Это цитата сообщения Aleksandr-Bartsy Оригинальное сообщениеМ.И.Былинкина

После того, как я прочёл "Сто лет одиночества" Маркеса в переводе М.И. Былинкиной, я посмотрел в своей домашней библиотеке, а кто, интересно, переводил мои часто читаемые книги Борхеса и Кортасара, и с глубоким удовлетворением убедился, что их тоже переводила Маргарита Ивановна Былинкина.

Сейчас думаю, а если бы я начал читать того же Борхеса в другом переводе, осилил бы, не забросил? Писатель оригинальный, с лаконичным изложением глубоких философских проблем, маскирующий их внешней лёгкостью изложения. Его произведения, как яйцо всмятку - снаружи твёрдо и непроницаемо, а внутри мягко и съедобно. )))

Считаю, что я не бросил читать Борхеса в самом начале только из-за мастерства переводчика Былинкиной. Сейчас не помню, какой рассказ я прочитал первым, но от него я перешёл, нет, перепрыгнул к другим и увлекся настолько, что Борхес стал для меня одним из любимых писателей.

Как и Кортасар. и Мигель Отеро Сильва, и Эдуардо Галеано. И в этом заслуга переводчицы Былинкиной. Маргарита Ивановна перевела практически все произведения Борхеса и Кортасара и много других латиноамериканских писателей.
Я поинтересовался и порадовался тому обстоятельству, что в Интернет-библиотеках люди ищут и читают книги испаноязычных авторов в переводе именно Былинкиной.

В одном из интервью переводчице задали вопрос: "Каких принципов Вы придерживаетесь при переводе – стремитесь ли Вы максимально точно передать текст оригинала, или в большей мере учитываете особенности восприятия российского читателя, которому может быть не очень интересна тонкая игра смыслов в испанском оригинале?"

Маргарита Ивановна ответила: "Я строго придерживаюсь принципа художественной адекватности текстов оригинала и перевода, и точной передачи всех подспудных авторских смыслов. Но иной раз, напротив, легким движением пера или выбором близкого синонима случалось напомнить советским читателям о нашем тогдашнем родном режиме. Так бывало при переводе антидиктаторских романов Астуриаса "Сеньор Президент" и Карпентьера "Превратности метода", когда хотелось показать, что "их" диктатуры отнюдь не хуже "наших".

Маргарита Ивановна Былинкина - филолог, юрист, музыкант, писатель и переводчик художественной литературы с испанского, немецкого и английского языков на русский.

Вот как она сама о себе рассказывала: "Родилась я в Москве от русских родителей в удачный день 20-го декабря. Ибо, кроме того, что моим знаком Зодиака оказался Стрелец, мне удалось быть равноудаленной от обеих соседних памятных дат – 19-го и 21-го декабря, дней рождения Брежнева и Сталина. Произошло это в 1925-м году, почти ровно год спустя после смерти Ленина, лицезреть которого мне не довелось, но в чьем впечатляющем посмертном экспериментальном действе мне пришлось с начала и до самого конца, – хотя и вне ангажемента – поучаствовать."

http://www.liveinternet.ru/users/3162595/post325369738/