http://www.lingvaflavor.com/dinner-vs-lunch 

В это сложно поверить, но до сих пор у некоторых из моих учеников возникают недоумения по поводу правильного названия слова «обед», в смысле, это  Dinner или Lunch?

Виновниками этого «недоумения» стали российские учебники английского языка (выпущенные у нас) утверждающие, что слово «dinner» переводится, как обед. Вслед за учебниками, учителя учат нас тому же!Устраивалась я тут на работу на курсы английского языка, и методист меня консультирует: «Ну вот будете им расписание приемов пищи давать, там, breakfast- завтрак,  dinner-обед…» Я промолчала, чтобы, не дай бог, они не передумали меня брать…

Позвольте, Какой обед????!!!! он обедом был 50 лет назад!

Давайте же уже говорить на современном английском языке!

Итак, как правильно говорить «обед» по-английски и название других приемов пищи на английском языке:

brunchtime

 Со всеми ними употребляется глагол to have — иметь завтрак — по-русски-  завтракать, обедать…

• BREAKFAST   – завтрак.
• BRUNCH – поздний завтрак.  Применяется, когда завтракать уже поздно, а обедать слишком рано.
• LUNCH – обед.
• DINNER– ужин. обычно это последний прием пищи за день, не считая, может быть, вечернего чая.
• SUPPER – поздний ужин.

Есть еще одно различие между Dinner и Supper. Иногда англичане используют их, как взаимозаменяемые слова, обозначающие «ужин». Однако «dinner» может быть более плотным и торжественным приемом пищи (то есть dinner назовут званый «обед» в каком-нибудь пафосном заведении). А «supper» означает скромный, легкий ужин.

Еще один прием пищи обозначается словом «tea». Согласно исследованиям Кейт Фокс, представители высшего класса среди англичан, имеют в виду «afternoon tea», который пьют примерно в 4 часа дня. Представители рабочего же класса, могут иметь в виду ужин, называя его «tea».