Авину Малкейну

Понедельник, 19 Декабря 2016 г. 23:48 + в цитатник

"Авину Малкейну" - это древняя молитва,

произносимая в еврейский Новый Год Рош-Гашана и в День Покаяния Йом-Кипур.

В 1967-м году композитор Макс Яновский написал новый вариант молитвы

на свою мелодию и на текст, который считается каноническим.

* * *

Barbara (300x300, 30Kb)

Barbra Streisand - Avinu Malkeinu

* * *

Русский перевод с иврита Наума Сагаловского:

Отец наш небесный, услышь этот голос,
отец наш небесный, грешны мы пред тобою,
отец наш небесный, к тебе мы с мольбою -
спаси и помилуй детей наших и нас.

Отец наш небесный, дай нам жить без раздора,
чтоб не было в мире ни глада, ни мора,
отец наш небесный, дай нам радость и тепло,
пусть кончатся невзгоды и не властвует зло.

Отец наш небесный, отец наш небесный,
ты запиши нас в книгу жизни, не жалея забот,
отец наш небесный, будь щедрым, как прежде,
будь щедрым, как прежде был, дай нам хороший год.

Услышь этот голос,
услышь этот голос,
услышь этот голос.

Отец наш небесный, отец наш небесный,
будь щедрым, как прежде, дай год нам хороший.

Отец наш небесный, услышь этот голос,
услышь этот голос, услышь этот голос,.
услышь этот голос.

Метки: музыка поэзия молитва стрейзанд израиль иврит

Процитировано 8 раз
Понравилось: 20 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Tajamir обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2016 г. 00:57 (ссылка)

Отец наш небесный, отец наш небесный,
ты запиши нас в книгу жизни, не жалея забот,
отец наш небесный, будь щедрым, как прежде,
будь щедрым, как прежде был, дай нам хороший год

Замечательная, изумительная Молитва- Просьба!
Гармония мелодии и текста трогают душу.
Благодарю сердечно, Саша!
Услышала впервые