Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Вполне возможно, что и будет, в 2012 (лишь бы до конца света успели и выпустили!!!). По крайней мере, народ уже обсуждает это дело вовсю:

http://forum.closetocure.ru/showthread.php?t=20589 (наши)

http://curefans.com/albums-and-songs/wish-remasterdeluxe-edition/20/?PHPSESSID=dk82i0j3nlc97ui5iuckfqotm2 (не наши)

Но вот толковой инфы о нем пока я что-то не нашла. Эх, а так хочеццо, чтоб он был.... :)

 

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора
Смит в образе

Появившийся в мае 1989 года диск “Disintegration” можно обозначить как своеобразную кульминацию всех стилистических поисков The Cure за всю карьеру. Одновременно вычурный и ранимый, меланхоличный и пышный, задумчивый и эпический, интимный и открытый – альбом стал неотъемлемой частью группы, и одним из её “классиков”. В текстах красной линией проходили темы взросления и быстро текущего времени. Лирику к заглавной песне “Disintegration” Роберт написал в ночь своего тридцатилетнего юбилея. Альбом, сопродюсером которого выступил Dave Allen, вошёл в британские чарты на 3 место и со временем усилился четырьмя превосходными Top-20-синглами: “Lullaby”, “Lovesong”, “Fascination Street” и “Pictures Of You”. Песня “Lovesong”, в свою очередь, стала единственным синглом британского коллектива, пробившимся в Top 10, – она достигла второго места в Америке. Видеоклип на трек “Lullaby” признали лучшим видео на Brit Awards в том же году. Последовавшее за альбомом “Prayer Tour” стало одним из самых впечатляющих по энергетике турне The Cure (включая выступления на стадионе Wembley в Англии и Dodgers и Giants в США). Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

В возрасте 6 лет Роберт Джеймс Смит (Robert James Smith) изучил гитарные аккорды под руководством своего старшего брата Ричарда. В 13 лет Роберт получает в подарок на Рождество от брата Ричарда свою первую электрогитару. Он сразу же принялся играть на ней, и, признаться, у него довольно неплохо получалось. Как заявил много позже Перри "Тедди" Бамонт (Perry "Teddy" Bamonte) (нынешний гитарист и клавишник The Cure): "Роберт никогда не тренируется игре на гитаре" (Guitar World Magazine, 6/96).
Читать далее

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора

Apart He waits for her to understand But she won't understand at all She waits all night for him to call But he won't call anymore He waits to hear her say Forgive But she just drops her pearl-black eyes And prays to hear him say I love you But he tells no more lies He waits for her to sympathise But she won't sympathise at all She waits all night to feel his kiss But always wakes alone He waits to hear her say Forget But she just hangs her head in pain And prays to hear him say No more I'll never leave again How did we get this far apart? We used to be so close together How did we get this far apart? I thought this love would last forever He waits for her to understand But she won't understand at all She waits all night for him to call But we won't call He waits to hear her say Forgive But she just drops her pearl-black eyes And prays to hear him say I love you But he tells no more lies How did we get this far apart? We used to be so close together How did we get this far apart? I thought this love would last forever

Не вместе. Он ждет, ждет ее понимания, Но не поймет она в конце-то концов. Ночь напролет ждет она лишь звонка от него, Не будет звонить он когда-либо еще. Ждет он, когда скажет она "Прости", Но капелькти слез показались из глаз ее черных В ожидании слов его "Тебя я люблю". Но ему незачем больше лгать... Сочувствия ждет он от нее, Но не дождется, нет-нет. Всю ночь она ждет поцелуя его, Ее ждет одиночества утро опять. Ждет он, когда скажет она "Забудь", Но она в отчаянье молится, Чтобы услышать кое-что от него: "Нет, больше Не уйду я, нет!" Как же так вышло - мы не вместе с тобой? Привыкли быть так близко, рядом... Как же так вышло - мы не вместе с тобой? Я думал, что любовь та - вечна. Он ждет ее, ждет понимания, Но не поймет она в конце-то концов. Ночь напролет ждет она лишь звонка от него, Не будет звонить он когда-либо еще. Ждет он, когда скажет она "Прости", Но капелькти слез показались из глаз ее черных В ожидании слов его "Тебя я люблю". Но ему незачем больше лгать... Как же так вышло - мы не вместе с тобой? Привыкли быть так близко, рядом... Как же так вышло - мы не вместе с тобой? Я думал, что любовь та - вечна.

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

Журнал “Play”, как и русское издание New Musical Express, тоже приказал долго жить. Жаль. =(

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора …и не подумайте, что мы это несерьёзно! Да, Роберт Смит остался в живых и вернулся. Он был с нами, он с нами и будет с нами всегда! Мы поднимаем за него и The Cure бокалы, пока они поднимают завесу над своим последним творением, мрачным, сексуальным и противоречивым – WILD MOOD SWINGS.

Настоящий документ является описанием реальных событий, основанный на кассете (единственной!) с интервью, проведённым ночью, во время которой журналистка нашего журнала Барбара Эллен встречалась с популярной группой The Cure. Документ также включает наблюдения анонимного свидетеля - слуги The Cure - и дополнен отрывками беседы с Робертом Смитом по телефону. Кроме того, мисс Эллен хотела бы подчеркнуть, что, поскольку она «нехорошо» себя чувствовала во время интервью, большинство из высказываний, в изречении которых она была замечена, не являются плодом её собственных раздумий.

На следующее утро…

Проснувшись после интервью с The Cure, я вполне ясно осознаю, что всё ещё нахожусь в холле дворца в Бате, принадлежащего Джейн Сеймур, который в настоящее время используется группой The Cure в качестве жилья и студии. Что не совсем мне ясно так это то, почему после 5-часового интервью у меня есть только 1 кассета с записью?! Также слегка беспокоит комок тайской еды, засохший на моём рукаве, но это уже отдельная история…Шатаюсь, скатываюсь и сползаю по каменному полу через лестницу в кухню…Там никого ещё нет - The Cure редко встают раньше 3 часов дня – но на столе лежит записка от Роберта Смита, в которой он распространяется о том, что, как ему кажется, во время интервью мы обо многом недоговрили. Внизу я обнаруживаю пост-криптум: «Что касается королевской семьи и классовых различий, то всё это – чушь собачья»
В моей голове начинают звенеть первые сигналы тревоги…Какая королевская семья? Какие классовые различия?!

Из наблюдений анонимного свидетеля.

Если честно, Эллен выглядит слегка поддатой уже тогда, когда вылезает из своего такси. В следующий момент, мы видим, как она на коленках ползает под столом, заигрывает с кошкой и поминутно бормочет что-то по поводу того, как её мучит жажда. Когда входит Роберт, она рассказывает ему нудную и абсолютно неправдоподобную историю о том, что плёнку, которую мы ей послали, украли или она испортилась, и он ведёт её наверх, чтобы она могла послушать новый альбом на другой кассете. Он усаживает её в гостинной с бутылкой вина и пепельницей, а сам удаляется за плёнкой. Я остаюсь с ней и то и дело подношу огонь к её сигарете, в то время как она шатается по комнате, раскидывая везде пепел. К тому моменту, когда вернулся Роберт она уже вырубилась…
Читать далее

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

This Twilight Garden                                                           Тот сад, где сумерки

 

i lift my lips from kissing you                                            От губ твоих отрываюсь я
to kiss the sky                                                                    Поцеловать неба синь
cloud soft and blue                                                           В нежных  облаках;
and slow the sun melts down                                   И солнце медленно тает в твоих словах
into your golden words for me                                   золотых, предназначенных мне....

i lift my hands from touching you                Коснувшись тебя, моя ладонь скользит,
to touch the wind that whispers through   стремясь тронуть ветер, что вокруг шелестит;
this twilight garden                                        Тот сад, где сумерки
turns into a world                                            превращается в мир,
where dreams are real                                 где мечты сбываются....

no-one will ever take your place                   Никто не заменит мне тебя -
i am lost in you                                                 в тебе я растворен....
no-one will ever take your place                   Никто не заменит мне тебя =
so in love with you                                           в тебя я так влюблен....

i lift my eyes from watching you                   Я от тебя отрываю взгляд
to watch the star rise shine onto                помотреть, как восходящая освещает звезда
your dreaming face and dreaming smile твое задумчивое лицо и задумчивую улыбку -
you're dreaming worlds for me                    ты создаешь миры для меня....

i lift my lips from kissing you                От губ твоих отрываюсь я
and kiss the sky wide deepest blue  и целую глубочайшей синевы и широты небеса,
and slow the moon swims up            и медленно вплывает луна
into your golden words for me            в слова золотые твои для меня....

no-one will ever take your place         Никто не заменит мне тебя -
i am lost in you                                      в тебе я растворен....
no-one will ever take your place         Никто не заменит мне тебя...
so in love with you                                  В тебя я так влюблен....

 

Перевод - я (с) 2004

это практически "проба пера" в нелегком деле перевода, некий "эксперимент" над любимой песней, одной из самых романтичных (в хорошем смысле слова) у the Cure; не судите строго - этот первод со всеми его огрехами мне очень дорог, как напоминание об опрделенном периоде моей жизни, который уже не повторится - поэтому оставляю как есть

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора
В последующие 3 года после релиза Disintegration альтернативная музыка стала одним из основных направлений, а к The Cure не просто вернулись их поклонники - их число существенно возросло. Синглы с нового альоба - "Friday I'm in Love" и "High" – были довольно сильными и интересными, The Cure продолжали собирать стадионы. Кульминацией тура стало парижское Show, впоследствии изданное как фильм-концерт.

Во время записи Wish появилось ощущение одиночества: такое впечатление, что я записывал сольник, а остальные ребята – лишь приглашенные музыканты. Временами казалось, что все в порядке, все просто отлично, но эти периоды сменялись периодами, когда все вокруг казалось ужасным.
Wish – мой самый любимый «кьюровский» альбом, после Bloodflowers. Но мне кажется, что мы особо ничего кардинально нового не сделали. Мы просто сделали очередной альбом. Я думаю, с ним, этим альбомом, что-то не так. Он будто бы показал нам, куда мы попали. Мы собирались вернуться, число поклонников группы должно было возрасти, мы должы были выступать на более крупных площавдках, но при всем при этом мой энтузиазм куда-то пропал. Альбом вышел лиричным, и то, как я пел, говорит лишь о том, как я менялся со временем.

Концерт Show в Детройте – это группа на пике ее популярности. На тот момент вместе мы были в районе 8-ми лет, и были очень дружны, но я настоял на том, чтобы фильм был снят, поскольку знал, что по окончании тура группа развалится.
Порл ушел, чуть позже ушел и Борис. Вскоре нас покинул и Саймон. Пэрри (Бамонт, гитарист - Perry Bamonte) и я сидели как-то в студии, обсуждая новые демо-записи для альбома. И, осознав, что горуппы больше нет, мы лишь рассмеялись.

Translated by World_Violator. To be continued… :)
Читать далее

Ольга_Разумная (World_of_The_Cure) все записи автора

           Trust                                                                                            Доверие

There is no-one left in the world                              Не осталось на белом свете
that i can hold onto                                                     С кем могу разделить мечты....
there is really no-one left at all                                 Никого со мною нет рядом,
there is only you                                                          Есть только ты....
and if you leave me now                                           И если сейчас ты уйдешь -
you leave all that we were undone                         Эти грезы не станут явью.
there is really no-one left                                          Во всем этом огромном мире
you are the only one                                                  Ты - единственная для меня.

and still the hardest part for you                              И все же, тебе очень страшно
to put your trust in me                                                Пустить меня в свое сердце...
i love you more than i can say                                 Я люблю тебя так, что бессильны слова,
why won't you just believe?                                      Почему ты не хочешь мне верить?

Переведено мной =)

Анна-Корбайн (World_of_The_Cure) все записи автора Британские рокеры The Cure готовятся отметить 30-летие выхода своего дебютного альбома «Three Imaginary Boys» выпуском DVD с документальным фильмом о группе. Несмотря на то что до юбилея еще два года - дебютник был выпущен в 1979 году - фронтмен коллектива Роберт Смит (Robert Smith) уже погрузился в работу над проектом, пока еще остающимся безымянным.

«В нем будут интервью с каждым музыкантом, который когда-либо играл в группе, и с каждым, кто являлся важной частью Cure», - говорит Смит. Интервьюирование героев будущей ленты начнется в скором будущем и к этому процессу Роберт планирует привлечь Тима Поупа (Tim Pope), который долгое время был видео директором группы. «Тим работал с группой с 1982 по середину 1990-х годов. Но и после того как он отошел от дел, мы поддерживали связь и он помогал нам в создании нескольких проектов. Главное, что люди очень хорошо реагируют на него во время интервью», - уверен Смит.

В связи с тем что место на диске ограничено, сам фильм, а также не вошедшие в него архивные съемки будут выложены на сайте The Cure. «Каждое десятилетие будет представлено в фильме часом видео, но дело в том, что у нас есть минимум по 20 часов материала на каждую декаду», - объясняет музыкант.

Кроме того, в скором будущем дискография The Cure пополнится несколькими переизданиями. В 2008 году ожидается выход расширенных версий альбомов «Disintegration» (1989) и «Wish» (1982). Альбом «Disintegration» будет сопровождаться отдельным диском с ремиксами на песни пластинки.


Сперто: http://www.music.com.ua/news/rock/2007/07/20/24648.html