Этим летом я познакомилась с уличным музыкантом, который вскоре стал моим хорошим другом. По простой причине: он варакурнист. Он слушает Миднайт Ойл и играет их песни. Как-то он сказал мне, что хотел бы играть их загадочную позднюю вещь "Заброшенная земля", но нигде не может найти её текст. Я знала, где этот текст может быть, и отправила слова ему на мэйл. Через две недели он сыграл эту вещь... Правда, признался, что выучить текст было трудно, и попросил меня помочь - спеть. Хорошо, что я предвидела это и сама выучила слова. И мы взорвали этой песней маленький город Марибор...
Я трижды исполняла эту вещь, всякий раз производя убийственное впечатление на слушателей, охотнее, чем обычно, расстававшихся с деньгами. Дело не во мне. И не в самой песне. Дело в том, что мы - я, он и песня - соединились в такой бермудский треугольник, что в него оказывалось затянутым вё, что окружало нас...
И ни один не задумывался о смысле песни. Нет, мы представляли, о чём она - мы оба знаем английский. Я догадывалась, что в неё надо вкладывать сильные эмоции, и старалась с этим. Но только сейчас, переведя, наконец поняла, что она, в отличие от других песен Миднайт Ойл - антивоенная.
Если представится случай, я снова её спою. Но уже с бОльшим вниманием к тексту - мы заменили некоторые слова, и я это заметила только сейчас.

Перевод песни NO MAN'S LAND группы Midnight Oil

Ни любви, ни мечты, о моя леди,
Колокола звонили в тот день.
Я не вернусь, ты меня не увидишь,
Я солдат, посланный на войну.

Затерянный в холодной, забытой войне,
Войне по какой-то забытой причине,
Из-за каких-то забытых слов
О чём-то, чего я никогда не слышал.

Ни любви, ни мечты, о моя леди,
Колокола звонили в тот день,
И я помню осенние листья,
Размётанные по пустынным улицам.

И когда я хотя бы услышал новости
О войне, которой не выбирал,
Я увидел вянущие цветы,
Я увидел любовь, в смятении
Увядающую.

Что мы узнали за эти годы?
Никто не видит, никто не слышит.
Нелюбящие боги наблюдают,
Но я застрял и не могу уйти.
И когда ты слышишь о том, что произошло,
Ты не сможешь поверить этим историям.
Никто не воспринимает этих историй,
Они всего лишь злые уловки.
Застрял, повторяю, завтрял! Не повторяй!

Что мы узнали за эти годы,
Когда никто не видит и никто не слышит?
Нелюбящие боги остаются в тишине,
Наблюдают с холодным презрением.

Ни любви, ни мечты, о моя леди,
В этой одинокой заброшенной земле.
Ни передышки, ни отсрочки,
Лишь кровавые руки военачальника.

Поэтому когда я услышал новости
О войне, которой не выбирал,
Я увидел вянущие цветы,
Я увидел любовь, в смятении
Увядающую.

Автор песни - Алан Саймон.