Трудности перевода

Коллекция ошибок, приведшая к большим финансовым потерям
Забавно бывает, когда вполне себе приличное иностранное слово на вашем языке звучит ну очень неприлично)))

- Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova.Как вскорости выяснилось,No va по-испански означает "двигаться не может".
- В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn it loose! (Стань свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!"
- Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган Mist Stick (Туманный дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist(туман) на немецком сленге означает "навоз".
- Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае.Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как"Кекукела", что означает"Кусай воскового головастика".Компания перебрала 40тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во рту".
- Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина").В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл:"Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".
- Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям.На английском слоган звучал прикрасно:Fly in Leather(летай в коже!).В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл:"Летай голым!"
- Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке.На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое.Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши.Что могли предположить неграмотные африканцы, увидев на упаковке малыша?
- Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing sucks like an Electrolux - "Никто не сосет так, как электролюкс".
- Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием Gutvik.Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck".Интересно, скажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей?

Sony World Photography Awards



Престижный фото конкурс Sony World Photography Awards 2008 проводимый во французском местечке Канны с 21 по 25 апреля. На нем чествуют фотографов работающих во всех жанрах и категориях, от минимализма простых вещей, до музыки, спорта, природы и социальных тем.
Лучшие фото работы этого года можете посмотреть уже сегодня и сейчас

Студия фоторетуши Saddington & Baynes

Смотреть дальше

угарная флешка

забирайте в днев кого торкнуло:-)