «Seventeen Seconds», «Faith» и «Pornography».

Господа, знаете, даже не верится, что «Pornography», такой шикарный альбом, записали всего 3 человека: Смит играл на гитаре и пел, Саймон Галлоп был на басу и клавишных и Лоуренс Толхорст на ударных. Это нечто невероятное!  Смит поёт здесь так (особенно в «One Hundred Years» и «The Hanging Garden»), как не пел ни до, ни после этого, поёт так, что становится  не по себе, а его гитара просто стонет, рыдает и готова помереть. Галлоп на синтезаторе создает жуткую кладбищенскую атмосферу, а чего стоят ударные г-на Толхорста!
Итак, уважаемые читатели, этот аудио-ужасник начинается с «One Hundred Years». Страшная песня! Но, переборов страх, слушаем дальше. А дальше вообще жуткое дело: «A Short Term Effect», «The Hanging Garden», «Siamese Twins», небольшой перерыв в «The Figurehead», зато в следующем номере «А Strange Day» гитара Смита готова повеситься. На финише «морозная свежесть», вернее, пейзаж с айсбергом в «Сold», ну а эпилогом здесь гимн депрессии, страха и ночных кошмаров - «Pornography». Этот вокально-гитарный коллаж на фоне загробных клавишных по-настоящему пугает.
Стоит заметить, что на этом готический период THE CURE, увы, закончился, зато диск «Pornography» стал первой частью замечательной, я бы даже сказал, великолепной, трилогии со второй частью «Disintegration» (1988 г.) и третьей «Bloodflowers» (2000г.).

(c) http://www.microphone67.ru/r11.html

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

The Cure (переиздания, 1979-82)

Среди бесчисленного числа групп, возникших на волне панк-рока в начале 80-х, The Cure оказались самыми живучими, став в итоге и самыми популярными. Уникальная смесь гламурно-готической эстетики и нью-вейвового саунда стала в своем роде символом того времени. Бессменному лидеру группы Роберту Смиту удалось ввести моду на непрекращающуюся депрессию и неряшливые пышные прически – не зря его считают родоначальником массового готического имиджа сегодняшних дней.
Они собрались вместе в 1976 г. и поначалу назывались Easy Cure. Это был простой панк-рок, но после увлечения Смита "пессимистичными" темами название было упрощено до The Cure, и группа начала свой путь в серьезный шоу-бизнес. Их первым успехом был навеянный творчеством Альбера Камю сингл "Killing an Arab", который попал в руки представителю компании Polydor Крису Пэрри. Тот пришел от песни в восторг и для начала организовал выпуск сингла на маленькой независимой студии Small Wonder в декабре 1978 г., а после и вовсе ушел с Polydor, основав собственную звукозаписывающую компанию Fiction, на которой The Cure и получили свой первый контракт. "Killing an Arab" была переиздана в феврале 1979-го, после чего Смит со товарищи отправились в свое первое турне по Англии. Полноформатный пластиночный дебют The Cure "Three Imaginary Boys" пришелся на май 1979 г. и сразу получил положительные отзывы в британской прессе.
  Нью-вейв тогда только расправлял крылья, и отношение ко всему принципиально новому было благосклонным: британцы успели устать от громкого панка и глупого диско. В том году группа поехала в большое турне вместе с Siouxsie & the Banshees, во время которого the Banshees покинул гитарист Джон Маккей, и Смит регулярно замещал его на сцене (это сотрудничество продолжилось и впоследствии). Весной 1980 г. вышел второй диск – "Seventeen Seconds". Приход в группу клавишника Мэтью Хартли заметно повлиял на звук – песни расцвели совершенно новаторскими на тот момент красками и аранжировками. Альбом во многом вышел экспериментальным, и в нем уже были заметны первые признаки классической "кьюровской" депрессии. По песням вроде "10:15", "Saturday Night" и "Fire In Cairo" было понятно, что The Cure настолько далеко ушли от примитивных панк-структур, что уже никак не вписываются в рамки "уходящей эпохи".
  После выпуска диска и серьезного успеха в Великобритании сингла "A Forest", потеснившего в чартах самого Пола Маккартни с хитом "Coming Up", The Cure отправились в мировой тур. Мэтью Хартли покинул состав, и группа приняла решение работать "как-нибудь так" – без штатного клавишника. И даже в условиях упрощенного инструментального состава The Cure умудрялись совмещать активную гастрольную деятельность и выпуск пластинок – по диску в год. "Faith", вышедший в 1981-м, обозначил если не новые горизонты в творчестве Роберта Смита, то окончательно сформировавшийся фирменный стиль The Cure. При этом на фоне предыдущих альбом нельзя было назвать удачным – единственный сингл с пластинки кое-как поднялся до 14-й позиции в чартах...
  Но это не стало поводом для огорчения: Смит, находящийся в вечном поиске, постоянно двигался вперед, и уже в следующем году The Cure выпустили знаменитую работу "Pornography" – диск, сделавший их культовыми персонажами на все времена. Звучание группы стало не просто депрессивным, а почти апокалиптичным – чему немало способствовали монотонно-гипнотичеcкая ритм-секция, диссонансные гитары и атональный вокал. Альбом выглядит больше как мозаика, нежели целостная работа – чего и добивался Смит, который к тому времени закончил превращение в шаманствующего клоуна. Пресыщенная позитивом публика пришла в восторг от такого сюрреализма, чего нельзя сказать о самих музыкантах. После выпуска "Pornography" Роберт Смит впал в настоящую депрессию, в составе группы начались глобальные перестановки... Но все это – уже совсем другая история.
(***)
P.S. Первые четыре альбома легендарных англичан на днях были переизданы российским отделением лейбла Universal Music

(с) http://www.utro.ru/articles/2006/05/25/550913.shtml

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Вдогонку к одной статье из журнала FUZZ об альбоме Cure "4:13 Dream", которую я выкладывала в конце декабря. :) Парочка комментариев из этого же номера и к нескольким старым добрым дискам группы. Поехали. :)

Pornography (1982)

Ужас, летящий на крыльях ночи, а также идеальный образчик музыки для готов на все времена. Роберт Смит как в последний раз в жизни голосит песни, от которых за километр несет нигилизмом и ненавистью к миру. Ледяное продюсирование и истошные тексты, однако, не могут скрыть того, что The Cure растут (по сравнению с предыдущими альбомами) как сочинители музыки. В последовавшем туре впервые появился привычный сейчас образ Смита: взлохмаченная прическа и размазанная помада.

Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)

Удобно сидя на стульях альтернативной и поп-музыки, группа записала гигантский альбом, куда скопом свалила все имевшиеся идеи. Теоретически, едва ли не каждая вещь была тропинкой в новое направление. Группа жонглирует стилями, добираясь даже до фанка. Веселуха с дудками и романтика, однако, перемежаются с привычным мрачняком. Синглы Why I can't be you, Hot! Hot! Hot! и Just like heaven открыли The Cure выход на американский рынок.

Disintegration (1989)

Мало кому удавалось так удачно совместить меланхолию с музыкой. Широкоформатная грусть отзвалась группе  стадионными концертами, а  песни-визитные карточки - Lullaby, Lovesong и Pictures of you - известны даже тем, кто о самих The Cure слыхом не слыхивал. Disintegrationнеизменно входит в списки лучшых альбомой 80-х и лучших альбомов всех времен. Среди прочих поклонников альбома - Кайл Брофловски из мультика South Park.

(c) FUZZ, декабрь 2008.

 

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Их называют пост-панком, новой волной, родоначальником Брит-попа, альтернативой. Они основоположники готического рока. Сами классифицируют себя как "idiot pop" - придурковатая попсовая музыка. Кто они на самом деле? Мрачнейшие из пессимистов, которые знают, что если время от времени не позволят себе глотка оптимизма, то очень скоро погибнут. Детская дурашливость, инфантильные ужимки, шутливая лирика каким-то образом сочетаются с жалобными элегиями, глубокомысленными откровениями о смысле жизни и истеричными песнями о яростном и буйном сексе. Любимое развлечение этих музыкантов - кататься ночью по полям на автомобиле "Лада", импортированном в 1981 году из России. Самое лучшее лекарство от меланхолии, одиночества и дезинтеграции - музыка the Cure. Самый лучший в мире душеврачеватель - Роберт Смит. Маша ИВАНОВА - обо всех альбомах THE CURE.
--------------------------------------------------------------------------------

"Three Imaginary Boys", май 1979

Основа альбома - материал, наработанный за годы учёбы в школе. Отлынивая от вступительных экзаменов в университет, Смит с товарищами (Саймон Гэллап, Майкл Дэмпси) судорожно подыскивали рекорд-лейбл, который бы заинтересовался аудиокассетой с их песнями, записанными на домашний магнитофон. Только бы не учиться и не работать. Эти смешные записи оказались достаточно сильными и грамотными для того, чтобы на них сделал ставку Крис Перри, первооткрыватель THE JAM и SIOUXSIE AND THE BANSHEES.

Послушав THE CURE, он принял решение уйти со звукозаписывающей компании "Polydor" и организовать независимый лейбл "18 Age". Восемнадцатилеткам THE CURE не понравилось такое название, и "18 Age" очень скоро была переименована в "Fiction", на котором благополучно вышел не только "Three Imaginary Boys", но и все последующие опусы везучих THE CURE.

Лучшие песни: "10:15 Saturday Night", "Three Imaginary Boys", "Foxy Lady" (Джимми Хендрикс).


--------------------------------------------------------------------------------

"Boys Don't Cry", февраль 1980

"Boys Don't Cry" - американская версия "Three Imaginary Boys". По содержимому эти два альбома несколько отличаются. В США и Канаде The Cure издавались впервые, и на "Boys Don't Cry" вошли все те синглы, которые были опубликованы в Англии и уже стали там популярными. Это "Killing An Arab"? "Boys Don't Cry", "Jumping Someone Else's Train", плюс самые лучшие треки из "Three Imaginary Boys".

По замыслу Смита, звучание песен должно было быть предельно простым, как у Элвиса Костелло на "My Aim Is True". Из-за этого даже вышла конфликтная ситуация с продюсером. Тот хотел вкладывать деньги, а Смит - играть на своей старой двадцатифунтовой гитаре "Top 20". Еще в большей мере, чем SEX PISTOLS или THE CLASH, на постпанковскую манеру игры THE CURE оказали влияние THE BUZZCOCKS и THE STRANGLERS. Песни в основном об одиночестве. Большое внимание привлекала к себе их единственная за всю карьеру скандальная песня "Killing An Arab" - по мотивам "Постороннего" А. Камю.

Лучшие песни: "Killing An Arab", "Boys Don't Cry", "Jumping Someone Else's Train".


--------------------------------------------------------------------------------

"Seventeen Seconds", апрель 1980

Первый подлинно кьюровский альбом. Роберт Смит довольно быстро освоился сосвоей новой ролью лидера и творца. Еще свежи воспоминания о прошлой пластинке и ее обложке - маркетинговый ход, который испортил группе всю радость от первого релиза: "Three Imaginary Boys" - это пылесос, торшер и холодильник на глупом розовом фоне.

Все, что требовало доработки, все, что на дебютном альбоме было навязано продюсером, все, что не устраивало Смита, было за год устранено и переработано. Размытая картинка в блеклых тонах "Seventeen Seconds", выполненная по наущению фронтмена, вполне отражает настроения альбома. Это первая часть трилогии беспросветной печали и горя.

Несмотря на то, что судьба распорядилась довольно-таки благосклонно, и у группы была возможность записывать альбом, они уже начинали ощущать себя самыми несчастными людьми на свете. Первым симптомом надвигающегося душевного заболевания были нескончаемая грусть и задумчивость. Безнадежно пессимистичные песни "Seventeen Seconds" дополняют три унылые инструментальные композиции. Несколько изменился состав, к группе присоединился Лол Толхерст, а для пущей меланхолии ангажировали клавишника. В итоге на пластинке было меньше хитовых номеров, чем на первой, но более ощутимо передана атмосфера. Одна из самых удачных и известных песен - "A Forest".

Лучшие песни: "A Forest", "Play For Today".

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора
Трудно найти группу, которая была бы столь влиятельной и столь малозаметной для огромного количества меломанов, как The Cure. Впрочем, на вопрос почему так происходит, Роберт Смит, лидер группы, вполне спокойно отвечает: «Мы просто не старались быть популярными». А между тем, The Cure – это целая эпоха в истории музыки. И дело даже не в том, что такого числа эпигонов не рождала ни одна мало-мальски известная команда. Дело в отношении Смита и Ко к тому, что они делают. Pornography – Disintegration – Bloodflowers – это три альбома Cure, выходившие в разное время и были связаны с разными событиями жизни группы. Их принято называть своеобразной трилогией и рассматривать как послание величайших визионеров эпохи пост-панка миру.
Прическа а-ля «взрыв на макаронной фабрике», накрашенные красным губы и покрытое белым гримом лицо. Таков внешний вид The Cure, группы создавшей стиль goth. Правда тогда, в начале 80х, когда стали появляться первые альбомы самой загадочной британской рок-команды ещё не подозревали о том, дают, приняв эстафету от Joy Division, музыке совершенно новое направление. Это просто была черта отчаяния и разочарования. Черта, перейдя которую, по словам Роберта Смита, оставалось «либо сдаться и покончить с собой, либо попробовать сделать из своих страхов альбом». Смит выбрал второе. И на свет появился надгробный памятник, величественный и ужасный диск – Pornography. Сквозь сумеречную атмосферу мрачно-надрывных текстов о смерти, тщете всего сущего и бесконечном страдании человека на земле доносятся пронзительные гитарные рифы, бешеные ударные молотом чеканят неистово надрывный ритм, а нелогичные, бешеные басы рвут последние нити надежды. Чувство опустошения и душевного надрыва растет с каждой новой песней и достигает своего апогея в трех последних песнях альбома – A Strange Day, Cold и Pornography. «Я должен побороть эту болезнь, – кричит Смит в финале, – найти лекарство».
И лекарство было найдено – музыка. После Pornography группа создает несколько альбомов. Различных по содержанию, форме, стилю. The Cure экспериментируют с собственными открытиями и в 1989 году на прилавках музыкальных магазинов появилось настоящее музыкальное чудо – один из самых блестящих альбомов всех времен – Disintegration. На вкладыше – рекомендация: слушать альбом на большой громкости. Рекомендация ценная. Иначе просто не расслышать множество переплетающихся в каждой песне звуков. Разнообразие тем, образов, мотивов, аранжировок подчинено общей идее пластинки – дезинтеграции, рассоединению и распаду всего сущего на кусочки и мелкие детали. Конечно, это не тот конец и предел, которому посвящен Pornography. Он менее трагичен, но не менее страшен. Это созерцание конца света с улыбкой на лице. Каждая композиция оставляет ощущение какого-то мрачного торжества, полета в изумрудно-лазурном пространстве небытия и отрешенности. Бездна философских аллюзий и подтекстов. Это музыка для тех, кто любит думать. Величественным готическим эпосом назвал Disintegration один из критиков. Трудно найти определение лучше.
Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Не ожидаешь, что человек, выпустивший хит, будет выглядеть разочарованным. Но то, что ‘The Walk’ взбирается к вершинам чартов, Действительно Плохая Новость для Роберта Смита.
«Мы заключили соглашения с звукозаписывающей компанией» объясняет он «что если мы выпустим хит, то будем делать всё, что это повлечёт за собой»
«Так что мы вынуждены были выступить на Top Of The Pops и так далее…»
Его лицо мрачнеет. «Не нравится мне заниматься этой ерундой. Я вскоре возьмусь за дела поважнее.»
Вторая половина группы, в лице Лола Толхёрста, соглашаясь, кивает.
«Нам снова придётся начать ходить на Полидор, Роберт.»
Между прочим, как раз сейчас их записывающая компания будет рада любым их действиям, потому что они не выпустили ни единой записи в течене полугода. Но это затишье совсем не смущает Роберта.
«Это было для нас тяжело» говорит он «Мы не привыкли так много быть на виду и другим группам следует попробовать каково это.»
«Это» означает быть «серьёзными» музыкантами.


Записав 4 альбома, The Cure прошли от попсовых песен вроде ‘Killing An Arab’ через мрачноватость 2 альбомов в середине этого пути (‘Seventeen Seconds’, который был основан на гитарных звуках, в то время как ‘Faith’ был более подвержен влиянию синтезаторов) и пришли в итоге к ‘Pornography’, последнему альбому.
Состав группы менялся также, но Лол и Роберт были неразлучны.
Они избегали рутины, в которую обычно втягивают группы, давали мало интервью и мало появлялись на публике.
Помимо этого у них большая аудитория. Только New Order и Echo And The Bunnymen могут претендовать на столь же большое количество поклонников.
Они – звёзды.
Роберт смотрит на меня недоверчиво, когда я ему это говорю.
«Мы никогда не считали себя поп-звёздами. Мы ничего никогда не делали, чтобы создать такой имидж.»
«И нашим друзьям не пришлось бы по вкусу, если бы мы возомнили себя чем-либо настолько тупым, как поп-звёзды.»
Довольно справедливо. Но кто эти друзья? Возможно вы не очень удивитесь, узнав, что это Siouxsie And The Banshees.
Роберт и Лол были близки с этой группой с тех самых пор, как Роберт им помог, когда они остались без гитариста в середине турне. Он до сих пор игрует с ними. Как это происходит?
«Ну, есть The Banshees и The Cure» говорит Роберт «Но у Siouxsie и Budgie есть The Creatures, а у их бас-гитариста Северина и меня усть маленькая вещь под названием Glove.»
Загибая пальцы на руке я буз труда подсчитываю, что Роберт играет в трёх группах. Занятой человек.
Но каково его положение в The Banshees? Думал ли он о том, чтобы петь с ними?
Он смеётся. «О нет. Уверен, что, предложи я им это, они меня с лестницы спустят. Нет, я занимаю в группе место гостя.»
«Я не принимаю участия в принятии решений. Мне этого достаточно. Я такая же часть этой группы, как мог бы быть кто-либо другой на моём месте.»
Ну и конечно, 3-х групп ему мало. Он ещё пишет музыку для балета. Балет?
«Да, этим я занимаюсь с несколькими людьми из Королевского Балета. Он состоит из 3-ёх частей и 2 я уже написал. Мне надо поспешить закончить, потому что балет только что вернулся с Дальнего Восктока.»
Роберт должно быть трудоголик. Он также работает над новых альбомом The Banshees и планирует следующий альбом The Cure.
«Он будет не похож на наши последние синглы» обещает Роберт. «Если ‘Pornography’ подвёл вас к обрыву над пропастью, то следующий альбом столкнёт вас в неё.»
Я с нетерпением жду.

(с) http://bloodsun.narod.ru/cure/Interv/38.html

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Three imaginary boys - альбом 1979

«Смешно, но я никогда не воспринимал этот альбом, как часть творчества «the cure», потому что он был последствием того, что происходило с нами в школе. Я припоминаю, что в первую ночь, когда мы начали записывать его, я думал о том, что всё звучит совсем не так, как мне хотелось бы. Уже тогда я был очень расчётлив и отдавал себе полный отчёт о том, что мы делали, но я понимал, что если мы кое в чём не уступим, мы никогда не запишем этот альбом. Потом я вышел на улицу по малой нужде и подумал: «Плюнь на всё…мог бы идти сейчас домой, а запись сделаешь потом, когда будет возможность сделать всё так, как ты хочешь». Но другой внутренний голос сказал мне: «Сделай эту запись сейчас, а следующую сделай так, как ты захочешь!». Теперь я очень рад , что послушался этого второго внутреннего голоса.»

Seventeen Seconds - альбом 1980

«Чтобы добиться ощущения нашего воинственного противостояния окружающему миру, мы действительно спали на газетах на полу в студии. «17 seconds» очень личный альбом, и во время его записи я впервые почувствовал, что «the cure» начали своё существование, как группа, потому что мы всё делали сами и всё было точно так, как я хотел. Я сам продюсировал этот альбом, хоть мне и говорили, что я не смогу. Потом мы сели в самолёт и полетели в Австралию и Новую Зеландию и там я осознал, насколько мир действительно мал, потому что для людей, которых мы там встречали, то, что мы делали имело большое значение. С тех пор как мы сделали этот альбом, цифра 17 преследует нас…»

Faith - альбом 1981

Во время выступления Роберт повернулся спиной к зрителям.

«Мне пришлось это сделать! Это было воспринято, как признак высокомерия, но на самом деле это скорее был признак застенчивости. Я не мог одновременно сконцентрироваться и на музыке и на зрителях. К тому же, в тот период за 2 месяца умерли четверо членов наших семей и мы были травмированы этими событиями (смертями). Играя песню "the funeral party" в то время, мы не могли сдержать на сцене слёзы. Пожалуй, я также был одержим идеями веры, поскольку думал, что если бы я нашёл во что верить, то все остальные проблемы решились бы. Но я не ни во что не поверил.»

Pornography - альбом 1982

«В то время я находился под воздействием огромного количества серьёзных наркотиков и, будь я старше, не думаю, что выдержал бы этот натиск. Мы с Саймоном тянули друг друга всё глубже и глубже на самое дно. Сам альбом был реакцией на предыдущую запись, невероятным витком бессмысленной агрессии и насилия, смешанным с полным пренебрежением ко всем и всему остальному помимо нас самих.»

Japanese Whispers - альбом 1983

«Я фактически сам подтолкнул себя к полному упадку сил, который намечался и раньше. Поскольку я не спал по трое дней к ряду, я бредил наяву уже даже без помощи наркотиков. Только Мэри пыталась мне помочь, но мы ведь, как праивило, не прислушиваемся к тем, с кем близки. Порой я терял ощущение времени и пространства. Мне не хватало группы, мне негде было жить и я спал на полу в квартире Стива Северина…всё это благоприятствовало моему превращению в личность параноидальную, раздражительную, неуравновешенную и невыносимую в общении, в общем, я становился тем, кем я на самом деле не был.»

The Top - альбом 1984

«Помните звук крутящегося волчка на этом альбоме? Так вот, я провёл больше 12 часов пытаясь воспроизвести его! Дэйв Аллен стоически воспринимал превратности судьбы и ждал целую вечность, поскольку сознавал возможность появления на свет хорошей песни. Я сидел на полу в студии окружённый игрушками и инструментами, думая, что же мне делать дальше…затем Дэйв садился рядом и спрашивал: «Мы всё же будем делать что-нибудь сегодня вечером?» И я отвечал: «Да…и кто-нибудь включите наконец-то свет – я умираю, ссать хочу!»

Why Can't I Be You? - песня 1987

Один фэн мне сказал, что хотел бы быть мной. В песне я сделал всё наоборот. Я хотел быть северным медведем, но отказался надеть голову. Мы снимали эти танцы в Дублине. Мы познакомились с учительницей танцев в баре за день до сьёмок и она показала нам несколько движений. Мы думали, что это видео покажут только один раз – по телевидению и больше никто никогда не увидит его!

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора
Четвертый альбом The Cure, начинающийся со строчки "It doesn't matter if we all die," (Не так уж и важно, что мы все умираем – прим. пер.), оказался еще мрачнее предыдущего, в результате чего разразился скандал. Смит создал свою «фирменную» прическу и начал пользоваться помадой. Ему необходим был некий имидж, отсутствие которого в прежние времена остро ощущалось в The Cure.
Во времена Pornography группа чуть было не развалилась, причиной чего стали наркота и бухло. Кажется, я долгое время был невменяем. И не уверен, что смогу вспомнить что-либо стоящее.
Помню лишь, что часть песен мы записали в сортирах, чтобы стало действительно жутко, сортиры-то были грязные и мрачные. Саймон не помнит ничего из этого, но у меня есть фото: я сижу на толчке и в одежде, пытаясь на скорую руку подправить текст какой-то песни. Печальное фото.
Мы полностью погрузились в ту отвратительную часть жизни, что причинило немалый вред каждому из участников группы. Мы хватались за какие-то фильмы, которые, как мы предполагали, создадут необходимый нам настрой. Впоследствии я думал: «А испортило ли одно – другое?» Мы были довольно молоды, что-то там около 2-ти, и это поразило нас больше, чем я мог бы предположить: какими могут быть люди в большинстве своем, насколько же злы они бывают.
Многие куреманы, считающие Pornography лучшим альбомом, не догадываются, что в то время многие ее просто терпеть не могли. Мы играли эти песни, когда народ расходился. Но мы, наверное, на сцене были не слишком-то и хороши (смеется).
Я толком и не слишком-то люблю вспоминать период, связанный с Pornography, но тем не менее считаю, что это лучшее из того, что мы когда-либо делали. И этого бы не было, если бы тогда мы были бы сдержаннее в каких-то вещах. Зачастую люди говорят: «Ничего из сделанного вами больше не имеет такого же воздействия, не вызывает столь сильных эмоций.» Но я не думаю, что вы сделаете нечто подобное – вы просто не выживете.

Translated by World_Violator. To be continued… :)

---

Сорри, кривенько вышло. Нет, мне нельзя в половине второго ночи садиться за ноутбук. :(

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

 

Cold Scarred Your back was turned Curled like an embryo Take another face You will be kissed again I was cold as I mouthed the words And crawled across the mirror I wait Await the next breath Your name Like ice into my heart A shallow grave A monument to the ruined age Ice in my eyes And eyes like ice don't move Screaming at the moon Another past time Your name Like ice into my heart Everything as cold as life Can no one save you? Everything As cold as silence And you never say a word Your name Like ice into my heart Your name Like ice into my heart

Холодный. Раненый, Спиной ты повернулся И в позу эмбриона лег. Надень другую маску - И снова поцелуй тебя здесь ждет. Холоден я, но шептал слова, Вглядываясь в отражение свое. Я ждал, Будто бы в засаде, новый вздох, И твое имя В моем сердце - как осколок льда. Неглубоко захоронение, И памятник со временем  разрушен. Лед в глазах моих, Глаза, заледенев, не в состоянии открыться. Кричащий на Луну, О прошлом вспоминаю. И твое имя В моем сердце - как осколок льда. Вокруг все холодно - да, жизнь такова. Но кто ж тебя спасет? Все Холодно и молчаливо, Не можешь вымолвить и слова ты. И твое имя В сердце моем - как будто бы осколок льда. И твое имя В сердце моем - как будто бы осколок льда.

 

Translated by World_Violator

 

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Pornography                                                           Порнография

A hand in my mouth,                                            Во рту кончики пальцев...
Life spills into the flowers,                                   Рассыпаясь, в цветы превращается жизнь...
We all look so perfect                                          Наш вид так прекрасен -
As we all fall down…                                            Когда мы падаем вниз....
In an electric glare                                                В электрическом свете
The old man cracks with age.                             Старика добивают года.
She found his last picture                                    Она в пепле нашла
In the ashes of the fire…                                       Его снимок последний.

An image of the queen                                        Образ Королевы
Echoes round the sweating bed                         Витает над исходящей потом кроватью...
Sour yellow sounds inside my head                   Едкие желтые звуки в моей голове.
In books and films                                                 В книгах и фильмах,
And in life and in heaven                                      На земле и на небе
The sound of slaughter                                         Твоего тела движенье -
As your body turns                                                Словно на бойне оно...

But it's too late                                                       Но уже слишком поздно,
But it's too late                                                       Уже слишком поздно....

One more day like today and I'll kill you Еще один такой же день - и я убью тебя,
A desire for flesh and real blood            Охваченный жаждой плоти и свежепролитой крови,
I'll watch you drown in the shower           Я буду смотреть, как ты в ванной тонешь,
Pushing my life through your open eyes    Впитывая жизнь из твоих открытых глаз....

I must fight this sickness                             Я должен победить эту болезнь,
Find a cure                                                   Найти лекарство....
I must fight this  sickness...                          Я должен победить эту болезнь...

 

Переведено мной (с) 2006

 

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Вот тут я не уверена, что все ОК. Это чересчур вольный перевод, имхо. :) Так что вы можете предлагать свои варианты! ;)

 

A Short Term Effect Movement No movement Just a falling bird Cold as it hits the bleeding ground He lived and died Catch sight Cover me with earth Draped in black Static White sound A day without substance A change of thought An atmosphere that rots with time Colours that flicker in water A short term effect Scream As she tries to push him over Helpless and sick With teeth of madness Jump jump dance and sing Sideways across the desert A charcoal face Bites my hand Time is sweet Derange and disengage everything A day without substance A change of thought The atmosphere rots with time Colours that flicker in water A short term effect A short term effect A short term effect An echo And a stranger's hand A short term effect An echo And a stranger's hand A short term effect

Краткосрчный результат. Мчаться Или замирать, Словно падающая птица. Холод и удара звук. Здесь все в крови. Жил и умер, И, заметив, Он укрыл меня землей, И за черными стенами Искажены Все звуки, что извне слышны. День, потерявший смысл свой, И изменилось мнение, И обстановка, что лишь портится с годами, Цветные огоньки, что в воде мерцают, - Все это лишь краткосрчный результат. Крик - Пытается она его сбить с ног, Беспомощно-больного. С улыбкою безумной Легко ей прыгать, танцевать и петь. И сбоку, где-то в пустоте Загадочная морда Вцепилась в руку мне. То сладостное время Разбило все, но и освободило всех. День, потерявший смысл свой, И изменилось мнение, И обстановка, что лишь портится с годами, Цветные огоньки, что в воде мерцают, - Все это лишь краткосрчный результат. Лишь краткосрчный результат. Лишь краткосрчный результат. Тихое эхо И незнакомцев руки - Лишь краткосрчный результат. Тихое эхо И незнакомцев руки - Лишь краткосрчный результат.

Translated by World_Violator

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Siamese Twins I chose an eternity of this Like falling angels The world disappeared Laughing into the fire Is it always like this? Flesh and blood and the first kiss The first colours The first kiss We writhed under a red light Voodoo smile Siamese twins A girl at the window looks at me for an hour Then everything falls apart Broken inside me It falls apart The walls and the ceiling move in time Push a blade into my hands Slowly up the stairs And into the room Is it always like this? Dancing in my pocket Worms eat my skin She glows and grows With arms outstretched Her legs around me In the morning I cried Leave me to die You won't remember my voice I walked away and grew old You never talk We never smile I scream You're nothing I don't need you any more You're nothing It fades and spins Fades and spins Sing out loud We all die Laughing into the fire Is it always like this?

Сиамские близнецы. Я - за бессмертие всего, Как падший ангел; И вдруг мир исчез, Как бы в шутку, в огне. А всегда ли все так? Кровь и плоть, поцелуи первые, Все краски пошлого И поцелуи первые. Мы сплелись под красным светом, Улыбаясь странно, Ведь мы - сиамские близнецы. Девчонка из окна смотрит на меня часами, Разбивая все вокруг на части, Разрывая изнутри меня На части. Стены и потолок окружили меня, Но что заставляет меня Подниматься медленно, В ту комнату войти? Черт, всегда ли все так? Что ж мешает в карманах? Кто ж съедает меня? Она все ближе и ближе, И в ее объятьях Забываюсь я. И наутро я плакал. Оставь умирать меня, И забудешь ты голос мой. Ушел навсегда, совсем постарел. Молчала ты, Не улыбались мы. И крикнул я: "Ты ничто уже, Не нужна ты мне, Ты ничто уже!" И исчезло все. Да, исчезло все. Я кричать хочу: Умираем мы, Улыбаясь в огне. А всегда ли все так?

Translated by World_Violator