Laura Pausini

Моим ПЧёлкам посвящается, мои двум славным пчелкам-итальяночкам по имени: Верунчик (Njamochka) и Катюшенька (Laura_Speranza) и всем-всем-всем, кто заглядывает ко мне на огонек!

С уважением! Con tutto il mio rispetto!

Прогулки по Венеции

William Logsdail

 

Я вызываю тени прошлых лет,

Я узнаю, Венеция, твой гений,

Я нахожу во всем живой предмет

Для новых чувств и новых размышлений,

Я словно жил в твоей поре весенней,

И эти дни вошли в тот светлый ряд

Ничем не истребимых впечатлений,

Чей каждый звук, и цвет, и аромат

Поддерживает жизнь в душе, прошедшей ад.

                          Джордж Гордон Байрон

 

Продолжение

Моя любовь -Andrea Bocelli



Голос тишины .....






слова :)


Lyrics to La Voce Del Silenzio :
Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai…
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me…
e tornan vive tante cose
che credevo morte ormai…

E chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un'onda
nei miei occhi,
e quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai molto di piщ…

Ci sono cose in un silenzio,
che non mi aspettavo mai,
vorrei una voce…

Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore,
ti sento nel mio cuore,
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai,
che non avevi perso mai,
che non avevi perso mai…

Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai,
ma ci son cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai,
vorrei una voce…

Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto,
ed io ti sento amore,
ti sento nel mio cuore,
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso…
tu non avevi perso mai.


Построчный перевод от моего друга :)
Я хотел немного побыть один
чтобы подумать, знаешь...
и я услышал в тишине
голос внутри меня
и возращаются живым многое
то что я думал уже умерло
и кого я очень любил
из моря тишины

возвращается как волна
в моих глазах
и тот кого мне не хватает
в море тишины
мне не хватает, знаешь, гораздо больше
есть такие вещи втишине

которые я не ожидал никогда
я хотел бы голос...
и неожидано
ты замечаешь что тишина

имеет лик того что ты потерял
и я тебе чувствую любовь
чувствую тебя в моём сердце
ты занимаешь место которое ты не теряал никогда

РИм (мои любимые места)



Палатинский холм.
На Палатине, по преданию, были найдены волчицей и вскормлены Ромул и Рем. Этот холм был центром Рима в течение двух различных эпох: республики и императорского периода
С палатинского холма откроется удивительная панорама Сада Фарнезе,Главной улицы Рима -Фуори Империале,вид на старый город и древнеримские развалины. Во время прогулки по Палатину вы насладитесь видом неповторимого ансамбля древних руин. Почти ничего не осталось от дворца императора Тиберия. От храма Кибелы, статуя которой находилась во дворце Тиберия, сохранилось лишь основание. Тут же останки доисторических хижин, приписываемых дому Ромула, руины стен, считающихся первыми городскими стенами Рима, и даже две цистерны(бассейны для хранения питьевой воды) V века до нашей эры.

Рядом с храмом Кибелы - Дом Ливии, жены Августа. Этот украшенный фресками дом был частной резиденцией Августа и интересен тем, что дает наглядное представление об образе жизни правителей в ту эпоху. Тут же - подземный проход, соединявший императорские дворцы. Дальше - руины Дворца Флавия, где можно различить базилику, зал и Триклиниум (банкетный зал императора).
И буквально неделю назад итальянские археологи ,ведущие раскопки на Палатине,сообщли о том ,что найдена пещера в которой были вскормлены Ромул и Рем.Еще во времена республики эта пещера была местом поклонения римлян ,чтивших своих предков ,до сих пор в пещере хорошо сохранились рисунки украшавшие стены и купол ,а также мозаика выложенная ракушечником.Где то здесь эта пещера.

Когда я увидела Рим впервые была немного ошарашена,я ожидала увидеть величественный мраморный белый город , а в действительности он оказался кирпичного цвета,весь мрамор со зданий в средние века был снятиперенесен в Ватикан или на строительство новых дворцов, но кое где еще можно увидеть следы былого великолепия , и представить насколько прекрасен был этот город в эпоху императоров!!!!Читать далее...

Ma come non ti accorgi di quanto il mondo sia meraviglioso...






Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare eh!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita...
l’amore...

исполняет Negramaro но песенка старая. 60х годов.
Мне очень текст нравится.
"Как ты не замечаешь, насколько прекрасен мир..."
Оглянись вокруг
какие подарки тебе сделали...
Для тебя изобрели море!
Ты говоришь"у меня ничего нет"
Тебе кажется, что СОЛНЦЕ это ничего?
жизнь...
любовь...

Из Италии. Посвящается мне.

Questo è un piccolo omaggio......per una mia grande...Amica.....
L'emozione non ha voce
Adriano Celentano

Io con te sarò sincero...

resterò quel che sono...

Fra le mie braccia dormirai...

serenamente.........

"Vivere" - значит жить

Andrea Bocelli

Голос Андреа Бочелли...  удивительная энергетика его голоса и манеры исполнения. Ощущение что этот от рождения слепой певец вновь и вновь проживает моменты мелодраматичных и романтических историй, о которых повествует его музыкальный репертуар. Голос Бочелли в буквальном смысле заставляет умирать и воскресать от любви, парить над землей и становиться частью его волшебной музыки. Не говоря уже о том мощнейшем потоке жизненной эрнергии, которая заставаляет слушателя просто любить жизнь. Наверное, этому исполнителю дан особый дар видения жизни, если он может ТАК ее воспевать? Видение Андреа Бочелли действительно можно назвать уникальным, ведь от рождения он был приговорен к тому, чтобы никогда не увидеть света. 

ЖИВУ ДЛЯ НЕЁ Ради неё вся жизнь моя С первой минуты нашей встречи. Снова и снова вдаль маня, Мне она расправляет плечи. Ради неё сиянье глаз, Сердце моё в который раз Делит на такты этот вечер. Ради неё вся жизнь моя, Здесь неуместны злость и ревность. В сон обратив тревоги дня, Дарит она мне свет и нежность. Ради неё мои слова Знаю, она всегда права. Мой поцелуй, мой рассвет Всё ради неё. В ритме пламенных пассажей Вечный поиск музы нашей В беге клавиш фортепиано Ни доли обмана, Лишь наша мечта. Ради неё все сны мои. Страх одиночества уходит, Словно маяк её огни Нас призывают в мир мелодий. Бег городов, имён и нот Ради неё из года в год Делим на такты наши жизни. Танцем голоса и чувства, (Ради неё я снова здесь) Превращая жизнь в искусство (Ради неё я в мире есть) Вихрем первозданной страсти Она разрывает на части. Ради неё одной живу, В сердце своём её храня Её любовь это плен и свобода Живу для неё Я лишь для неё. Эшафот то, или сцена (Ради неё я снова здесь) Талия иль Мельпомена (Ради неё я в мире есть) Каждый миг завоеванья, Потери, признанья - всё ради неё. Ради неё вся жизнь моя С первой минуты нашей встречи. Снова и снова вдаль маня, Музыка мне расправит плечи. Ради неё сиянье глаз Иного нет пути для нас. Её любовь - это плен и свобода. Всё ради неё (Жить для тебя, о музыка) Её лишь одной (Жить для тебя, судьба моя) Живу для неё Живу для неё Её лишь одной.

VIVO PER LEI Vivo per lei da quando sai la prima volta l’ho incontrata, non mi ricordo come ma mi и entrata dentro e c’и restata. Vivo per lei perchи mi fa vibrare forte l’anima, vivo per lei e non и un peso. Vivo per lei anch’io lo sai e tu non esserne geloso, lei и di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso, come uno stereo in camera, di chi и da solo e adesso sa, che и anche per lui, per questo io vivo per lei. И una musa che ci invita a sfiorarla con le dita, attraverso un pianoforte la morte и lontana, io vivo per lei. Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale a volte picchia in testa ma и un puguo che non fa mai male. Vivo per lei lo so mi fa girare di cittа in cittа, soffrire un po’ma almeno io vivo. И un dolore quando parte. Vivo per lei dentro gli hotels. Con piacere estremo cresce. Vivo per lei nel vortice. Attraverso la mia voce si espande e amore produce. Vivo per lei nient’altro ho e quanti altri incontrerт che come me hanno scritto in viso: io vivo per lei. Io vivo per lei sopra un palco o contro ad un muro… Vivo per lei al limite. …anche in un domani duro. Vivo per lei al margine. Ogni giorno una conquista, la protagonista sarа sempre lei. Vivo per lei perchи oramai io non ho altra via d’uscita, perchи la musica lo sai davvero non l’ho mai tradita. Vivo per lei perchи mi da pause e note in libertа. Ci fosse un’altra vita la vivo, la vivo per lei. Vivo per lei la musica. Io vivo per lei. Vivo per lei и unica. Io vivo per lei. Io vivo per lei. Io vivo per lei.

Vivere per te...

Пусть сочтут за флуд.... Тащу все, что мне нравится!Читаю итальянскую поэзию... Вдохновляюсь. Красиво... Пусть будет!

Вальтер! Тебе посвящаю....

VIVERE per te e tutto..
L'infinito desiderio racchiuso in me,
l' azzurro del mare che si rispecchia nei tuoi occhi,
l'armonia del mio essere che si perde nella bufera dei tuoi sguardi...
VIVERE PER TE...
и il MONDO racchiuso nella mia felicitа,
nella gioia ad averti incontrato.

10 афоризмов на итальянском языке...

 и их перевод на русский. Для тех, кто хочет блеснуть красноречием. ;)

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l'ignoranza e la ristrettezza mentale." - В нас имеются два предмета, никак не связанные между собой: незнание и умственная нужда..

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." -  Власть развращает, абсолютная власть абсолютно развращает. Люди у власти почти всегда злы.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison - Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen - Все люди рождены свободными и неравными.

5. "Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono" O. Wilde. - Вопросы никогда не бывают неприличными, бывают неприличными ответы на них.

6. "Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà" O. Wilde. - Поступки – это первая трагедия в жизни, слова – вторая. Слова, наверное, даже страшнее, так как они безжалостны.

7. "L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken - Любовь похожа на войну - легко начать, но трудно остановить.

8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto" Moliere - Это наверняка прекрасно, потому что в этом я ничего не понимаю.

9. "Spesso il denaro costa troppo" R. W. Emerson - Деньги часто обходятся слишком дорого.

10. "Il silenzio e una grande arte di conversazione" W. Hazlitt - Молчание - вот великое искусство ведения переговоров.

Цитаты на итальянском

Продолжаю изучать итальянский язык.
Сегодня искала для себя тексты на итальянском и нашла несколько цитат. Может кому пригодится?

ЧИТАТЬ ЦИТАТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ...

Italian



Порядок слов в итальянском предложении чаще всего прямой: подлежащее - сказуемое - второстепенные члены предложения.
Артикль.
Существительные могут быть только двух родов - мужского и женского. Показателем рода во всех случаях является стоящий перед существительным артикль. Это коротенькое слово кроме рода обозначает также число и указывает, чтó говорящий считает в данной речи старым, известным(определенным), а что - новым,неизвестным(неопределенным).Отсюда все артикли делятся на два вида: определенный и неопределенный, единственного и множественного числа, мужского и женского рода:
Читать далее...