Датировка, по завещанию Неффалима не позднее 63 года до .н.э. Но считается, что много Христианских вставок.
"Завещания (Заветы) двенадцати Патриархов" -- одно из самых
значительных произведений всей псевдоэпиграфической литературы. Его
датировка чрезвычайно осложнена тем, что в тексте присутствует
множество вставок, часть которых могла быть сделана иудеем, часть же
-- несомненно, только христианином. По мнению большинства ученых,
основной текст "Завещаний" можно отнести к первой половине I в. до
Р. X. -- от времени правления в Иудее царя Александра Янная до
захвата Иерусалима римским полководцем Гнеем Помпеем в 63 г. до Р.
X. Таким образом, апокриф является произведением иудейской
литературы и был создан, скорее всего, в Палестине.
"Завещания" представляют собой двенадцать особых текстов,
объединенных общим авторством, замыслом и планом. Содержание
апокрифа не является чисто апокалиптическим, каждая часть посвящена
преимущественно прославлению какой-либо добродетели или же осуждению
какого-либо порока. Однако типичные апокалиптические видения в
"Завещаниях" Левия, Неффалима и Иосифа, а также общая пророческая
(мессианская) направленность почти всех частей апокрифа позволяют
считать "Завещания двенадцати Патриархов" наиболее древним
памятником иудейской апокалиптической литературы из числа дошедших
до нас на греческом языке.
Греческий текст, по всей вероятности, является переводом
недошедшего еврейского или арамейского. Впрочем, сохранившееся на
еврейском "Завещание Неффалима" имеет не так много общего с
соответствующей греческой частью "Завещаний". То же можно сказать об
уцелевших арамейских фрагментах "Завещания Левия".
О популярности апокрифа в Средние века свидетельствует тот
факт, что он сохранился не только на греческом языке (причем во
многих рукописях), но и на славянском и армянском. Дошли также
фрагменты сирийского и эфиопского переводов.
Первое издание греческого текста:
J. Е. Grabius. Spicilegium sanctorum patrum, ut et
haereticorum, seculi post Christum natum I, II et III. Oxoniae
(Oxford), 1698.
На русском языке "Завещания" издавались дважды:
Отрывок иудейских древностей. М., 1816 (перевод сделан с
латинского переложения).
Прот. А. Смирнов. Заветы 12 Патриархов, сыновей Иакова.
Казань, 1911.
Настоящий перевод выполнен по изданию:
R.H.Charles. The Greek Versions of the Testaments of the 12
Patriarchs. Oxford, 1908.
Следует заметить, что в научных изданиях текста "Завещаний"
(в т. ч. и в названном издании Чарльза) используются не только
греческие, но также армянские и славянские рукописи. Существенные
различия между разными рукописями выносятся на поля, а часто
печатаются все имеющиеся варианты одного и того же фрагмента текста
(иногда -- до четырех вариантов). В переводе, публикуемом в
настоящем издании, в каждом случае выбран только один вариант --
наиболее развернутый, либо наиболее понятный.
Славянский перевод апокрифа опубликован в книге:
Н. С. Тихонравов. Памятники отреченной русской литературы.
СПб, 1863.
В. В.
ЗАВЕЩАНИЕ РУВИМА, ПЕРВОРОДНОГО СЫНА ИАКОВА И ЛИИ
---------------------------------------------------------------------
I. Список завещания Рувима, которое дал он сыновьям своим,
прежде чем умереть, в сто двадцать пятый год жизни своей. 2. Два
года спустя после кончины Иосифа, брата его, занемог Рувим, и
собрались проведать его дети и дети детей его. 3. И сказал он им:
Дети мои, вот я умираю и отправляюсь дорогою отцов моих. 4. Увидев
же подле Иуду, Гада и Асира, братьев своих, сказал им: Поднимите
меня, дабы говорить мне к братьям и детям моим о том, что сокрыто в
сердце у меня. Ибо вот, я отхожу ныне. 5. И поднявшись, поцеловал их
и сказал им: Слушайте, братья мои и дети мои, внемлите Рувиму, отцу
вашему, что завещаю вам. 6. Вот, я заклинаю вас Богом небесным, да
не совершите проступка по незнанию юности, как я предался пороку и
осквернил ложе отца моего Иакова. 7. Говорю же вам, что поразил меня
Бог ударом великим во чрево мое на семь месяцев, и, если бы не
просил отец мой Иаков обо мне у Господа, взял бы меня Господь. 8.
Было мне тридцать лет, когда совершил я злое пред лицом Господа, и
слабость смертная охватила меня на семь месяцев. 9. После же этого
каялся я пред лицом Господа семь лет, ибо возжелала того душа моя.
10. И не пил я вина и сикера, и мясо не входило в уста мои, и
никакой пищи вожделенной не вкушал я, но пребывал в печали о
согрешении моем, ибо оно было велико, и не было подобного ему в
Израиле.
II. Ныне выслушайте меня, дети мои, что узрел я в раскаянии
моем о семи духах соблазна. 2. Ибо семь духов дано было человеку, и
они суть источники дел юношеских.
[3. И иные семь духов были даны ему при сотворении его, дабы
в них было всякое дело человеческое. 4. Первый -- дух жизни, на коем
зиждется его существование. Второй -- дух зрения, из коего
происходит желание. 5. Третий -- дух слуха, из коего происходит
научение. Четвертый -- дух обоняния, из коего происходит вкус от
втягивания воздуха и вдыхания. 6. Пятый -- дух речи, из коей
происходит знание. 7. Шестой -- дух вкуса, из коего происходит
вкушение пищи и питья, и сила на нем зиждется, ибо в пище --
основание силы. 8. Седьмой -- дух деторождения и плотского
сообщения, из коего от любви к наслаждениям происходит собрание
грехов. 9. Оттого этот дух -- последний в сотворении и первый в
юности, ибо исполнен неразумия, он же ведет юношу, словно слепого в
яму и словно стадо к пропасти.
III. Ко всем же этим есть еще восьмой дух -- дух сна, на коем
основано помешательство естества и образ смерти. 2. С этими духами
соединяются духи соблазна.] 3. Первый -- дух блуда, содержится он в
естестве и чувствах. Второй -- дух ненасытимости желудка. 4. Третий
-- дух борьбы, что в печени и в желчи. Четвертый -- дух угождения и
ворожбы, дабы казаться прекрасным, в чем нет никакой пользы. 5.
Пятый -- дух гордыни, дабы похваляться и кичиться. Шестой -- дух лжи
губительной и пристрастной, дабы измышлять речи и скрывать дела от
родичей и ближних. 6. Седьмой -- дух несправедливости, от коего
воровство и грабежи для услаждения сердца своего. Ибо
несправедливость содействует прочим духам, когда отнимается нечто у
других людей. [7. Со всеми же этими соседствует дух сна, он же -дух
соблазна и обмана.] 8. И так гибнет всякий юноша, уклоняющий ум свой
от истины во тьму, не входящий в закон Бога, не слушающий
наставлений отцов своих, каков и я был в юности моей. 9. Ныне, дети
мои, возлюбите истину, и она убережет вас. Внемлите словам Рувима,
отца вашего. 10. Не взирайте на женщин, не сходитесь с женщиной
иного мужа, не имейте дел ненужных с женщинами. 11. Ибо, если бы не
узрел я Баллу, когда купалась она в скрытом месте, не впал бы я в
беззаконие великое. 12. Захватила меня мысль о наготе женской и не
давала мне уснуть, пока не совершил я ту мерзость. 13. Когда Иаков,
отец мой, ушел к Исааку -- а были мы в Гадере близ Ефрафы в
Вифлееме* -- опьянела Балла и лежала непокрытая в спальне своей. 14.
Вошел я и, увидев наготу ее, сотворил нечестивое, а она не
чувствовала, и я отошел, оставив ее спящей. 15. И тотчас ангел Божий
открыл нечестивое дело мое отцу моему. Придя, сетовал он на меня, а
к Балле более не прикасался.
---------------------------------
* Быт. 35:21 сл.
IV. Так не смотрите же, дети мои, на красоту женскую и не
помышляйте о делах женщин, но живите в простоте сердечной, в страхе
Господнем, трудитесь, творя добрые дела, и в писаниях, и на
пастбищах ваших дотоле, пока не даст вам Господь супругу, какую Он
пожелает, дабы не претерпеть вам того же, что мне. 2. Ибо вплоть до
кончины отца моего не дозволялось мне видеть лица его или говорить
с кем-либо из братьев моих, ибо порицали меня. 3. И доныне мучит
меня совесть от нечестия моего. 4. И много утешал меня отец мой, и
просил за меня перед Господом, да отойдет от меня гнев Его, и явил
мне это Господь. С тех пор и поныне остерегался я и не грешил. 5.
Потому говорю вам, дети мои, сохраните все, что внушаю вам, и не
грешите. 6. Ибо грех блуда есть пропасть душевная, отделяющая от
Бога и приближающая к идолам, ведь он помрачает ум и помыслы и
сводит юношей во ад прежде времени.
7. Блуд сгубил многих, ибо стар ли кто, знатен ли, богат или
беден, -- одинаково порицание обретает он у сынов человеческих и
преткновение пред Велиаром. 8. Слышали же вы об Иосифе, как
остерегался он женщины и хранил помыслы в чистоте ото всякого блуда
и обрел благодать пред лицом Божиим и пред людьми. 9. А ведь многое
творила ему Египтянка, и колдунов призывая и снадобье ему поднося,
но не впал помысел души его в вожделение дурное.
10. За это избавил Бог отцов наших его ото всякого зла
видимой и таящейся смерти.
11. Если же не овладеет блуд помыслами вашими, не сможет
одолеть вас и Велиар.
V. Ибо злы женщины, дети мои, и, не имея власти и силы над
мужами, коварно действуют своими чарами, дабы привлечь их к себе. 2.
Кого же такими чарами не могут приворожить, того обманом покоряют.
3. Говорил же мне ангел Божий и учил меня, что уступают женщины тому
духу блуда больше, нежели мужи. И замышляют они в сердце своем
против мужей, и украшениями соблазняют помыслы их, и через очи
подсыпают им яд, и так порабощают их. 4. Ибо не может женщина прямо
принудить мужа, но совершает это злодейство своими чарами блудными.
5. Итак, убегайте блуда, дети мои, и приказывайте женам вашим и
дочерям вашим, да не украшают голов и лиц своих для обмана помыслов,
ибо всякая женщина, прибегающая к этим ухищрениям, обречена на муку
вечную. 6. Ибо так обольстили они Стражей, бывших до Потопа.* Те
постоянно смотрели на них, и возжелали их, и замыслили дело: приняв
человеческое обличье, сошлись с женщинами в образе мужей их. 7. А
те, вообразив в вожделении своем, породили Гигантов, ведь показались
им Стражи достигающими небес.
---------------------------------
* Стражи -- греч. Egregoroi ("бодрствующие", "бдящие",
"бессонные"). Предание об ангелах, сошедшихся с женщинами,
представлено в каноническом тексте Ветхого Завета в неразвернутой
форме (Быт. 6:4); наиболее подробно об этом см. Книга Еноха 6-16.
Ср. также Книги Сивилл I, 91-103.
VI. Так остерегайтесь же блуда и будьте чисты помыслом.
Оберегайте и чувства свои от женщин. 2. А женщинам внушайте не иметь
общения с мужами, дабы и они были чисты помыслом. 3. Ибо постоянное
общение, если и не совершится нечестивое, для них есть болезнь
неисцелимая, для нас же погибель Велиарова и позор вечный. 4. Нет ни
совести, ни благочестия в блуде, и всякая ревность живет в
вожделении его.
5. Потому и говорю вам: будете вы ревновать и стремиться
превзойти сыновей Левия, но не сможете. 6. Потому что Бог отомстит
за них, вы же умрете смертью злою. 7. Ибо Левию дал Бог власть [и с
ним Иуде, и мне, и Дану, и Иосифу, дабы мы были вождями]. 8. Посему
завещаю вам слушать Левия, ибо он познает закон Господа и установит
суд и будет приносить жертвы за Израиля вплоть до конца времен --
первосвященник помазанный, коего призвал Господь. 9. Хочу, чтобы
поклялись вы Богом небесным, что будете творить правду, каждый
ближнему своему, и иметь любовь, каждый к брату своему. 10. А к
Левию подойдите в смирении сердца вашего, да примете благословение
из уст его. 11. Ибо он благословит Израиля и Иуду, его же избрал
Господь царствовать надо всем народом. 12. И поклонитесь семени его,
ибо за вас будет умирать оно в войнах зримых и незримых. И будет он
над всеми царем вечным.
VII. И умер Рувим, завещав это сыновьям своим. 2. И положили
его во гроб, а после вынесли его из Египта и погребли в Хевроне в
пещере, где погребен был и отец его.
ЗАВЕЩАНИЕ СИМЕОНА, ВТОРОГО СЫНА ИАКОВА И ЛИИ
---------------------------------------------------------------------
I. Список слов Симеона, реченных им к сыновьям его перед тем,
как умер он в сто двадцатый год жизни своей, в тот же год, что и
брат его Иосиф. 2. Когда занемог Симеон, пришли проведать его дети
его, и, сделав усилие, сел он, поцеловал их и сказал:
II. Послушайте, дети мои, Симеона, отца вашего; возвещу вам
то, что имею я в сердце моем.
2. Родился я от Иакова и был вторым сыном отца моего, и Лия,
мать моя, нарекла меня Симеоном, ибо услышал Господь мольбу ее.* 3.
Сделался я весьма сильным, не боялся труда и не страшился никакого
дела. 4. Ибо сердце мое было сухим, печень моя недвижимой, а
внутренности мои нечувствительными. 5. Ведь и мужество дается от
Всевышнего людям в душах и телах. 6. Во время юности моей завидовал
я сильно Иосифу, ибо возлюбил его отец мой более всех. 7. И
утвердился я против него в сердце моем, возжелав убить его, так как
отец обмана и дух зависти ослепили мне ум, и забыл я, что это брат
мой, и не пощадил отца моего Иакова. 8. Но Бог его и Бог отцов наших
послал ангела Своего и избавил Иосифа от рук моих. 9. Ибо, когда я
отправился в Сикимы, чтобы принести притирание для стада, а Рувим --
в Дофаим, где было необходимое нам и все хранилища наши,**' Иуда,
брат мой, продал Иосифа Измаильтянам. 10. Рувим, услышав об этом,
опечалился, ибо он хотел отвести его к отцу. 11. Я же, услышав это,
сильно разгневался на Иуду, ибо он отпустил Иосифа живым, и пять
месяцев пребывал я в гневе на него. 12. И сковал меня Господь и
удалил от меня дело рук моих, ибо десница моя стала наполовину сухой
на семь дней. 13. И познал я, дети, что из-за Иосифа случилось это
со мною. И, раскаявшись, заплакал я и молил Господа Бога, чтобы
восстановилась рука моя и удержался я от всякой скверны и зависти и
ото всякого безрассудства. 14. Ибо понял я, что дурное дело замыслил
перед лицом Господа и Иакова, отца моего, против Иосифа, брата
моего, позавидовав ему.
---------------------------------
* Быт. 29:33.
** Из текста Быт. 37 можно понять, что во время продажи
Иосифа измаильтянам Рувим был в отлучке, но относительно Симеона
здесь ничего не сказано.
III. Ныне, дети мои, послушайте меня и остерегитесь духа
обмана и зависти. 2. Ведь зависть властвует надо всем помыслом
человека и не дает ему ни есть, ни пить, ни делать ничего доброго.
3. Но всечасно подстрекает она убить того, кому человек завидует, но
тот всечасно процветает, а завистник чахнет. 4. И вот, два года
сокрушал я в страхе Господнем душу мою постом. И узнал я, что
избавление от зависти происходит через страх Божий. 5. Если кто
прибегает к Господу, оставляет его злой дух и становится помысел
легким. 6. И наконец, начинает он сочувствовать тому, кому
завидовал, и примиряется с любящими его, и так избавляется от
зависти.
IV. Спросил отец мой, что со мною, ибо узрел меня скорбящим,
и сказал я ему, что переполняется печень моя. 2. Ибо печалился я
чрезвычайно, что виновен в продаже Иосифа. 3. И когда пошли мы в
Египет и связали меня как соглядатая,* познал я, что справедливо
страдаю и не опечалился. 4. Иосиф же был добрый муж, дух Божий в
себе имевший, милостивый и сострадательный; не вспомнил мне зла, но
возлюбил меня с братьями моими.
---------------------------------
* Быт. 42:24. В соглядатайстве был обвинен Иосифом не один
Симеон, а и все его братья, но именно Симеона Иосиф оставил
заложником в Египте.
5. Так остерегайтесь же, дети мои, всякой ревности и зависти
и живите в простоте сердечной, чтобы дал и вам Бог милость и славу
и благословение на головы ваши, как вы видите то на Иосифе. 6. Ни в
какой день не стыдил он нас за дело это, но возлюбил нас как душу
свою, и более сыновей своих почтил нас, и богатство, и скот, и плоды
даровал нам. 7. И вы, дети мои, возлюбите каждый брата своего в
доброте сердечной, и отойдет от вас дух зависти. 8. Ибо озлобляет он
душу и губит тело, гнев и вражду вводит в помышление и побуждает к
крови и помешательство мыслей творит, и смятение создает в душе и
дрожь в теле. 9. Даже во сне злая зависть, соблазняя человека,
пожирает его и духами дурными возмущает душу его, и заставляет тело
его содрогаться, и смятением лишает сна ум его, и как дух дурной и
губительный является людям.
V. Оттого Иосиф был прекрасен лицом и приятен видом своим,
что не поселялось в нем ничто злое; ибо смущение духа проступает
явно на лице человека. 2. Ныне, дети мои, смягчите сердце ваше пред
Господом и выпрямите пути ваши пред людьми, и стяжаете благодать
пред лицом Господа и людей. 3. И остерегайтесь блуда, ибо блуд
порождает всякое зло, отдаляя от Бога и приближая к Велиару. 4.
Видел я в писаниях Еноха, что сыновья ваши совратятся от блуда и
обиду нанесут мечом своим сыновьям Левия. 5. Но не смогут они
противостоять Левию, ибо поведет он брань Господню и одолеет всякое
войско ваше. 6. И будут они малочисленны, разделенные в Левин и в
Иуде, и не будет из вас никого, кто властвовал бы, как и
пророчествовал отец наш в благословениях своих.
VI. И вот, сказал я вам все, дабы оправдать себя от греха
вашего. 2. И если удалите от себя зависть и всякое жестокосердие,
словно роза расцветут кости мои в Израиле, и словно лилия плоть моя
в Иакове, и будет благоухание мое словно аромат Ливана, и умножатся
святые от меня во веки веков, и взрастут отрасли их. 3. Тогда
погибнет семя Ханаана, и не будет остатка у Амалика, и сгинут все
Каппадокийцы, и все Хетты истребятся. 4. Тогда угаснет земля Хама,
и погибнет весь народ. Тогда почиет вся земля от смуты, и все, что
под небесами, от войны. 5. Тогда прославится Сим, ибо Господь Бог
Израиля придет на землю [как человек] и тем спасет Адама. 6. Тогда
предан будет всякий дух соблазна на поругание, и люди обретут власть
над злыми духами. 7. Тогда воскресну и я в радости и благословлю
Всевышнего ради чудес его, [ибо Господь, приняв тело и вкусив пищу
с людьми, избавил людей.]
VII. Ныне, дети мои, слушайте Левия и Иуду, и не восставайте
на два эти колена, ибо от них исполнится нам спасение Божие. 2. Ибо
восстанет Господь из Левия как Первосвященник, а из Иуды как Царь
[Бог и человек]. Он спасет [все народы и] род Израиля. 3. Для того
внушаю вам это, дабы и вы внушили детям вашим, да сохранят всё в
поколениях своих.
VIII. Завершил Симеон наставление сыновей своих и почил с
отцами своими, будучи ста двадцати лет. 2. И положили его во гроб
деревянный, чтобы отнести кости его в Хеврон. И отнесли их втайне,
пока Египтяне вели войну. 3. Ибо кости Иосифа сохранили Египтяне в
гробнице царей. 4. Сказали им прорицатели, что, если вынесут кости
Иосифа, тьма и мрак будут по всей земле и несчастье великое
Египтянам, так что и со светильником не узнает никто брата своего.
IX. И оплакали сыновья Симеона, отца своего. И пребывали в
Египте вплоть до дней, когда Моисей вывел их рукою своею.
ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕВИЯ, ТРЕТЬЕГО СЫНА ИАКОВА И ЛИИ
---------------------------------------------------------------------
I. Список слов Левин, которые говорил он сыновьям своим обо
всем, что они совершат и что случится с ними вплоть до дней Суда. 2.
Он был здоров, когда призвал их к себе; открылось же ему, что должен
он вскоре умереть. И когда собрались они, сказал к ним:
II. Я, Левий, родился в Хевроне и пришел с отцом моим в
Сикимы. 2. Не было мне еще двадцати лет, когда сотворил я возмездие
Еммору вместе с Симеоном за сестру нашу Дину.* 3. И когда я пас
стадо в Авелмехоле, дух познания Господа сошел на меня, и узрел я
всех людей, уклонившихся от пути своего, и грех выстроил себе дом на
стенах, а неправедность восседала на башнях. 4. И был я в скорби о
роде сынов человеческих и молил Господа, чтобы спас меня. 5. Тогда
снизошел на меня сон, и увидел я гору высокую и сам был на ней.
---------------------------------
* Быт. 34. Дальше Левий рассказывает о том, что
предшествовало этому событию.
6. И вот, разверзлись небеса, и ангел Господень сказал мне:
Левий, Левий, войди!
7. И взошел я на первое небо и узрел там великую воду
висящую. 8. И еще увидел я второе небо, много более светлое и
сияющее, высота же его была бесконечной. 9. И сказал я ангелу: Что
это такое? И отвечал мне ангел: Не удивляйся тому, ибо иное небо
узришь, более светлое и несравненное. 10. И поднявшись туда,
встанешь ты рядом с Господом, и слугой Ему будешь, и тайны Его
возвестишь людям, и о грядущем избавлении Израиля возгласишь. 11. И
через тебя и через Иуду явится Господь людям, чтобы спасти Собою
весь род человеческий. 12. И жизнь твоя -- удел Господа, и будет Он
тебе Долем и виноградником, и плодом, и золотом, и серебром.
III. Так услышь о показанных тебе небесах. Нижнее оттого
мрачно на вид, что зрит оно нечестия людские. 2. И имеет оно. огонь,
снег и лед, уготовленные на день Суда Божией справедливостью. В нем
-- все духи воздаяний для возмездия людям. 3. На втором же небе --
силы войск, построенных на день Суда, дабы воздать духам соблазна и
Велиара, а на них -- святые. 4. В высшем же из всех пребывает
великая слава, превосходящая всякую святость.
5. В следующем же небе -- архангелы, служащие Господу и
умилостивляющие Его ко всякому неведению праведных. 6. Подносят они
Господу ароматы благоуханные, жертву мысленную и незапятнанную
кровью. 7. В том же небе, что за ним, -- ангелы, несущие молитвы
ангелам о лице Божием.* 8. В следующем за ним -- престолы и власти,
коими хвалебная песнь Богу воспевается.
---------------------------------
* Ср. Тов. 12:15.
9. Когда же воззрит на нас Господь, все мы дрожим, а небо и
земля и бездна от лица величия Его сотрясаются. 10. Сыны же
человеческие, не чувствующие того, согрешают и гневят Всевышнего.
IV. Познай же ныне, что сотворит Господь Суд над сынами
человеческими. Когда скалы рухнут, и солнце погаснет, и воды
высохнут, и огонь затаится, и всякое творение смутится, и незримые
духи истощатся, и ад лишится защиты своей [от страдания Всевышнего],
-- тогда люди утратят веру и будут упорствовать в неправедности
своей, и за то будут судимы и примут кару.
2. И услышал Всевышний молитву твою, да избавит тебя от
неправедности и сделает сыном Своим, и рабом, и слугою пред лицом
Его. 3. Светом знания просияешь ты в Иакове, и будешь как солнце
всему семени Израиля. 4. И дастся тебе благословение и всему семени
твоему дотоле, пока не посетит Господь все народы по милосердию
Своему, во веки веков. [Но только сыновья твои возложат руки на
Него, дабы распять Его.] 5. И для того даны тебе совет и знание,
чтобы наставил ты сыновей своих в этом. 6. Ибо благословляющие тебя
благословенны будут, а проклинающие тебя погибнут.
V. И вслед за тем открыл мне ангел врата небесные, и увидел
я Святого Всевышнего, восседающего на престоле. 2. И сказал Он мне:
Левий, тебе дал я благословение на священство, доколе не приду и не
поселюсь среди Израиля. 3. И тогда свел меня ангел на землю и дал
мне оружие и меч и сказал мне: Сотвори месть Сихему за Дину, сестру
твою, и я буду с тобой, ибо Господь послал меня. 4. И погубил я в то
время сынов Еммора, как написано на скрижалях отцов. 5. И сказал
ему: Прошу тебя, господине, научи меня имени твоему, дабы призывать
мне его в день скорби. 6. И отвечал он: Я ангел, просящий за народ
Израилев, да знает, что не сокрушится он.* 7. И я, проснувшись,
благословил Всевышнего.
---------------------------------
* Очевидно, архангел Михаил (ср. Дан. 12:1).
VI. И тогда пошел я к отцу моему, обрел бронзовый щит, отчего
и имя горы -- Щит,* что близ Гевала одесную Авимы.** 2. И сохранил
я слова те в сердце моем. 3. И совещался я с отцом моим и Рувимом,
дабы сказать сынам Еммора, чтобы приняли они обрезание, ибо пылал я
рвением из-за мерзости, которую сотворили они над сестрою моей.
4. И я убил первым Сихема, а Симеон -- Еммора.
5. А вслед за тем пришли братья мои и перебили город тот
острием меча. 6. И услышал о том отец мой и, разгневавшись,
огорчился, что приняли они обрезание и умерли, и в благословениях
своих обошел нас.
---------------------------------
* Ермон.
** Гевал -- гора в Самарии. Авима -- возможно, Авелмехола.
7. В том согрешили мы, что сотворили это против воли его, а
он болен был в тот день. 8. Но я видел, что воля Божия была во зло
Сикимам, так как они хотели и Сарре и Ревекке сделать то, что
сделали Дине, сестре нашей, но воспрепятствовал им Господь.* 9. И
преследовали они Авраама, отца нашего, бывшего чужеземцем, и
изнуряли скот беременный, и Евлаю, родившуюся в доме Авраама,
жестоко оскорбляли.** 10. И так делали они всем чужеземцам, силою
похищая жен их и принуждая их. 11. И настиг их, наконец, гнев Божий.
---------------------------------
* Обе эти сходные истории о женах Авраама и Исаака (Быт. 20
и 26) -- о Гераре Филистимском, а не о Сикимах. Обращает на себя
внимание и то, что тон повествования в Книге Бытия совершенно иной.
** Возможно, нужно читать "Евлая, родившегося...". В любом
случае, неизвестно, о ком идет речь.
VII. И сказал я отцу моему Иакову: Тобою уничтожит Господь
Хананеев и даст землю их тебе и семени твоему после тебя. 2. Отныне
назовутся Сикимы городом глупцов. Ибо как смеются над глупцами, так
посмеемся и мы над ними. 3. Безумие сотворили они в Израиле,
осквернив сестру мою. И, встав, пошли мы в Вефиль.*
---------------------------------
* Быт. 35:1-8.
VIII. И снова узрел я видение, подобное прежнему, после того
как были мы здесь семьдесят дней.
2. И узрел я семерых мужей в белых одеждах, говорящих мне:
Восстав, облачись в одеяния священства, и венец праведности, и
наперсник знания, и подир правды, и дощечку веры, и митру главы, и
ефод пророчества. 3. И каждый из них нес нечто, вручал мне и говорил
мне: Отныне стань священником, и ты, и все семя твое. 4. И первый
помазал меня елеем святым и дал мне жезл. 5. А второй омыл меня
водою чистой, и дал мне вкусить хлеба и вина, и облачил меня в
одеяние святое и славное. 6. Третий же облачил меня в виссон,
подобный ефоду. 7. Четвертый же надел на меня пояс, подобный
порфире. 8. Пятый же дал мне ветвь тучной оливы. 9. Шестой надел мне
на голову венец. 10. Седьмой надел мне диадему священства и наполнил
руки мои фимиамом, дабы служил я священником Господу Богу. 11. И
говорят мне: Левий, разделится семя твое на три чина в знак славы
Господа грядущего. 12. И будет первый жребий велик, и над ним не
явится другого. 13. Второй будет жребий священства. 14. Третьему
наречено будет новое имя, ибо восстанет царь от Иуды и сотворит
новое священство по образу народов для всех народов. 15. И обретет
любовь явление его, ибо он будет пророком Всевышнего от семени
Авраама, отца вашего.
16. И все желанное в Израиле твое будет и семени твоего, и
семя твое вкушать будет все прекрасное видом, и трапезу Господа
разделит. 17. И будут из них священники и судьи, и книжники, и на
устах у них святое будет.
18. И очнувшись от сна, понял я, что этот сон подобен
первому. 19. И скрыл это в сердце моем, и не возвестил о том ни
одному человеку на земле.
IX. Спустя же два дня пришли я, Иуда и отец наш Иаков к
Исааку, праотцу нашему. 2. И благословил меня отец отца моего по
видениям, кои узрел я. И не пожелал он отправиться с нами в Вефиль.
3. Когда же пришли мы в Вефиль, узрел отец мой Иаков видение обо
мне, что буду я у них священником. 4. И восстав наутро, принес через
меня Господу десятину от всего. 5. И так пришли мы в Хеврон, чтобы
пребывать там. 6. И постоянно призывал меня Исаак, дабы наставлять
меня в законе Господа, как и явил мне ангел. 7. И учил он меня
закону священства, жертвоприношений, всесожжении, первенцев от
плодов, жертв доброхотных и искупительных. 8. И каждый день
наставлял он меня, и занят был со мною, и говорил мне: 9. Удерживай
себя от духа блуда, ибо он продолжителен и осквернит святое через
семя твое. 10. Потому возьми себе жену, еще будучи молод, чтобы не
было на ней позора и скверны, и не из рода иноплеменных народов. 11.
И прежде чем войти в святое место, соверши омовение; и когда
приносишь жертву, омойся; и закончив жертвоприношение, также омойся.
12. И двенадцать деревьев, имеющих листья, принеси Господу, как учил
и меня Авраам. 13. И от всякого животного чистого и пернатого
принеси жертву Господу. 14. И от всех первых плодов и вина принеси
первины в жертву Господу Богу. И осоли всякую жертву солью.
X. Ныне, сохраните то, что завещаю вам, дети, ибо услышанное
мною от отцов наших возвестил вам. 2. И вот, неповинен я в нечестии
вашем и в преступлениях, кои совершите вы в конце веков [против
Спасителя мира Христа], соблазняя Израиль и навлекая на него беды
всякие от Бога. 3. И сотворите вы беззакония в Израиле, так что не
вынесет Иерусалим злых дел ваших, но порвется завеса в Храме и не
скроет непристойности вашей. 4. И рассеетесь вы пленниками среди
народов и будет там позор и проклятие на вас. 5. Ибо дом, который
изберет Господь, Иерусалимом наречется, как сказано в книге Еноха
праведного.
XI. Когда же я взял себе жену, было мне двадцать восемь лет;
ей было имя Мелха. 2. И зачала она, и родила сына, и нарекли ему имя
Гирсон,* ведь были мы в чужой земле. 3. И увидел я, что не быть ему
среди первых. 4. Кааф же родился в тридцать пятый год жизни моей, и
было то при восходе солнца. 5. И узрел я в видении: стоял он в
вышних посреди собрания. 6. Оттого нарек я ему имя Кааф, [что значит
начало великих дел и наставление]. 7. И третьего сына родила мне на
сороковом году жизни моей, и оттого, что страдала в родах его, нарек
я его Мерари, что значит огорчение. 8. Иохаведа же родилась в Египте
на шестьдесят четвертом году моем: ибо был я во славе между братьев
моих.
---------------------------------
* Трое сыновей Левин названы в Быт. 46:11. Родословие Левия
-- Исх. 6; Лев. 3; 1 Пар. 6.
XII. И взял Гирсон жену и родил от нее Ливни и Шимеи. 2.
Сыновья же Каафовы суть Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. 3. А сыновья
Мерари суть Махли и Муши. 4. На девяносто четвертом же году моем
взял Амрам Иохаведу, дочь мою, себе в жены, ибо в один день родились
он и дочь моя. 5. Восьми лет был я, когда вошли мы в землю
Ханаанскую, восемнадцати лет, когда убил я Сихема; с девятнадцати
лет был я священником, в двадцать восемь лет взял я жену, и сорока
восьми* вошел я в Египет. 6. И вот, дети мои, вы -- третье
поколение. 7. Иосиф умер, когда было мне сто восемнадцать лет.
---------------------------------
* По рукописям, "сорока". Конъектура основана на данных
Завещания Иуды, 12:12 и Книги Юбилеев, 28.
XIII. Ныне, дети мои, завещаю вам: Бойтесь Господа Бога
вашего всем сердцем вашим, и живите в простоте по всем законам Его.
2. И учите детей ваших грамоте, дабы имели они знание во всю жизнь
свою, читая постоянно закон Божий. 3. Ибо всякий, кто познает закон
Господа, почитаем будет, и не примут его как чужого, куда бы ни
пришел он. 4. И многих друзей, больших, нежели родители, обретет он,
и возжелают многие из людей служить ему и слушать закон из уст его.
5. Творите же справедливость, дети мои, на земле, да обретете ее на
небесах. 6. И сейте в душах ваших доброе, и обретете его в жизни
вашей; если же посеете злое, всякую смуту и скорбь пожнете. 7.
Мудрость обретете вы в страхе Божием, ибо если придет пленение и
уничтожатся города, и земли, и золото, и серебро, и всякое имущество
погибнут, то мудрости у мудрого никто не сможет отнять, разве только
ослепление нечестия и ожесточение греха. 8. Если кто убережет себя
от злых этих дел, то будет у него мудрость, и для неприятелей --
сияющая, и в чужой земле -- родина, и среди врагов друга даст ему.
9. Всякий, кто учит добру и творит добро, воссядет на престоле рядом
с царями, как Иосиф, брат мой.
XIV. Познал я, дети мои, из писаний Еноха, что в конце веков
согрешите вы против Господа, наложив руки [на Него] и у всех народов
будете посмешищем.* 2. А ведь отец наш Израиль чист от нечестия
первосвященников [кои возложат руки свои на Спасителя мира]. 3. Как
чисто солнце над землей пред лицом Господа, так и вы будьте
светочами Израиля надо всеми народами. 4. И если вы помрачитесь
нечестием, что тогда делать народам, в слепоте пребывающим? И
навлечете вы проклятие на род ваш за то, что свет закона, данный вам
для просвещения всякого человека, его захотите вы убить, уча
заповедям, кои противны законам Божиим. 5. Приношения Господу
расхитите, и от частей Его украдете отборные, и пожрете их дерзко с
блудницами. 6. И заповедям Господним учить станете из алчности, и
замужних женщин оскверните, и с блудницами и с прелюбодейками
осквернитесь, дочерей же язычников возьмете в жены, и будет смешение
ваше подобно Содому и Гоморре. 7. И возгордитесь вы в священстве
вашем, вознесясь над людьми, и не только над ними, но и над
заповедями Божиими. 8. Ибо презрите вы святое, ругаясь и насмехаясь.
---------------------------------
* Ср. Книга Еноха 91:6; 93:9.
XV. Оттого Храм, избранный Господом, запустеет в нечистоте
вашей, а вы пленниками будете у всех народов. 2. И мерзостью будете
для них, и срам стяжаете и позор вечный от правосудия Божия. 3. И
все ненавидящие вас возрадуются погибели вашей. 4. И если не
обретете милости через Авраама, Исаака и Иакова, отцов ваших, ни
единого из семени вашего не останется на земле.
XVI. И ныне познал я, что семьдесят седмин пребудете вы в
заблуждении и станете осквернять священство и жертвенники пятнать.
2. И закон отвергнете, и речи пророков уничтожите в совращении злом.
Преследовать будете вы мужей справедливых, и благочестивых
возненавидите, а словами правдивыми гнушаться станете. [3. А
Человека, обновляющего закон силою Всевышнего, в обмане обвините, и
затем и подниметесь, чтобы убить Его, не зная, что восстанет Он, и
во злобе вашей примете кровь Его невинную на головы ваши.] 4. Говорю
же вам, что из-за того запустеют святыни ваши до основания. 5. И не
будет чисто место ваше, но будете прокляты и рассеяны среди народов
дотоле, пока не явится Он вновь, и не смилуется, и не примет вас к
Себе.
XVII. И как услышали вы о семидесяти седминах, услышьте и о
священстве. [2. Ибо каждый юбилей будет священство. И в первый
юбилей первый помазанный на священство велик будет и станет говорить
с Богом как с отцом, и священство его наполнится Господом, и во дни
радости его для спасения мира Он воскреснет. 3. Во второй же юбилей
помазанный взят будет в печали возлюбленного, и будет священство его
почтено и превыше всего прославится. 4. Третий же священник скорбью
объят будет.
5. Четвертый же в страданиях будет, ибо множество
несправедливости поднимется против него, и во всем Израиле
возненавидит каждый ближнего своего.
6. Пятый тьмою будет объят. 7. Так же -- и шестой, и седьмой.
8. В седьмой же юбилей будет мерзость, коей не могу высказать пред
лицом людей, ибо тогда узнают, как творить ее. 9. Оттого пленены
будут и ограблены, и исчезнет земля их и само бытие их.]
10. В пятую же седмину вернутся они в землю опустошения их и
возобновят Дом Господень. 11. В седьмую же седмину обретут они
священников, кои будут идолопоклонники, любостяжатели, гордецы,
беззаконники, нечестивцы, растлители детей и скотоложцы.
XVIII. И когда придет отмщение им от Господа, исчезнет
священство. 2. Тогда восставит Господь священника нового, коему все
слова Господа откроются, и сам будет вершить он суд правды на земле
множество дней. 3. И взойдет на небесах звезда его, словно царская,
свет знания несущая, словно свет солнца, и возвеличится во
вселенной. 4. Озарит она землю, словно солнце, и истребит всякий
мрак из поднебесной, и настанет мир на всей земле. 5. Небеса
возвеселятся во дни его, и земля возрадуется, и облака возликуют, [и
знание Господне прольется на землю, как вода морская,] и ангелы
славы лика Господня возрадуются ему. 6. Небеса разверзнутся, и из
Храма Славы сойдет на него святость с голосом Отцовым, словно голос
Авраама к Исааку. 7. И прольется на него слава Всевышнего, и дух
знания и святости почиет на нем [в воде]. 8. Ибо он даст величие
Господа сынам своим воистину навеки; и не унаследует ему никто в
поколениях и поколениях до века. 9. И в священство его народы
исполнятся знанием на земле и освящены будут благодатью Господней.
[Израиль же умалится в незнании и помрачится в скорби. ] В
священство его исчезнет грех, и беззаконники перестанут творить зло.
10. И отверзнет он врата Рая и отвратит меч, угрожающий Адаму. 11.
И даст он святым вкусить от Древа Жизни, и дух святости пребудет на
них. 12. И Велиара он свяжет и даст власть детям своим попрать злых
духов. 13. И возрадуется Господь детям Своим, и благоволить будет
возлюбленным Его до века. 14. Тогда возвеселятся Авраам, Исаак и
Иаков, и я возрадуюсь, и все святые облекутся радостью.
XIX. Ныне же, дети мои, всё вы слышали. Изберите себе либо
свет, либо тьму; либо закон Господа, либо дела Велиара. 2. И
отвечали ему сыновья его, говоря: Пред лицом Господа будем жить мы,
и по закону Его. 3. И сказал им отец их: Свидетель Господь, и
свидетели ангелы Его, и свидетели вы, и свидетель я речам уст ваших.
И сказали ему сыновья его: Свидетели. 4. Так окончил Левий завещание
сыновьям своим, и вытянул ноги свои на ложе, и приложился к отцам
своим, прожив сто тридцать семь лет. 5. И положили его во гроб и
после погребли его в Хевроне с Авраамом, Исааком и Иаковом.
ЗАВЕЩАНИЕ ИУДЫ, ЧЕТВЕРТОГО СЫНА ИАКОВА И ЛИИ
---------------------------------------------------------------------
I. Список слов Иуды, кои сказал он сыновьям своим, прежде чем
умереть. 2. Собравшись, пришли они к нему, и сказал он им: 3.
Внемлите, дети мои, Иуде, отцу вашему. Четвертым сыном был я у отца
моего Иакова, и Лия, мать моя, нарекла меня Иудой, говоря: Благодарю
Господа за то, что дал он мне и четвертого сына.* 4. Смышлен был я
в юности моей и слушался каждого слова отца моего. 5. И чтил я мать
мою и сестру матери моей.** 6. И когда настала пора зрелости моей,
благословил меня отец мой, говоря: Царем будешь ты, благим путем
идущим во всем.
---------------------------------
* Быт. 29:35.
** Рахиль.
II. И дал мне Господь милость во всех делах моих: в поле и в
доме. 2. Помню, что гнался я за оленем, и взял его, и приготовил его
в пищу отцу моему, и ел он. 3. И серну одолел я в беге, и все, что
было на равнине, ловил я. 4. Льва убил я и спас козленка из пасти
его. Медведицу поймал я за лапы, и бросил ее в пропасть, и разбилась
она. 5. Дикую свинью нагнал я, и схватил на бегу, и растерзал ее. 6.
Барс в Хевроне напал на пса моего, и я схватил барса за хвост, и
бросил его о скалу, и разбился он надвое. 7. Быка дикого нашел я,
пасшегося в поле, и за рога поймал его, и по кругу прогнав его, и
помрачив зрение его, бросил и убил его.
III. Когда же пришли два царя Ханаанских вооруженных к
пастбищам нашим, и народ многочисленный с ними, подбежал я один к
царю одному, и, ударив его по голеням, убил его. 2. Другого же царя,
Таппуаха, сидящего на коне [убил я и тем весь народ его рассеял. 3.
И царя Ахора,] мужа огромного роста нашел я, стрелявшего из лука
вперед и назад, и поднял я камень в шестьдесят фунтов, бросил его в
коня и убил его. [4. И бился я с Ахором два часа, и убил его, и
рассек щит его на две части, и отсек ноги его.] 5. Когда же снимал
я панцирь его, вот, восемь мужей, бывших с ним, сразились со мною.
6. Намотал я одежду на руку мою, и метал в них камни, как из пращи,
и четверых убил, а остальные бежали. 7. Отец же мой Иаков убил
Велисафа, царя всех царей, мужа огромного роста, в двенадцать
локтей. 8. И трепет напал на них, и перестали воевать с нами. 9.
Оттого не знал беды отец мой в войнах, что с ним был я и братья мои.
10. Ибо узрел он в видении обо мне, что ангел силы следует за мной
повсюду, да не буду побежден.
IV. После того произошла у нас война на Юге, большая бывшей
в Сикимах. И встал я рядом с братьями моими, и преследовали мы
тысячу, и убили из них двести. 2. И взошел я на стены и убил царя
их. 3. Так освободили мы Хеврон, и взяли всех врагов в плен.
V. На другой день пошли мы в Арету, город могучий и сильный,
грозящий нам смертью. 2. Я и Гад подошли к городу с востока, а Рувим
и Левий -- с запада. 3. И помыслили те, что были на стенах, что мы
одни, и пошли на нас. 4. И тут тайно вошли братья наши с других
сторон в город. 5. И взяли мы его острием меча, а тех, кто бежал в
башню, огнем сожгли, и так захватили всех и все имущество их. 6.
Когда же уходили мы, мужи из Таппуаха отняли у нас добычу нашу, и,
увидев то, вступили мы в битву с ними. 7. И перебили всех, и обратно
взяли добычу найду.
VI. И когда были мы у вод Хозевы, пошли на нас войной люди из
Иовеля. 2. И восстав на них, обратили мы их в бегство, и союзников
их из Силома убили, и не дали им прохода, чтобы идти на нас. 3. И
вновь пошли на нас люди из Махира на пятый день, и, восстав на них
с мощным ножом, победили мы их и убили также и их прежде, нежели
выступили они в поход. 4. Когда же подошли мы к городу их, покатили
на нас камни женщины их с высоты горы, где был город. 5. И,
укрывшись, я и Симеон сзади взошли на гору и уничтожили и этот
город.
VII. А на другой день сказали нам, что царь города Гааш с
народом многочисленным идет на нас. 2. Тогда я и Дан, сделав вид,
что мы Амореяне, как союзники вошли в город их. 3. И глубокой ночью
пришли братья наши, мы же открыли им ворота, и всех жителей перебили
и ограбили и три стены их разрушили. 4. И подошли к Фамне, где было
все хранилище их. 5. Тут разгневали меня насмешки их, и двинулся я
к ним на вершину, а они метали в меня камни и стреляли из лука. 6.
И если бы Дан, брат мой, не вступил в бой вместе со мною, убили бы
они меня. 7. И отважно наступили мы на них, и бежали они все, и,
отойдя иным путем к отцу нашему, умолили его, и заключили мир с ним.
8. И не сделали мы им никакого зла, а сделали их данниками нашими и
отдали им добытое от них. 9. И восстановили мы город их. 10. Было же
мне двадцать лет, когда совершилась война эта. 11. И страшились
Хананеи меня и братьев моих.
VIII. Было у меня много скота, и имел я начальником над
пастухами Хиру Одолламитянина. 2. Придя к нему, увидел я Варсаву,
царя Одоллама. И говорил он с нами, и устроил нам пир. И предложил
он, и дал мне в жены дочь свою, именем Вирсавию. 3. Она родила мне
Ира, Онана и Шелу. И двоих погубил Господь, а Шела остался жить.*
---------------------------------
* Быт. 38:1-5. В Книге Бытия сказано, что Иуда взял в жены
дочь некоего хананеянина Шуи; имя ее не названо. Впрочем, в тексте
Септуагинты ее имя -- Сава.
IX. Восемнадцать лет был мой отец в мире с братом своим
Исавом, и дети Исава с нами, после того как пришли мы из
Месопотамии, от Лавана. 2. Когда же исполнились восемнадцать лет,
пришел к нам Исав, брат отца моего, с народом сильно вооруженным и
могучим. 3. И поразил стрелою Иаков Исава, и тот был унесен раненым
на гору Сеир и умер.* 4. И мы преследовали сыновей Исава, а был у
них город с железными стенами и медными воротами, и не могли мы
войти в него. Окружили мы и осадили его. 5. И когда не отворяли они
нам двадцать дней, приставил я лестницу на виду у всех и, держа щит
над головой моей и сдерживая удары камней, взошел наверх и убил
четверых могучих мужей их. 6. Рувим и Гад убили еще шестерых. 7.
Тогда просили они нас о мире, и, посоветовавшись с отцом нашим,
приняли мы их в данники. 8. И давали они нам пятьдесят гомеров
пшеницы, и масла пятьдесят батов, и вина пятьдесят мер вплоть до
голода, когда пошли мы в Египет.
X. После того взял в жены Ир, сын мой, Фамарь из Месопотамии,
бывшую дочерью Арама. 2. Ир же был недобрым и смущался пред Фамарью,
ибо не была она из Ханаана, и умертвил его ангел Господень. 3/4. И
дал я ее Онану, второму сыну моему, и его убил Господь. Ибо он не
познавал ее, хотя прожил с нею год, не желая иметь детей от нее. 5.
Когда же пригрозил я ему, сошелся он с нею, но излил семя на землю
по совету матери своей. И от греха этого умер и он.** 6. Я же хотел
дать Фамари и Шелу, но мать его не дозволила.*** Дурные помыслы
имела она, ибо не была Фамарь из дочерей Хананеев, как она сама.
---------------------------------
* В Книге Бытия 36:8 сказано только: "И поселился Исав на
горе Сеир". О смерти Исава ничего не говорится.
** Быт. 38:6-10. В качестве причины смерти Ира в Книге Бытия
названо только то, что "он был неугоден пред очами Господа".
*** Книга Бытия в рассказе об Иуде и Фамари (Быт. 38:12-26)
возлагает вину на Иуду, здесь же значительная доля вины переложена
на его жену. Смысл библейского рассказа в том, что Иуда не захотел
дать в жены Фамари своего младшего сына, как было положено, а та
заставила свекра "восстановить ей семя". В Завещании Иуды его вина
в том, что он, будучи пьян, сошелся с блудницей, которая вдобавок
оказалась его невесткой. Кроме того, Иуда осуждает себя за то, что
женился на хананеянке (см. гл. 13, 14, 16, 17) -- ср. Завещ. Левия
9:10.
XI. Я же ведал, что дурной род Хананеи, но мысли юности
ослепили разум мой. 2. И, увидев, как она разливает вино,
прельстился я и взял ее без воли на то отца моего. 3. Она же в мое
отсутствие пошла и взяла Шелу жену из Ханаана. 4. А я, узнав, что
сотворила она, проклял ее в скорби души моей. 5. И умерла она от
грехов своих вслед за детьми своими.
XII. Когда овдовела Фамарь и прошло два года, услышала она,
что иду я стричь овец и, нарядившись в наряд свадебный, села в
городе Енаиме у ворот. 2. Был же закон у Амореев, чтобы вдова семь
дней сидела блудницей у ворот. 3. И я, опьяненный вином, не узнал
ее, и прельстила меня красота ее из-за прекрасного наряда. 4. И
свернув с дороги к ней, сказал я: Войду к тебе. А она спросила: А
что ты дашь мне? И дал я ей посох мой, и пояс, и диадему царства
моего в залог. И когда вошел к ней, зачала она. 5. И не зная, что
сам сотворил, хотел я убить Фамарь. Она же, послав мне тайно все
данное ей, устыдила меня. 6. И призвав ее, услышал я те слова
тайные, что говорил ей, когда возлежал с нею в опьянении моем. И не
мог убить ее, ибо то было дано Господом. 7. И сказал я: Не лукавила
она, взяв у другой женщины этот знак. 8. Но не сходился я с ней
более до конца жизни моей, ибо мерзость сотворил я во всем Израиле.
9. А жители города того говорили, что не было блудницы у ворот, ибо
она пришла из другого места и недолго сидела там. 10. И помыслил я,
что не видел никто, как вошел я к ней.
11. После того пошли мы в Египет к Иосифу, так как был голод.
12. Было мне сорок шесть лет, и семьдесят три года провел я в
Египте.
XIII. Ныне завещаю вам, дети мои, послушайте Иуду, отца
вашего, и сохраните слова мои, чтобы делать все по велениям Господа
и подчиняться заповедям его. 2. Не идите за вожделениями вашими в
гордыне сердца своего, и не похваляйтесь делами и силой молодости
вашей, ибо это дурное дело пред лицом Господа. 3. Когда я
возгордился, что в войнах не прельстило меня лицо женщины
благообразной, и позорил брата моего Рувима из-за Баллы, женщины
отца моего, тогда стал приступать ко мне дух зависти и блуда, пока
не согрешил я с Вирсавией Хананеянкой и с Фамарью, невесткой моей.
4. Ибо сказал я тестю моему: Посоветуюсь с отцом моим и тогда возьму
дочь твою. Он же не захотел, но показал мне золота бессчетное
множество, что было за дочерью его, ибо он был царь. 5. И нарядил он
ее в золото и жемчуги, велел ей разливать вино на пиру. 6. И
совратило вино очи мои, и помрачило мне сердце наслаждением. 7. И
возлюбив ее, возлег с нею, и пренебрег заповедью Господа и заповедью
отца моего, и взял ее в жены. 8. И воздал мне Господь за помысел
души моей, ибо не был я счастлив в детях ее.
XIV. И ныне говорю, дети мои: не опьяняйтесь вином, ибо вино
отвращает разум от истины, и производит страсть вожделения, и вводит
очи в соблазн. 2. Ведь дух блуда словно слугою имеет вино, дабы
услаждать ум, так что совращают эти два помысла человека. 3. Ибо,
если некто пьет вино до опьянения, мыслями нечистыми возмущает он ум
свой, и для блуда разгорячает тело свое, дабы насладиться, и грех
совершает, и не стыдится. 4. Таково вино, дети мои, ибо не стыдится
опьяневший никого. 5. Вот, и меня оно соблазнило, так что не
устыдился я множества жителей города, ибо на глазах у всех возлег с
Фамарью, и совершил грех великий, и раскрыл тайну нечистоты сыновей
моих. 6. Пил я вино, и не устыдился заповеди Божией, и взял в жены
Хананеянку. 7. Ибо великое умение нужно пьющему вино, дети мои; это
умение винопития, дабы пить до того времени, пока имеет человек
стыд. 8. Когда же перейдет он предел, входит в ум его дух соблазна
и заставляет пьяного сквернословить, и творить беззакония, и не
стыдиться бесчестия своего, но кичиться им и мнить себя прекрасным.
XV. Блудящий наказания не чувствует и бесчестия не стыдится.
2. Если же царь блудит, лишается он царства, порабощенный блудом,
как и я то претерпел. 3. Отдал я посох мой, который есть опора
племени моего, и пояс мой, который есть сила, и диадему, которая
есть слава царства моего.* 4. И раскаявшись в том, не пил я вина и
не вкушал мяса до старости моей, и никакого веселья не видел. 5. И
показал мне ангел Божий, что и царем, и нищим правят женщины. Но не
в них преуспеяние жизни. 6. У царя отнимают они славу, у
мужественного -- силу, а у нищего -- самую малую опору в его нищете.
---------------------------------
* Быт. 38:18. В Книге Бытия вместо диадемы -- печать.
XVI. Остерегайтесь же, дети мои, преступить предел,
положенный вину, ибо в нем -- четыре злые духа: вожделения, жаркой
страсти, распутства и алчности. 2. Когда пьете вино в радости,
будьте умеренны, боясь Бога. Ибо если в радости исчезнет страх
Божий, наступит опьянение, и придет бесстыдство. 3. Если же хотите
жить разумно, вовсе не прикасайтесь к вину, дабы не согрешить в
словах надменных, и побоищах, и клевете, и нарушении заповедей
Божиих, и не погибнете не в свой час. 4. Также раскрывает вино тайны
Божий и людские, как и я раскрыл заповеди Божий и тайны Иакова, отца
моего, Хананеянке Вирсавии, чего не велел мне Бог раскрывать.
XVII. И ныне завещаю вам, дети мои, не любить серебра и не
смотреть на красоту женщин, ибо и я от серебра и золота, и от
красоты соблазнился Вирсавией Хананеянкой. [2. И знаю, что из-за
этих двух предан будет род мой на погибель блуда. 3. Ибо и мудрых
мужей из сынов моих собьют они с пути, и умалят царство Иуды, данное
мне Господом за послушание отцу моему. 4. Ведь я никогда не огорчал
отца моего Иакова, ибо делал все, что говорил он мне. 5. И Авраам,
отец деда моего, благословил меня царствовать в Израиле, и так же
благословил меня Иаков.* 6. И знаю я, что от меня восстановится
царство.
---------------------------------
* Быт. 49:10. Прямого благословения Авраамом Иуды не могло
быть.
XVIII. И познал я, и читал в книгах Еноха праведного, какое
зло сотворите вы в последние дни.] 2. Остерегайтесь же, дети мои,
блуда и сребролюбия, и послушайте Иуду, отца вашего. 3. Ибо они
уводят от закона Божия и помрачают помысел душевный, и гордыне
научают, и не дают мужу иметь сострадание к ближнему своему. 4.
Лишают они душу его всякой доброты и утесняют его болями и
страданием, сон прогоняют от него и плоть его истребляют. 5. Жертвам
Богу он препятствует, о благословении Божием не помнит, и когда
пророк говорит, не слушает, и от слов благочестия отвращается. 6.
Ибо двум страстям, противным заповедям Божиим, рабски служит он и
Богу повиноваться не может. Помрачили они душу его, и днем ходит он
словно ночью.
XIX. Дети мои, сребролюбие ведет к идолопоклонству, ибо в
соблазне серебра называют богами тех, кто не есть Бог, а тот, кто
имеет серебро, в безумие впадает. 2. От серебра погиб я, дети мои,
и если бы не раскаяние мое, и смирение, и мольбы отца моего,
бездетным умер бы я. 3. Но Бог отцов наших смиловался надо мною, ибо
по неведению сотворил это. 4. Ибо ослепил меня отец обмана и
пребывал я в заблуждении как человек и плоть, грехами сокрушенная,
и познал я немощь мою, когда думал, что непобедим я.
XX. Знайте же, дети мои, что два духа смотрят за человеком --
дух правды и дух лжи. 2. Посредине же -- дух познания, склоняющего
ум туда, куда пожелает. 3. А правдивое и лживое написаны на сердце
человека, и все это известно Господу. 4. И нет часа, в который могли
бы укрыться дела людские, ибо на самом сердце написано пред лицом
Господа. 5. А дух правды обличает все, и жжет грешника огнем в его
же сердце, и не может он поднять лица к Судне.
XXI. Ныне, дети мои, возвещаю вам: любите Левия, и пребывайте
с ним, и не возноситесь над ним, да не уничтожитесь вы. 2. Ибо мне
дал Бог царство, ему же -- священство, и подчинил царство
священству. 3. Мне дал он то, что на земле, ему -- то, что на
небесах. 4. Как небеса выше земли, так священство Божие выше стоит,
нежели царство земное, если согрешив, не отпадет оно от Господа и не
станет править священством царство земное. 5. Ибо сказал мне ангел
Господень: Избрал его Господь и поставил выше тебя, чтобы
приблизился ты к нему, и вкушал от трапезы его, и первенцев от
богатств сынов Израиля приносил ему. Ты же будешь царем над Иаковом.
6. И будешь ты подобен морю. Ибо, как на море праведные и
неправедные попадают в бурю, и одни попадают в плен, другие же
обогащаются, так и в тебе со всяким родом людей так будет: одни
будут терпеть опасности и пленение, другие же -- обогащаться,
похищая чужое. 7. Ибо цари китам уподобятся: пожирая людей, словно
рыб, станут они порабощать сыновей и дочерей свободных и грабить
дома, поля, пастбища и всякое добро. 8. И неправедно тела многих
отдадут в пищу воронам и цаплям, и преуспеют во зле, и возвысятся в
алчности. 9. И будут лжепророки, словно вихри, и многих праведных
будут преследовать.
XXII. И наведет на них Господь раздоры друг с другом, и войны
будут в Израиле непрерывные. 2. И к иноплеменным перейдет царство
мое до прихода спасения к Израилю, до явления Бога справедливого,
когда почиет Иаков в мире и все народы. 3. И сам Господь сохранит
навеки силу царства моего, ибо клялся Он мне клятвою, что не угаснет
царство семени моего до века.
XXIII. Великое горе для меня, дети мои, от нечестия и обмана,
кои сотворите вы в царстве моем, когда последуете за
чревовещателями, прорицателями и бесами соблазна. 2. Дочерей ваших
певицами и блудницами сделаете, и смешаетесь с мерзостью языческой.
3. За то наведет на вас Господь голод и мор, смерть и меч, осаду от
врагов и позор от друзей, и воспаление очей, и убийство детей, и
похищение имущества, и сожжение Храма Божьего, и порабощение вас
самих язычниками. 4. И оскопят сыновей ваших, чтобы стали они
евнухами у жен их. 5. И будет так дотоле, пока не посетит вас
Господь, когда раскаетесь вы и станете жить по всем заповедям Его,
и выведет Он вас из плена языческого.
XXIV. После того взойдет вам звезда из Иакова в знак мира, и
восстанет человек [от семени моего], как солнце справедливости, и
будет жить с людьми в кротости и справедливости, и не будет на нем
никакого греха. 2. И разверзнутся над ним небеса, дабы излить дух
благословения Отца Святого, и сам он изольет дух милости на вас. 3.
И будете ему сыновьями истинными, и жить будете по заветам его
первым и последним. [4. Он есть отрасль Бога Всевышнего и источник,
дающий всем жизнь.] 5. Тогда воссияет скипетр царства моего, и из
корня вашего выйдет ствол. 6. А на нем взрастет жезл праведности для
народов, дабы судить и спасти всех призывающих Господа.
XXV. После того восстанут к жизни Авраам, Исаак и Иаков, а я
и братья мои станем вождями колен Израиля: первый -- Левий, второй
-- я, третий -- Иосиф, четвертый -- Вениамин, пятый -- Симеон,
шестой -- Иссахар, и так все по порядку. 2. И благословил Господь
Левин, ангел лика Господня -- меня, силы славы -- Симеона, небо --
Рувима, земля -- Иссахара, море -- Завулона, горы -- Иосифа, скиния
-- Вениамина, светильники -- Дана, сад Едемский -- Неффалима, солнце
-- Гада, луна -- Асира. 3. И будете вы один народ Господень и один
язык, и не будет там духа соблазна Велиарова, ибо он будет ввержен
в огонь навечно. 4. И в скорби скончавшиеся восстанут в радости, а
нищие Господом обогащены будут, а умирающие Господом вдохновлены к
жизни будут. 5. И в веселии побегут олени Иакова, и орлы Израиля
полетят в радости, [а нечестивые восскорбят, и грешники зарыдают],
и все народы прославят Господа навеки.
XXVI. Храните же, дети мои, все законы Господни, ибо Он есть
надежда для всех, соблюдающих пути Его. 2. И сказал Иуда: вот, ста
восемнадцати лет умираю я сегодня. 3. Да не погребает меня никто в
пышной одежде, и да не разрезают мне чрево, что угодно творить
царствующим, но отнесите меня в Хеврон, где и отцы мои. 4. И сказав
это, почил он, и сделали сыновья его во всем так, как завещал он им,
и погребли его с отцами его в Хевроне.
ЗАВЕЩАНИЕ ИССАХАРА, ПЯТОГО СЫНА ИАКОВА И ЛИИ
---------------------------------------------------------------------
I. Список слов Иссахара. Ибо он призвал сыновей своих и
сказал им: Выслушайте, дети, Иссахара, отца вашего; внемлите словам
возлюбленного Господом. 2. Родился я пятым сыном Иакова, платою за
мандрагоры.* 3. Ибо Рувим, брат мой, принес с поля мандрагоры, и
Рахиль, встретив его, взяла их. 4. И плакал Рувим, и на голос его
вышла Лия, мать моя. 5. А были то яблоки благовонные, кои рождаются
в земле Харана на дне ложбин водных. 6. И сказала Рахиль: Не дам я
тебе их, но мне нужны они, дабы иметь детей. Ведь обошел меня
Господь, и не рождала я сыновей Иакову. 7. А яблок было два. И
сказала Лия Рахили: Да будет довольно тебе, что взяла ты мужа моего,
так возьмешь еще и это у меня? 8. Отвечала ей Рахиль: Да будет Иаков
с тобою в ночь эту за мандрагоры сына твоего. 9. Сказала же ей Лия:
мой Иаков, ибо я -- жена юности его. 10. И сказала Рахиль: Не
возносись и не похваляйся, ибо ко мне первой прилепился он и ради
меня служил отцу моему четырнадцать лет.** 11. И если бы не возросла
хитрость на земле, и злоба человеческая не преуспевала бы, не была
бы ты тою, что узрела лицо Иакова. 12. Ибо ты не жена его, но
хитростью опередила меня. 13. И обманул меня отец мой, и удалил в ту
ночь, и не позволил мне видеть Иакова, ибо, если бы я там была, не
случилось бы того. 14. Но за мандрагоры уступлю тебе на одну ночь
Иакова. 15. И познал Иаков Лию, и, зачав, родила она меня, и от этой
платы наречен я был Иссахаром.***
---------------------------------
* Быт. 30:14-18.
** Быт. 29:15-30.
*** Быт. 30:18.
II. Тогда явился Иакову ангел Господень, говоря: Родит двоих
детей Рахиль, ибо пренебрегла она сообщением с мужем своим и
воздержание избрала.
2. И если бы мать моя Лия за сообщение с Иаковом не отдала
два яблока, то родила бы восьмерых сыновей, но из-за того родила
шестерых, а Рахиль -- двоих, ибо в мандрагорах призрел на нее
Господь.
3. Ибо видел Он, что ради детей желала она сойтись с Иаковом,
а не ради любострастия. 4. И на другой день отдала она Иакова, чтобы
взять и другую мандрагору. Ибо в мандрагорах услышал Господь Рахиль.
5. А она, возжелав их, не вкусила, но отнесла их в дом Господень и
отдала священнику, бывшему в то время.
III. Когда же возмужал я, дети мои, жил я в прямоте
сердечной, и стал земледельцем отцу моему и братьям моим, и приносил
плоды с полей.* 2. И благословил меня отец мой, видя, что в простоте
живу я. 3. И не был я суетным в делах моих, ни завистником, ни
клеветником ближнему моему. 4. Не наговаривал я никогда ни на кого,
и не хулил жизнь никакого человека. 5. Тридцати пяти лет взял я себе
жену, ибо труд снедал силы мои, и не помышлял я о наслаждении от
женщины, но от усталости засыпал я. 6. И радовался простоте моей
отец мой, ибо всякое первородное через священника приносил я
Господу, а после и отцу моему. 7. И Господь утысячерял добро мое в
руках моих, и знал Иаков, отец мой, что Бог помогает простоте моей.
8. Ибо всем бедным и страждущим уделял я от благ земли в простоте
сердца моего.
---------------------------------
* Быт. 49:15.
IV. И ныне, внемлите мне, дети мои, и живите в простоте
сердец ваших, ибо узрел я, что в этом всякое благоугождение Господу.
2. Простосердечный не стремится к золоту, и не хочет превзойти
ближнего богатством, и не домогается многообразных яств, и не желает
разных одежд. 3. Не хочет он приписать многих лет к своей жизни, но
прием-лет одну лишь волю Божию. 4. И духи соблазна* ничего не могут
против него, ибо не воззрел он на красоту женскую, дабы не
осквернить порчею ума своего. 5. Не завидует он в помыслах своих, и
клевета не изнуряет души его, ни желание ненасытное ума его. 6.
Живет он в простоте души, все зрит в прямоте сердца, но оберегает
очи свои от соблазна мирского, дабы не видеть уклонений от заповедей
Господних.
---------------------------------
* Ср. Завещ. Рувима 2.
Серия сообщений "Тексты.":Тексты ВЗ апокрифов.
Часть 1 - Откровение Варуха (Баруха)
Часть 2 - Откровение Варуха, сына Нерии. часть 1.
...
Часть 15 - Житие пророка Моисея.
Часть 16 - Завещание Авраама.
Часть 17 - Завещания двенадцати патриархов, сыновей Иакова. Часть 1.
Часть 18 - Завещания двенадцати патриархов, сыновей Иакова. Часть 2.
Часть 19 - Завещания двенадцати патриархов, сыновей Иакова. Часть 3.
...
Часть 41 - Книга Еноха (Эфиопский Енох). Часть 1.
Часть 42 - Книга Еноха (Эфиопский Енох). Часть 2.
Часть 43 - Книга Еноха (Эфиопский Енох). Часть 3.
