Blue Gillespie

завораживает, однако...

Sunk in the turgid muck
I keel and squat in foot long thrusts
Toward the only place I feel no shame,
Or bidden by the buzzing stare
That cuts across the surface of the stagnant swamp.

Here three days no sun or rain
Breaks the mists that cling to my face.
No will to speed up or despair to drown,
Just constant ghosts in seas of brown.
My pace is tugged with desperate will
And a scream pukes from my lungs.

I wrench apart the vine and root
That keeps me from the comfort sounds
Of falling rain and leaves and the warmth of steely sun.

I find, dismayed, the tortured land,
Of burning bone and sea of flesh,
Echoing my former home.
Obliteration of stubborn hope forgotten
Nothing saved of savaged love,
Of life depraved.

I close my eyes, fall away.
Fall back into the swamp,
To sleep, to dream and forget
To float back to the start where I woke
In the turgid muck again.

To start my trudge again.

Keep me from peeling,
stop me revealing
Keep me relieving,
only deceiving.

Keep me from peeling,
only revealing
Filthy relieving,
don't be deceiving.

Lie still...




перевод- мой, но немного скорректированный- так как много неоднозначных слов а так же не хочется вытыкать из ушей этих ребят, Аббу, Пинк и Барроумана х)- так как на просторах- его, как это ни странно, нет..

Топь

Утопая в вязкой грязи,
Я иду в единственное место, где не чувствую стыда,
Где не надоедают досужими вопросами,
Которые всегда есть там-
За пределами не меняющегося болота.

Вот уже три дня ни солнце, ни дождь
Не могут разогнать туман перед моим лицом.
Нет желания идти быстрее, как и нет отчаяния остановиться и утонуть..
Только постоянные призраки в море ветвей.
Мои шаги замедляет парализованная воля,
И крик рвется из моих легких.

Я (отворачиваюсь от-?) разделяю корень и обвившую его лозу,
Что увели меня от успокаивающих звуков-
От капель дождя, падающих на листья, от тепла холодного солнца.

Я прихожу в место, что приводит в ужас,
От пыток, что оставили обгоревшие кости и плоть,
Место, напоминающее мой оставленный дом.
Уничтожение упрямой надежды, что заставил себя забыть.
Ничто не осталось от дикой, беспощадной любви,
От развращенной жизни.

Я закрываю глаза и позволяю себе упасть.
Спиной в вязкую топь,
Чтобы уснуть, увидеть сны и забыть
Возвращение в начало, где я пришел в себя,
В стоячую грязь.

В начало утомительного пути.

Удержи меня от разрыва на части.
Останови раскрытие секретов.
Освободи меня.
Только солгав.

Удержи от разрыва на части.
Только раскрытые секреты.
Лживая свобода,
Не будь нереальной..

лежи тихо...