Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора В колонках играет - Muse - MK Ultra

The Cure дадут два концерта в Сиднейском оперном театре, причем во время каждого из выступлений группа исполнит все песни из трех первых альбомов. Об этом сообщает NME.

Речь идет о пластинках "Three Imaginary Boys" (1979), "Seventeen Seconds" (1980) и "Faith" (1981). The Curе исполнят материал из этих альбомов 31 мая и 1 июня 2011 года. Мероприятие будет называться "The Cure Reflections" и станет частью десятидневного сериала Vivid Live.

Лидер The Cure сообщил, что группа ранее шесть раз приезжала в Австралию. Первые концерты коллектива в этом регионе состоялись в 1980 году. На этот раз The Cure решили подготовить "необычную" программу. Выступление The Cure будет записываться - в дальнейшем шоу, по всей видимости, выпустят на DVD.

Фестиваль Vivid Live будет проходить с 27 мая по 5 июня. Помимо The Cure, его участниками станут Spiritualized, Bat For Lashes, Крис Каннингем, Tame Impala, Cut Copy и 2manydjs.

(c) http://lenta.ru/news/2011/05/06/cure/

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

 Первый ударник The Cure Лол Толхерст (Lol Tolhurst) надеется отпраздновать 30-летие пластинки "Faith" вместе с остальными участниками команды. Один из основателей группы, в прошлом году "отметивший" другой юбилей - 20 лет с тех пор, как Роберт Смит (Robert Smith) выкинул его из состава за пьянство, назвав его "абсолютно бесполезным", - связался с бывшим коллегой и предложил ему зарыть топор войны.

В 2011 году The Cure отметят 30-летие "Faith" серией концертов, на которых альбом будет сыгран от начала и до конца. Вполне логично, чтобы в них принял участие и Толхерст. Однако в таком случае перед Смитом встает вопрос, что делать с нынешним ударником группы Джейсоном Купером (Jason Cooper), пополнившим ряды The Cure накануне записи последнего альбома "4:13". Так или иначе, отношения между Смитом и Толхерстом в последнее время заметно улучшились: музыканты, не разговаривавшие друг с другом более 10 лет, начали обсуждать детали переизданий классических альбомов группы.

(с)перто http://www.zvuki.ru/R/P/23475/

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

В возрасте 6 лет Роберт Джеймс Смит (Robert James Smith) изучил гитарные аккорды под руководством своего старшего брата Ричарда. В 13 лет Роберт получает в подарок на Рождество от брата Ричарда свою первую электрогитару. Он сразу же принялся играть на ней, и, признаться, у него довольно неплохо получалось. Как заявил много позже Перри "Тедди" Бамонт (Perry "Teddy" Bamonte) (нынешний гитарист и клавишник The Cure): "Роберт никогда не тренируется игре на гитаре" (Guitar World Magazine, 6/96).
Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора The Cure - один из краеугольных камней великой музыки Рок. Как и полагается в архитектуре, таких камней всего четыре, - The Beaties, Боб Дилан, King Crimson и The Cure, художествами этой публики идеально описываются все революции, потрясения и прочие творческие катаклизмы, пройдя через которые рок-музыка приобрела свой теперешний вид.

Эту британскую культовую группу знают далеко за пределами Соединённого Королевства, их музыку слушают миллионы людей по всему свету, и при этом лидер команды, кажется, не выказывает ни капельки удивления тому, каким замечательным образом обернулись его юношеский пессимизм и единственное желание – не работать.
Продолжение статьи

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

The Cure (переиздания, 1979-82)

Среди бесчисленного числа групп, возникших на волне панк-рока в начале 80-х, The Cure оказались самыми живучими, став в итоге и самыми популярными. Уникальная смесь гламурно-готической эстетики и нью-вейвового саунда стала в своем роде символом того времени. Бессменному лидеру группы Роберту Смиту удалось ввести моду на непрекращающуюся депрессию и неряшливые пышные прически – не зря его считают родоначальником массового готического имиджа сегодняшних дней.
Они собрались вместе в 1976 г. и поначалу назывались Easy Cure. Это был простой панк-рок, но после увлечения Смита "пессимистичными" темами название было упрощено до The Cure, и группа начала свой путь в серьезный шоу-бизнес. Их первым успехом был навеянный творчеством Альбера Камю сингл "Killing an Arab", который попал в руки представителю компании Polydor Крису Пэрри. Тот пришел от песни в восторг и для начала организовал выпуск сингла на маленькой независимой студии Small Wonder в декабре 1978 г., а после и вовсе ушел с Polydor, основав собственную звукозаписывающую компанию Fiction, на которой The Cure и получили свой первый контракт. "Killing an Arab" была переиздана в феврале 1979-го, после чего Смит со товарищи отправились в свое первое турне по Англии. Полноформатный пластиночный дебют The Cure "Three Imaginary Boys" пришелся на май 1979 г. и сразу получил положительные отзывы в британской прессе.
  Нью-вейв тогда только расправлял крылья, и отношение ко всему принципиально новому было благосклонным: британцы успели устать от громкого панка и глупого диско. В том году группа поехала в большое турне вместе с Siouxsie & the Banshees, во время которого the Banshees покинул гитарист Джон Маккей, и Смит регулярно замещал его на сцене (это сотрудничество продолжилось и впоследствии). Весной 1980 г. вышел второй диск – "Seventeen Seconds". Приход в группу клавишника Мэтью Хартли заметно повлиял на звук – песни расцвели совершенно новаторскими на тот момент красками и аранжировками. Альбом во многом вышел экспериментальным, и в нем уже были заметны первые признаки классической "кьюровской" депрессии. По песням вроде "10:15", "Saturday Night" и "Fire In Cairo" было понятно, что The Cure настолько далеко ушли от примитивных панк-структур, что уже никак не вписываются в рамки "уходящей эпохи".
  После выпуска диска и серьезного успеха в Великобритании сингла "A Forest", потеснившего в чартах самого Пола Маккартни с хитом "Coming Up", The Cure отправились в мировой тур. Мэтью Хартли покинул состав, и группа приняла решение работать "как-нибудь так" – без штатного клавишника. И даже в условиях упрощенного инструментального состава The Cure умудрялись совмещать активную гастрольную деятельность и выпуск пластинок – по диску в год. "Faith", вышедший в 1981-м, обозначил если не новые горизонты в творчестве Роберта Смита, то окончательно сформировавшийся фирменный стиль The Cure. При этом на фоне предыдущих альбом нельзя было назвать удачным – единственный сингл с пластинки кое-как поднялся до 14-й позиции в чартах...
  Но это не стало поводом для огорчения: Смит, находящийся в вечном поиске, постоянно двигался вперед, и уже в следующем году The Cure выпустили знаменитую работу "Pornography" – диск, сделавший их культовыми персонажами на все времена. Звучание группы стало не просто депрессивным, а почти апокалиптичным – чему немало способствовали монотонно-гипнотичеcкая ритм-секция, диссонансные гитары и атональный вокал. Альбом выглядит больше как мозаика, нежели целостная работа – чего и добивался Смит, который к тому времени закончил превращение в шаманствующего клоуна. Пресыщенная позитивом публика пришла в восторг от такого сюрреализма, чего нельзя сказать о самих музыкантах. После выпуска "Pornography" Роберт Смит впал в настоящую депрессию, в составе группы начались глобальные перестановки... Но все это – уже совсем другая история.
(***)
P.S. Первые четыре альбома легендарных англичан на днях были переизданы российским отделением лейбла Universal Music

(с) http://www.utro.ru/articles/2006/05/25/550913.shtml

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Мне только дайте в руки какой-нибудь текст... И в русском переводе вы не узнаете его... Вот люблю издеваться над песнями *спряталась под кровать, чтобы не прибили*

 

FAITH extra lyrics So you say it's the same as... The way you walk The way you talk to me The way you look The way you shake the same as... The way it's always by the way you go It's a shame that you'll go It's a shame that you'll go And once more I'll stay here Of all the days that I've known The way you'll go One time you looked at me Like the way I stare You just stand there and stare like... You couldn't make me so... If only we could go If only we could go There's nothing left but faith....

Вера Скажи, на что это похоже... Тот путь, которым ты идешь, Манера говорить со мной, И то, как смотришь - Волнует также, как и всегда... То, как ты действуешь всегда и то, как ходишь - Вгоняет в краску... Вгоняет в краску... И вот опять! Я остаюсь - На все те дни, я это знал. И на своем пути Ты подарила мне один лишь взгляд. И вглядываюсь я: Ты просто там стоишь и смотришь пристально... И не заставишь ты меня... Лишь только если мы могли б уйти, Лишь только если мы могли б уйти Исчезло все... Осталась вера...

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Все мы знаем, что в «живом» исполнении текст песни не всегда соответствует студийному «канону». А уж если the Cure решили сыграть какое-либо произведение до официального релиза – тут уж сам бог велел «альтернативную лирику». И сегодня вашему вниманию будет предложена «нестандартные» тексты некоторых песен из концертов, ранее выкладываемых в данном сообществе. Enjoy!

 Амстердам, Голландия, 10 декабря 1979 года.

IN YOUR HOUSE

 Hate talking to people

Two people conversation

Listening to voices

Voices saying nothing

All been said before

It's all been said before

 чем дальше в лес, тем страшнее партизаны

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

The Funeral Party Two pale figures Ache in silence Timeless In the quiet ground Side by side In age and sadness I watched And acted wordlessly As piece by piece You performed your story Moving through an unknown past Dancing at the funeral party Memories of children's dreams Lie lifeless Fading Lifeless Hand in hand with fear and shadows Crying at the funeral party I heard a song And turned away As piece by piece You performed your story Noiselessly across the floor Dancing at the funeral party

Похороны. Две нечеткие фигуры - Боль их молчаливо- Бесконечна. В земле покоятся Бок о бок Давным давно, в печали. Смотрел я И стоял, все молча, Как постепенно ты Рассказываешь все мне, Сквозь дебри прошлого бредя, Танцуя на похоронах. Вспомни детские мечты: Нет места лжи, Все блекнет, Жизни нет. И за руки держась со страхом, с тенью, Плачешь на похоронах. Я слышал песню, Я отвернулся: Ты по чуть-чуть рассказываешь Все о себе; Бесшумно двигаясь, Танцуешь на похоронах.

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Их называют пост-панком, новой волной, родоначальником Брит-попа, альтернативой. Они основоположники готического рока. Сами классифицируют себя как "idiot pop" - придурковатая попсовая музыка. Кто они на самом деле? Мрачнейшие из пессимистов, которые знают, что если время от времени не позволят себе глотка оптимизма, то очень скоро погибнут. Детская дурашливость, инфантильные ужимки, шутливая лирика каким-то образом сочетаются с жалобными элегиями, глубокомысленными откровениями о смысле жизни и истеричными песнями о яростном и буйном сексе. Любимое развлечение этих музыкантов - кататься ночью по полям на автомобиле "Лада", импортированном в 1981 году из России. Самое лучшее лекарство от меланхолии, одиночества и дезинтеграции - музыка the Cure. Самый лучший в мире душеврачеватель - Роберт Смит. Маша ИВАНОВА - обо всех альбомах THE CURE.
--------------------------------------------------------------------------------

"Three Imaginary Boys", май 1979

Основа альбома - материал, наработанный за годы учёбы в школе. Отлынивая от вступительных экзаменов в университет, Смит с товарищами (Саймон Гэллап, Майкл Дэмпси) судорожно подыскивали рекорд-лейбл, который бы заинтересовался аудиокассетой с их песнями, записанными на домашний магнитофон. Только бы не учиться и не работать. Эти смешные записи оказались достаточно сильными и грамотными для того, чтобы на них сделал ставку Крис Перри, первооткрыватель THE JAM и SIOUXSIE AND THE BANSHEES.

Послушав THE CURE, он принял решение уйти со звукозаписывающей компании "Polydor" и организовать независимый лейбл "18 Age". Восемнадцатилеткам THE CURE не понравилось такое название, и "18 Age" очень скоро была переименована в "Fiction", на котором благополучно вышел не только "Three Imaginary Boys", но и все последующие опусы везучих THE CURE.

Лучшие песни: "10:15 Saturday Night", "Three Imaginary Boys", "Foxy Lady" (Джимми Хендрикс).


--------------------------------------------------------------------------------

"Boys Don't Cry", февраль 1980

"Boys Don't Cry" - американская версия "Three Imaginary Boys". По содержимому эти два альбома несколько отличаются. В США и Канаде The Cure издавались впервые, и на "Boys Don't Cry" вошли все те синглы, которые были опубликованы в Англии и уже стали там популярными. Это "Killing An Arab"? "Boys Don't Cry", "Jumping Someone Else's Train", плюс самые лучшие треки из "Three Imaginary Boys".

По замыслу Смита, звучание песен должно было быть предельно простым, как у Элвиса Костелло на "My Aim Is True". Из-за этого даже вышла конфликтная ситуация с продюсером. Тот хотел вкладывать деньги, а Смит - играть на своей старой двадцатифунтовой гитаре "Top 20". Еще в большей мере, чем SEX PISTOLS или THE CLASH, на постпанковскую манеру игры THE CURE оказали влияние THE BUZZCOCKS и THE STRANGLERS. Песни в основном об одиночестве. Большое внимание привлекала к себе их единственная за всю карьеру скандальная песня "Killing An Arab" - по мотивам "Постороннего" А. Камю.

Лучшие песни: "Killing An Arab", "Boys Don't Cry", "Jumping Someone Else's Train".


--------------------------------------------------------------------------------

"Seventeen Seconds", апрель 1980

Первый подлинно кьюровский альбом. Роберт Смит довольно быстро освоился сосвоей новой ролью лидера и творца. Еще свежи воспоминания о прошлой пластинке и ее обложке - маркетинговый ход, который испортил группе всю радость от первого релиза: "Three Imaginary Boys" - это пылесос, торшер и холодильник на глупом розовом фоне.

Все, что требовало доработки, все, что на дебютном альбоме было навязано продюсером, все, что не устраивало Смита, было за год устранено и переработано. Размытая картинка в блеклых тонах "Seventeen Seconds", выполненная по наущению фронтмена, вполне отражает настроения альбома. Это первая часть трилогии беспросветной печали и горя.

Несмотря на то, что судьба распорядилась довольно-таки благосклонно, и у группы была возможность записывать альбом, они уже начинали ощущать себя самыми несчастными людьми на свете. Первым симптомом надвигающегося душевного заболевания были нескончаемая грусть и задумчивость. Безнадежно пессимистичные песни "Seventeen Seconds" дополняют три унылые инструментальные композиции. Несколько изменился состав, к группе присоединился Лол Толхерст, а для пущей меланхолии ангажировали клавишника. В итоге на пластинке было меньше хитовых номеров, чем на первой, но более ощутимо передана атмосфера. Одна из самых удачных и известных песен - "A Forest".

Лучшие песни: "A Forest", "Play For Today".

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Three imaginary boys - альбом 1979

«Смешно, но я никогда не воспринимал этот альбом, как часть творчества «the cure», потому что он был последствием того, что происходило с нами в школе. Я припоминаю, что в первую ночь, когда мы начали записывать его, я думал о том, что всё звучит совсем не так, как мне хотелось бы. Уже тогда я был очень расчётлив и отдавал себе полный отчёт о том, что мы делали, но я понимал, что если мы кое в чём не уступим, мы никогда не запишем этот альбом. Потом я вышел на улицу по малой нужде и подумал: «Плюнь на всё…мог бы идти сейчас домой, а запись сделаешь потом, когда будет возможность сделать всё так, как ты хочешь». Но другой внутренний голос сказал мне: «Сделай эту запись сейчас, а следующую сделай так, как ты захочешь!». Теперь я очень рад , что послушался этого второго внутреннего голоса.»

Seventeen Seconds - альбом 1980

«Чтобы добиться ощущения нашего воинственного противостояния окружающему миру, мы действительно спали на газетах на полу в студии. «17 seconds» очень личный альбом, и во время его записи я впервые почувствовал, что «the cure» начали своё существование, как группа, потому что мы всё делали сами и всё было точно так, как я хотел. Я сам продюсировал этот альбом, хоть мне и говорили, что я не смогу. Потом мы сели в самолёт и полетели в Австралию и Новую Зеландию и там я осознал, насколько мир действительно мал, потому что для людей, которых мы там встречали, то, что мы делали имело большое значение. С тех пор как мы сделали этот альбом, цифра 17 преследует нас…»

Faith - альбом 1981

Во время выступления Роберт повернулся спиной к зрителям.

«Мне пришлось это сделать! Это было воспринято, как признак высокомерия, но на самом деле это скорее был признак застенчивости. Я не мог одновременно сконцентрироваться и на музыке и на зрителях. К тому же, в тот период за 2 месяца умерли четверо членов наших семей и мы были травмированы этими событиями (смертями). Играя песню "the funeral party" в то время, мы не могли сдержать на сцене слёзы. Пожалуй, я также был одержим идеями веры, поскольку думал, что если бы я нашёл во что верить, то все остальные проблемы решились бы. Но я не ни во что не поверил.»

Pornography - альбом 1982

«В то время я находился под воздействием огромного количества серьёзных наркотиков и, будь я старше, не думаю, что выдержал бы этот натиск. Мы с Саймоном тянули друг друга всё глубже и глубже на самое дно. Сам альбом был реакцией на предыдущую запись, невероятным витком бессмысленной агрессии и насилия, смешанным с полным пренебрежением ко всем и всему остальному помимо нас самих.»

Japanese Whispers - альбом 1983

«Я фактически сам подтолкнул себя к полному упадку сил, который намечался и раньше. Поскольку я не спал по трое дней к ряду, я бредил наяву уже даже без помощи наркотиков. Только Мэри пыталась мне помочь, но мы ведь, как праивило, не прислушиваемся к тем, с кем близки. Порой я терял ощущение времени и пространства. Мне не хватало группы, мне негде было жить и я спал на полу в квартире Стива Северина…всё это благоприятствовало моему превращению в личность параноидальную, раздражительную, неуравновешенную и невыносимую в общении, в общем, я становился тем, кем я на самом деле не был.»

The Top - альбом 1984

«Помните звук крутящегося волчка на этом альбоме? Так вот, я провёл больше 12 часов пытаясь воспроизвести его! Дэйв Аллен стоически воспринимал превратности судьбы и ждал целую вечность, поскольку сознавал возможность появления на свет хорошей песни. Я сидел на полу в студии окружённый игрушками и инструментами, думая, что же мне делать дальше…затем Дэйв садился рядом и спрашивал: «Мы всё же будем делать что-нибудь сегодня вечером?» И я отвечал: «Да…и кто-нибудь включите наконец-то свет – я умираю, ссать хочу!»

Why Can't I Be You? - песня 1987

Один фэн мне сказал, что хотел бы быть мной. В песне я сделал всё наоборот. Я хотел быть северным медведем, но отказался надеть голову. Мы снимали эти танцы в Дублине. Мы познакомились с учительницей танцев в баре за день до сьёмок и она показала нам несколько движений. Мы думали, что это видео покажут только один раз – по телевидению и больше никто никогда не увидит его!

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора По признанию самого Смита, Faith – «трудный третий альбом» The Cure. Записанная почти за месяц в нескольких студиях, мрачная Faith, повествующая о смерти, появилась благодаря наркотикам и алкоголю.
Группа потеряла человека, который был довольно близким нам, и это прекрасно иллюстрирует альбом Faith. Исходные демо-записи, сделанные нами в доме моих родителей, были вполне даже оптимистичными. Но впоследствии, буквально через пару недель, настроение наше изменилось. Я написал "The Funeral Party" и "All Cats Are Grey" за ночь, и эти 2 песни задали тон всему альбому. Во время тура, уже после выхода альбома, настроение было довольно мрачным. Не слишком-то это все здорово, ведь тогда мы переживали не самый лучший период, день за днем, ночь за ночью, и настрение становилось все более и более депрессивным. Что ж, я не полностью, но все же смог передать эмоции, присутствовавшие на Faith.
Многих людей из нашего окружения отнюдь не радовало то, что к группе пришел успех, пусть и не столь большой. Вокруг чувствовалась зависть, люди говорили «Ребята, да вы изменились!» Мы должны были измениться, ведь мы не ходим в одни и те же пабы, да и вообще, гастролируем по Европе. Мы потеряли тогда многих друзей, мы стали более замкнутыми, закрытыми. Мы напивались до беспамятства, мы играли эти песни…


Translated by World_Violator. To be continued… :)

Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Наконец-то, наконец-то я добралась до песни, строчка из которой дала название основной части нашего сообщества - так называемому дневнику. :)

 

Other Voices Whisper your name in an empty room You brush past my skin As soft as fur Taking hold I taste your scent Distant noises Other voices Pounding in my broken head Commit the sin Commit yourself And all the other voices said Change your mind You're always wrong Always wrong Come around at christmas I really have to see you Smile at me slyly Another festive compromise But I live with desertion And eight million people Distant noises Of other voices Pulsing in my swinging arms Caress the sound So many dead And all the other voices sing Change your mind You're always wrong

Другие голоса. Шепчу имя твое в комнате пустой. Легко коснулась ты кожи моей - Прикосновенья твои почти неощутимо Меня окружают, И я наслаждаюсь ароматом твоим. Отдаленный шум Чьих-то голосов Отдается эхом в голове больной: Грех соверши, Предай себя. И вот, что шепчут голоса: Ты изменись, Вечно ты неправ, Всегда неправ... В ожидании Рождества Чувствую, что должен я тебя увидеть, Лукавую улыбку твою, И новый ждет нас компромисс. Живу я, заброшен, И восемь миллионов Галдящих вдалеке Чьих-то голосов Пульсируют в моих руках; Ласкает звук Многих смертей, - То все чужие голоса поют: Скорей меняйся - Ты ж всегда неправ!

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Да-да, отвлеклась от статьи. :) Но перевод этой песни был начат вчера ночью, а сейчас решила его все-таки довести до ума. Надеюсь, что получилось. ;)

 

Doubt Stop my flight to fight And die And take a stand to change my life So savage with red desperation I clench my hands You draw your claws A hidden rage consumes my heart Fuelled by years of wasted time I close my eyes And tense myself And screaming Throw myself in fury over the edge And into your blood Tear at flesh And rip at skin And smash at doubt I have to break you Fury drives my vicious blows I see you fall but still I strike you Again and again Your body falls The movement is sharp and clear and pure And gone I stop and kneel beside you Drained of everything but pain Screaming throw myself in fury Over the edge and into your blood Kiss you once and see you writhe Hold you close and hear you cry Kiss your eyes and finish your life Kiss your eyes Finish your life Again and again Your body falls The movement is sharp and clear and pure And gone I stop and kneel beside you Knowing I'll murder you again tonight Knowing I'll murder you again Tonight

Сомнение. Останови полет для драки, Умри, Сопротивляйся измененьям в моей жизни, Столь беспощадным в миг отчаянья. Сжал кулаки я - Вдруг притих ты. Скрытая ярость меня съедает - Скопил за годы, прожитые зря. Глаза свои я закрываю, И, напрягаясь, Кричу я, Все сильнее, я уже на грани. И кровь твоя, Испачканное тело, Разрез на коже - И больше нет сомнений. Я должен был сломать тебя - Лишь злоба движет мною и порочность. Вижу, что падаешь, но бить продолжаю Снова и снова. Падение тела - Движение резкое, простое и ясное. А, вот и все - все прошло. Остановился наконец и около тебя встал на колени, Освободившись от всего - осталась только боль, Что пробивалась внутри меня сквозь ярость. Почти на краю и в крови весь твоей Целую тебя и вижу лишь боль, Тебя прикрываю и слышу твой плачь, Целую глаза твои и тебя добиваю. Целую глаза твои, Тебя добиваю, Снова и снова. Падение тела - Движение резкое, простое и ясное. Остановившись, подле тебя встаю на колени, Зная, что снова убью тебя, снова. Зная, что снова убью тебя... Снова...

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Что ж, после обзора новостей и поиска прочих материалов о Cure, решила вернуться к переводам песен группы. На этот раз "жертвой" стала вещица под названием The Holy Hour. Читаем, зацениваем, предлагаем свои варианты, если есть возможность и желание. :)

 

The Holy Hour I kneel and wait in silence As one by one the people slip away Into the night The quiet and empty bodies Kiss the ground before they pray Kiss the ground And slip away I sit and listen dreamlessly A promise of salvation makes me stay Then look at your face And feel my heart pushed in As all around the children play The games they tired of yesterday   I stand and hear my voice Cry out A wordless scream at ancient power It breaks against stone I softly leave you crying I cannot hold what you devour The sacrifice of penance In the holy hour

Праведный час. Преклонив колени, жду я в тишине Как один за одним люди исчезают. В сумраке ночи Неслышно, словно приведенья, Целуют землю пред молитвой, Целуют землю И ускользают... Сижу и слушаю, не спится, Обещанья о спасении не дают уйти. Взглянув на личико твое, Я чувствую: хочу вернуться В мир иллюзий детских, От которых я устал давным-давно. Стою и слышу голос свой Как будто бы со стороны - То дикий вопль древнейших, И разрушает даже камни он. Тихонько покидаю тебя, плачешь. Не в силах я понять твоей вины, Той жертвы, что приносишь ты, и наказанья В час праведный...

З.Ы. Чуть нре забыла. Переведено мною, Нарушителем мирового порядка. :)