Итальянский сайт посвящённый мультфильмам.

Тексты песен, картинки, статьи о мультфильмах
 http://www.cartoonlandia.net/



Rocky Joe (Ashita no Joe)
 
Di: G.&M.De Angelis
Cantata da: Gli amici di Rocky (Oliver Onions)
Casa discografica: KTR-RCA
Durata: 3'52"
Anno: 1982
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Rocky Joe.
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Rocky Joe.
 
Rocky un gran campione,
Rocky eccezionale,
Rocky ti fa male,
Con un pugno solo lui ti stende al suolo.
 
Rocky ha della stoffa,
suda, picchia e sbuffa,
in allenamento,
batte, batte sodo, come sopra un chiodo.
 
Rocky Joe, Sei grande,
Rocky Joe, Sei forte,
Rocky Joe, tu vincerai,
Rocky Joe, Sei grande,
Rocky Joe, Sei forte,
Rocky Joe, tu vincerai per noi.
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Rocky Joe.
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
 
Rocky Joe.
 
Rocky col suo vecchio,
che lo vuole grande,
lui non fa domande,
ma lavora sempre sempre veramente,
 
Rocky fa paura,
Rocky la natura,
come un fiume in piena,
niente lascia in piedi, bisogna che lo vedi.
 
Rocky Joe, Sei grande,
Rocky Joe, Sei forte,
Rocky Joe, tu vincerai,
Rocky Joe, Sei grande,
Rocky Joe, Sei forte,
Rocky Joe, tu vincerai per noi.
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
 
Rocky Joe.
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Rocky Joe.
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Rocky Joe.
 
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Ro-Ro-Ro-Rocky-Rocky-Rocky Joe,
Rocky Joe. Ad. Lib.

50 фраз для деловой переписки онлайн на итальянском языке.

Сегодня мало кто точно знает, как правильно написать письмо близкому другу, пожилому родственнику или малознакомому человеку. В этом просто нет необходимости. Но делопроизводство любой компании включает письма, и поэтому деловая переписка по-прежнему остается важнейшей частью взаимоотношений между партнерами, клиентами и заказчиками, работодателями и работниками. Необходимо четко знать, как правильно написать письмо, чем отличается деловое письмо от личного, что должно включать в себя оформление письма, как писать письма для разных ситуаций, особенно если письмо на иностранном языке. Ниже вы найдете 50 самых распространенных фраз для деловой переписке онлайн на итальягнском языке.
Электронная почта: Введение

1. Уважаемый г-н .Gentilissimo (Официально, получатель – мужчина)
Читать далее...

Для тех, кто учит английский язык!

языковые социальные сети:
1) lang-8.com/ - тут вы пишите текст на изучаемом языке, а носитель языка исправляет ваши ошибки, если вы их допустили
2) sharedtalk.com/ -здесь очень много иностранцев! отличная возможность практиковать изучаемый язык и общаться с носителями
3) omegle.com/ -сайт опять же с носителями языка. общение с случайным собеседником. у всех одна цель-языковой обмен
4) langled.com/home.php -очень много различных уроков (и аудио, и видео в том числе)
5) www.englishbaby.com/ -языковая социальная сеть, чат, общение с носителями, lessons
6) www.interpals.net/ -поиск собеседника для языкового обмена
7) livemocha.com/ -еще один сайти для поиска и общения с носителями

Читать далее

Итальянское романтическое радио

Нашла случайно очень интересное радио http://www.radiocarini.com Это романтическое итальянское радио.
Там всегда много хороших песен. просто открываете ссылку и слушаете. По вторникам и четвергам транслируется программа в 12-00 ночи по мск, которая называется "Ночные ритмы".  В этих программах посвящают песни русским, их приветствуют русскими словами)))).

Сегодня как раз через полтора часа будет очень лирическая программа 

Анна Герман Dicitencello Vuie

Без заголовка

Punkt, Punkt, Komma, Strich
Fertig ist das Mondgesicht.
Haare kommen oben dran,
Ohren, dass er hören kann,
Hals und Bauch hat er auch.
Hier die Arme,
dort die Beine
fix und fertig ist der Kleine.

Устойчивые выражения со словом "Gott"

großer Gott! - Боже мой!
Großer Gott! Was ist dir passiert?

(oh) mein Gott! - Боже мой
Oh mein Gott, wie sollen wir das machen!

Gott und die Welt - все возможное
Wir haben über Gott und die Welt geredet!

Gott sei Dank! - слава Богу
Gott sein Dank, du bist wieder da!

um Gottes willen! - ради бога! ; бог с тобой!
Sei um Gotten willen vorsichtig!
Hast du mit ihr geredet? - Um Gottes willen! (Да что ты? / Бог с тобой! / Конечно нет!)

der Mensch denkt, Gott lenkt - человек продполагает, а Бог располагает

dein Wort in Gottes Ohr! - твои слова да Богу в уши

из рассылки Sprechen Sie deutsch?

Без заголовка

eastoftheweb.com – онлайн сборник коротких рассказов в жанрах: детектив, для детей, юмористические, ужастики, романтические, фантастические, не художественные

magickeys.com – красочные книги для детей

buzzle.com – современные короткие рассказы

classicshorts.com – рассказы писателей-классиков

en.childrenlibrary.org – потрясающий сайт, библиотека сканированных книг для детей, где можно читать онлайн красивые старинные книги.

из рассылки Анастасии Хауэр

Неотделяемые и отделяемые приставки. Untrennbare und trennbare Präfixe.

Неотделяемые приставки безударны, то есть ударение падает на корень. Мы с Вами уже знаем некоторые глаголы с неотделяемыми приставками: besuchen, erklaeren, verstehen.

Отделяемые приставки глаголов являются особенностью немецкого языка. При спряжении глагола в настоящем времени (Präsens) и в простом прошедшем времени (Imperfekt) отделяемые приставки ставятся в конце предложения.
Отрицание nicht употребляется перед приставкой.

Рассмотрим отделяемые приставки на примере глагола mitkommen - идти вместе.

Er kommt mit. - Он идёт вместе со мной (нами).
Er kommt nicht mit. - Он не идёт со мной (с нами).
Kommt er mit? - Он идёт с нами (со мной)?
Kommen Sie mit! - Идите с нами! Идите вместе с нами!
Kommt er jetzt nicht mit? - Он сейчас не пойдёт с нами?

Спряжение глагола mitkommen.

ich komme mit
du kommst mit
er (sie, es) kommt mit
wir kommen mit
ihr kommt mit
sie (Sie) kommen mit

А теперь настала пора узнать как попросить о чём - либо по - немецки.

Ich habe eine Bitte an Sie. У меня есть просьба к Вам.
Ich möchte Sie um etwas bitten. Я хотел бы попросить Вас о чём - то.
Darf ich Sie bitten? Можно Вас попросить?
Darf ich Sie fragen? Можно Вас спросить?
Helfen Sie mir bitte! Помогите мне, пожалуйста!
Würden Sie mir bitte helfen? Не поможете ли Вы мне?
Sagen Sie mir bitte! Скажите мне, пожалуйста!
Zeigen Sie mir bitte den Weg zum Hotel "Berolina"! Покажите мне, пожалуйста, дорогу к гостинице "Беролина"!
Wie komme ich zum Hautbahnhof Как пройти к главному вокзалу?
Darf ich Sie bitte einladen? Можно Вас пригласить?

Без заголовка

to huff and puff - тяжело дышать, пыхтеть
Old Michael huffed and puffed when he climbed the stairs.
Старик Майкл тяжело пыхтел, когда взбирался по лестнице.

make up for lost time - наверстать упущенное время
I wasted a lot of time during the semester, so before the exams I had to work hard to make up for lost time.
Я потратил много времени в течение семестра, так что теперь перед экзаменами мне придеться много поработать, чтобы наверстать упущенное.

hands down - с лёгкостью, не встречающий сопротивления
Hillary won the prize hands down over the other participants of the competition.
Хиллари выиграла приз с легкостью, не встретив никакого сопротивления от других участников соревнований.

know (something) inside out - знать что-либо вдоль и попёрек
My friend is a guide and she knows our town inside out.
Мой друг - гид, и он знает город вдоль и поперек.

drop a bombshell - сообщить неожиданную новость
"Will I drop a bombshell if I tell you that I am going to get married?"
Будет ли это неожиданной новостью, если я сообщу тебе, что собираюсь выйти замуж?

www.native-english.ru

Без заголовка

beach / biːtʃ / – пляж
sandy / ˈsændi / – песчаный
pebbly / ˈpebli / – галечный
coast / kəʊst / – морской берег
sand / sænd / – песок
starfish / ˈstɑːfɪʃ / – морская звезда
jellyfish / ˈdʒelifɪʃ / – медуза
shell / ʃel / – ракушка
sunshade / ˈsʌnʃeɪd / – зонт (для защиты от солнца)
sunbed / (sun) lounger / ˈsʌnbed / ˈlaʊndʒə(r) / – шезлонг
sunscreen / ˈsʌnskriːn / – солнцезащитный крем
sunblock / ˈsʌnblɒk/ – солнцезащитный крем (более сильного действия), крем от загара
cabana / kəˈbænə/ – кабинка для переодевания
life guard / laɪf ɡɑːd / – спасатель
life boat / laɪf bəʊt / – спасательная лодка
life buoy / laɪf bɔɪ / – спасательный круг
life jacket [Br.E.] / life vest [Am.E.] / laɪf ˈdʒækɪt / laɪf vest / – спасательный жилет
sandcastle / ˈsændkɑːsl / – замок из песка
wave / weɪv / – волна
swim / swɪm / – плавать, купаться

in the sun – на солнце
We sat in the sun, eating ice cream. – Мы сидели на солнце и ели мороженое.

get a sunburn – получить солнечный ожог, обгореть
Don’t stay long in the sun! You can get a sunburn. – Не оставайся долго на солнце! Ты можешь обгореть.

apply the sunscreen/sunblock – наносить солнцезащитный крем
Apply the sunscreen evenly over the skin. – Нанесите солнцезащитный крем равномерно на кожу.

collect shell – собирать ракушки
The children were collecting shells on the beach. – Дети собирали ракушки на пляже.

go swimming/go for a swim – идти плавать, идти купаться
Let's go swimming this afternoon. – Пойдем поплаваем после обеда.

www.english-moscow.ru
sunbathe / ˈsʌnbeɪð / – загорать

из рассылки Анастасии Хауер

(Das) kommt nicht in Frage! — Об этом не может быть и речи! (Никоим образом!)
jemandem Angst machen (einjagen, einflößen) — нагнать страху на кого-либо
sich aufs hohe Roß (Pferd) setzen — важничать
wichtig tun (sich wichtig machen) — важничать
Sosó lalá! или Es geht! (разг.) — Так себе, не плохо.
die Sache drehen (разг.) — справиться с чем-либо
große Augen machen — делать большие глаза (от удивления)
es kam zu einem Zwischenfall — произошёл инцидент
die Flinte ins Korn werfen — капитулировать, сдаться
in die Tinte geraten — попасть впросак, садиться в лужу
alles (ist) in Butter (разг.) — всё идёт как по маслу
Unser Weizen wird blühen. — Всё будет в порядке.
in Angriff nehmen — (энергично) приступить к чему-либо
in Fluß kommen — налаживаться
Da hört aber die Gemütlichkeit auf! — Это уж чересчур!
Das schlägt dem Faß den Boden aus! — Это переходит все границы!

О любви на итальянском

ЛЮБОВЬ     AMORE


Пламенная     Ardente
Страстная     Appassionato
Платоническая     Platonico
Целомудренная     Casto
Чистая     Puro
Счастливая     Felice
Духовная     Spirituale
Меланхоличная     Malinconico
Романтичная     Romantico
Сентиментальная     Sentimentale
Искренняя     Sincero
Преданная     Fedele
Нерасторжимая     Indissolubile
Длительная     Duraturo
Вечная     Eterno
Бурная     Impetuoso
Пламенная     Focoso
Неограниченная     Assoluto
Поэтическая     Poetico
Сильная     Intenso
Читать далее

10 ЛУЧШИХ САЙТОВ В ПОМОЩЬ ПО ИЗУЧЕНИЮ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

1.www.educational.rai.it/ioparloitaliano/corso.htm
2. www.italica.rai.it/
3. http://www.dienneti.it/italiano/stranieri.htm
4. www.busuu.com/ru
5. livemocha.com/
6. www.italianoinfamiglia.it/
7. www.italian-verbs.com/
8. parliamoitaliano.altervista.org/perche-studiare-itali..
9. learn-italian.ru/
10 http://webs.racocatala.cat/llengua/it/ie.htm

 

Любовные письма на итальянском

LETTERE DELL`AMORE PER TE
Di Francesco Superbi

+ реальная история одной любви:

Путешествуем по Италии с детьми....

Дорогие мои друзья, простите за длительное молчание просто много чего произошло..... Сейчас мы в Италии и вот решила выложить ссылки, которые возможно облегчат Ваши поиски развлечений для маленьких сорванцов Мы растем и рнам уже скоро 3 года, как быстро летит время! Возможно и в Ваших архивах есть интетесные уголки италии.ю которые возможно посетить с детьми. Буду благодарна. Всем замечательного летнего настроения и побольше солнечных деньков!



acquari e parchi


ACQUARIO DI LIVORNO www.acquariodilivorno.it



ACQUARIO DI GENOVA www.acquariodigenova.it



ITALIA IN MINIATURA www.italiainminiatura.com

PARCHI DELLA RIVIERA www.parchidellariviera.it

PARCO ALBERI PARLANTI www.laleggendadinatale.it

PARKSMANIA www.parksmania.it



PERLE D'ACQUA PARK www.perledacqua.it

Torna su


realtà' sportive


PALAZZO DELLO SPORT RICCIONE www.palasportriccione.it

Torna su


turismo


VISIT CATTOLICA www.visitcattolica.com



TELEPARK by Telepass www.telepass.it/ecm/faces/public/telepass/home/mondo-telepass/opzione-premium.html



ALTAMAREA BEACH VILLAGE www.altamareabeachvillage.it

AROMI & COCCOLE www.aromiecoccole.it

ASS. NAZ. COORD. CAMPERISTI www.coordinamentocamperisti.it

AZIENDA PROMOZIONE TURISTICA www.apt.emila-romagna.it

CATTOLICA HOTELS www.cattolicahotels.org

COMUNE DI CATTOLICA www.cattolica.net

RIMINI.COM www.rimini.com

EMILIA ROMAGNA TOURIST WEB TV www.touristwebtv.com

E. ROMAGNA TURISMO www.emiliaromagnaturismo.it

ENIT www.enit.it

EUROCAMPING www.campeggievillaggi.it

EVENTI RIMINI www.riminicosedafare.com

LE BELLEZZE D'ITALIA www.lebellezzeditalia.it

PROVINCIA DI RIMINI www.provincia.rimini.it

MONDOPARCHI www.mondoparchi.it

CATTOLICA INFO www.cattolica.info

REGIONE EMILIA ROMAGNA www.regione.emilia-romagna.it

RICCIONE TERME www.riccioneterme.it

UNIONE DI PRODOTTO COSTA www.adriacost.com

VIVIPARCHI www.viviparchi.eu

PARCHI DIVERTIMENTO www.parchi-divertimento.it

MINYCITY www.minicity.it/ita/parchi-divertimento/index.html

LA NOTTE ROSA www.notterosa.it



FAMILY AGRITURISMO www.familyagriturismo.it

Torna su

ambiente & subaquea

ANIS www.anis.it

APNEAWORLD www.apneaworld.com

CMAS www.cmas.org

DSI www.subit.it

HISTORICAL DIVING SOCIETY www.hdsitalia.com

LORIS LEGHISSA www.lorisleghissa.com

MARE IN ITALY www.mareinitaly.it

MARES www.mares.com

MONDO SOMMERSO www.edolimpia.it

MOTONAVE FELICIDAD PORT SUDAN www.felicidad.it

NASE Italia www.naseitalia.it

PADI www.padi.com/offices/europe/europe.htm

PSS www.pssww.org

SHARK ALLIANCE www.sharkalliance.org

MED SHARK www.medsharks.org

SHARK NEWS www.sharknews.org

SPORT IN VACANZA www.sportinvacanza.it

SSI Italia www.ssi-italia.org

SUBAQUEA .IT www.subacquea.it

SUBLANDIA www.sublandia.it

TSA www.tsaeurope.com

WWF www.wwf.it

Torna su

attivita' commerciali

COOP www.e-coop.it

IKEA www.ikea.com

IPER COOP www.iper.it

CONFARTIGIANATO RIMINI www.confartigianato.rn.it

AL PESCE AZZURRO www.pesceazzurro.com

SHOP IN Srl www.shoprsm.com

Полиглот. Выучить Итальянский язык за 16 часов

Урок5:

youtu.be/-nEC8a6PCOA

Урок6:

youtu.be/DUMNGf8CelA

Урок 7:

http://youtu.be/-BtOCQ2FPPY

Урок 8:

http://youtu.be/crwYQKYOhYw

Английский за 10 уроков

Для тех кто учил и так и не выучил английский - шикарный курс из 10 уроков.
Результаты потрясающие. Я прямо поверила в себя:)
С удовольствием делюсь:)



уроки

Иностранный он-лайн...

Иностранный  он-лайн

One Minute Irish (English, Spanish, French, Italian...)

By  Radio  Lingua  Network

Free  -  Language Courses

Читать далее...

Изучение английского языка

За неделю скопилось несколько полезных ссылок для изучающих язык:

1. Посоветовали бесплатную программку под iPhone для изучающих английский. Называется Idiom in Use. Это мини-словарик. В нем более 500 идиом с описанием, переводом и близким эквивалентом на русском, а еще несколько примеров употребления. Словарь можно расширять, добавляя идиомы самостоятельно. По-моему, очень удобно - как раз будет чем заполнить время в пробках и очередях. Также предусмотрена возможность проверить себя с помощью теста.

2. Клуб изучения разговорного английского и сленга в контакте. Ежедневно на стене клуба вешают какую-нибудь фразу и предлагают ее перевести. Под катом выкладывают пояснение на русском и пример употребления на английском, иногда даже песню с этой фразой. Интересно читать комментарии и пытаться угадать.

3. По такому же принципу построена работа в группе Док, что это означает?. Только для русского языка. Сначала приводится сложное слово на русском. Потом предложение угадать или кратко передать значение, а под катом - пояснение.

4. 5 английских слов каждый день + 3 цитаты каждый вечер. Каждый день в новостях появляются пять слов. Слово+перевод+произношение. Не скажу, что слова такие уж сложные. Но попадаются незнакомые. В любом случае полезно и освежить. Основной плюс - регулярность.

Мотивация, однако

Пошел Емеля как-то за водицей
(Хотелось с бодуна ему напиться)...

С ведром поглубже в прорубь сунул руку
И зачерпнул с водой большую щуку!

А та плеснула по ведру хвостом
И молвит человечьим языком:
"Release me, and I'll make you a rich man!"
(Как было знать ей, в чей попала плен?)

Емеля же не понял ни словечка...
Сварил уху, сожрал и... влез на печку.

Мораль: Чтоб стать богатым и пить виски -
Необходимо все ж учить английский!

Сила запрета (стишочки)

Законопроект, подготовленный Минздравом, предлагает не только полностью запретить курение в общественных местах, но и убрать сигареты с прилавков магазинов. Леонид Каганов высказал свое отношение к данной идее.
*************************************

Ума не надо — родиться в стране, в какой-нибудь там Швейцарии, где стены сортиров не мажут в говне, в подъездах не ссут пролетарии. Где справки охранник дает, дает! Причем на лице улыбка! Где в местных авто не шансон поет, а блюз, или джаз, или скрипка. Где на дорогах асфальт ровней, чем в боулинге дорожка. Где смотрят кассирши на нас, свиней, как будто мы люди немножко. Где семечки с пивом не жрут во дворе, где всюду приветливы лица, где в каждой деревне, в каждой дыре те же дома, что в столице. Где официантке оставить на чай немножечко местных денег — значит, обидеть ее невзначай, она ведь не бомж и бездельник. Где в электричке локтем не пнут, не наблюют на лавке. Где справку оформят за пару минут без очередей и давки. Где полисмен не проснется с утра в похмелье и мыслях бодрых: с кого бы денег еще содрать — из тех, кто еще не ободран? В стране, где с экранов звучит не бред, а разные точки зрения. В стране, где не модно ставить запрет, а модно давать поощрения. В стране, где нету дремучих сел и пляжей, закрытых для въезда. В такой стране проживет и осел! В такой проживет и бездарь!


В задницу блеск чужеродных икон на дальних просторах Европы! Он неестественен, как силикон вместо груди и жопы! Что он умеет, культурный народ, все получивший в наследство? Первое место займет лишь тот, кто много болел с детства! Миллионерами станут лишь те, кто начинал с полбакса! Родится шедевр на чистом листе — там, где упала клякса! Сумеет лишь тот пережить бои, выстроить мощное воинство, кто недостатки собрал свои да превратил в достоинства!

Знаешь, в чем наша сила, брат? В том, что у нас недостаки! Наше оружие — наш бюрократ! Наше оружие — взятки! Гаишник выглядит полным козлом? Участковый глядит волком? И это сгодится для битвы со злом, если применим с толком!

Нужен лишь блеск нестандартных идей! Яркость и смелость решения! Возьмем, к примеру, здоровье людей. Отучим курить население! Пишем запрет, издаем указ. Что же тут нового вроде? Но тут начинает работать на нас все то, что работало против!

Продажа — утром, с шести до семи. Желаешь курить на балконе? Иди-ка лицензию, сука, возьми! Так и напишем в законе. И дальше курение наш маховик прикрутит в течение года: по офисам ходит налоговик и нюхает урны у входа. Чиновник требует звонких монет. В отделе лицензий давка. Сегодня закрыто и бланков нет. Завтра — просрочена справка. Придет гаишник — здоров, суров, в прикуриватель заглянет: копченый? Снятие номеров! Штук на десять потянет. Вынут душу, возьмут на измор. Зайдет полицейский в форме и, если в квартире найдет "Беломор", как минимум дело оформит. Следствие бросит свои дела и посветлеет ликом. Каждый курильщик — источник бабла! Каждая спичка — улика!

Новые поводы фирму прикрыть! Новые темы для взяток! В принципе, можно и дальше курить, но понимаешь: нельзя так! Это уже геморрой совсем и ежедневная кара. Проще уже бросить вам всем — с помощью Аллена Карра. И понимаешь: курить тяжело, слишком накладно это. Так вот добро побеждает зло — взяткой и силой запрета.



1
01960
Написал: Kaganov 22 августа, 07:30
Теги: острота момента, Минздрав, запрет на курение, стихи

Caruso.

Большой - с ним ясно, это Паваротти. А вот этот маленький в шляпе и смешных очках - это Лючио Далла, для меня было открытием, что именно он написал эту песню. Его исполнение, кстати, нахожу более ласкающим слух.

 

 

Qui dove il mare luccica, e tira forte il vento sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto poi si schiarisce la voce, e ricomincia il canto Chorus: Te vojo bene assai ma tanto tanto bene sai  e una catena ormai che scioglie il sangue dint-e vene sai- Vide le luci in mezzo al mare, penso alle notti lа in America ma erano solo le lampare e la bianca scia di un-elica senti il dolore nella musica, e si atzт dal pianoforte ma quando vide uscire la luna da una nuvola, gli sembro piu dolce anche la morte guardт negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare poi all-improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare Chorus. Potenza della lirica, dove ogni dramma e un falso che con un po- di trucco e con la mimica puoi diventare un altro ma due occhi che ti guardano, cosi vicini e veri ti fan scordare le parole, confondono i pensieri cosi diventa tutto piccolo, anche le notti lа in America ti volti e vedi la tua vita, dietro la scia di un-elica ma si, la vita che finisce, e non ci penso poi tanto anzi, si sentiva giа felice, e ricominciт il suo canto Chorus.

Там, где море блестит, И сильно дует ветер, На старой террасе На берегу залива в Сорренто Мужчина обнимает Заплаканную девушку. Голос его крепнет И песня льется. Припев: Я тебя так люблю, так люблю, Ты это знаешь. И это заставляет мою кровь бежать быстрее. Видя свет среди моря, Ты мечтал о ночах там, в Америке, Но это было просто лампы для ночного лова рыбы Да волны с белой пеной. Ты чувствуешь пронзительную боль музыки, Льющейся из рояля. Когда видишь луну, Выходящую из облаков, Смерть кажется не такой страшной. Он смотрит в глаза девушки, Глаза, зеленые, как море, Полны слез, ему кажется, Что он задыхается. Припев. Сила лирики, Где каждая драма фальшива, В том, что с гримом и мастерством Можно стать другим. Но эта глаза, которые смотрят на тебя, Так близки и правдивы. Они заставляют забыть слова и Путают мысли. Все становится таким незначительным, Как и ночи там, в Америке. Ты летишь и видишь всю жизнь свою За этой пеной морской. О да! Жизнь закончится, Но не придавай этому значения, Даже в момент наивысшего счастья Пой! Припев.