"Удел счастливых дураков,

Неисправимых чудаков,

Кого печали червь не гложет-

Любить за так, не за пятак,

С восторгом любящих собак,

И верить- день недаром

прожит".

8 октября (или 26 сентября - по старому стилю) поклонники творчества Марины Цветаевой отмечают 120 лет со дня ее рождения.



Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.

Кто создан из глины, кто создан из плоти -
Тем гроб и нагробные плиты...
- В купели морской крещена - и в полете
Своем - непрестанно разбита!

Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня - видишь кудри беспутные эти?-
Земною не сделаешь солью.

Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной - воскресаю!
Да здравствует пена - веселая пена -
Высокая пена морская!

Не покидай меня, моя любовь. я все забуду, что должна забыть,
я все забуду, что могло бы быть, и в те часы, когда хочу любить,
не буду спрашивать себя, а буду жить... Не покидай меня, моя любовь.

Я подарю тебе бриллианты рос, и я не буду плакать ни о чем,
смеяться без оглядки, горячо, и шифровать по линиям берез
свои записки из страны любви - свои букты из волшебных грез
я подарю тебе дождинки слез - не уходи, любовь, не уходи...

Не покидай меня, моя любовь. Сама построю новый город для тебя,
в нем лишь любовь царит - она одна, дарует власть и нежность, имена
в нем невозможно править - не любя. Не покидай меня, моя любовь.

Мы будем говорить на языке, который будет ясен лишь двоим
слова любви мы сами сотворим, любовью вдохновленные вполне.
мне хватит этих слов, чтоб описать влюбленных, чьи еще парят сердца
они прожили счастье до конца, и умерли в любви... о, дай сказать:

Не покидай меня моя любовь. Вот что стряслось однажды с королем -
он бесконечно был в тебя влюблен, но ты отвергла страсть его, огнем
своим же опаленный он сгорел, жить не сумел... Не покидай меня, моя любовь.

Ты говоришь, что наш огонь угас, что больше нечего искать, поверь, поверь
что иногда уходит вдаль караас, чтоб найти домой обратно дверь,
что рыбы уплывают на восток, чтоб после нереста вернуться снова в дом
поверь, что мы сумеем быть вдвоем, в моей груди еще живет восторг.

Не покидай меня, моя любовь. о, я тебя сумею удивить!
землей сожженой бога не гневи, когда приходит вечер - напои
своим дождем растения мои, пусть гром гремит, пусть нежность говорит
о все чем я владею - то бери. Не покидай меня, моя любовь.

Я ж обещаю больше не скорбеть, ты не увидишь боль моей души.
Послушай, смейся, хочешь - пой, пляши, и нарисуй - да вот карандаши
Все, что тебе увиделось в тиши... Еще осталось время догореть.

Не покидай меня, моя любовь. Позволь мне стать лишь тенью твоей тени
беречь тебя, хранить твои сомненья. вот видишь, я. я тень твоей руки,
твоей собаки тень... мы слишком далеки. и все-таки. Не покидай меня, моя любовь.

не покидай, не покидай, не покидай.............................................................................



Жак Брель “Не покидай меня”, 1959 jaques brel
http://www.france-chanson.com/?p=17

перевод "Не покидай" Марта Яковлева - http://www.stihi.ru/2009/10/30/5391

Музыка - Фридерик Шопен>Ноктюрн No.20 in C-sharp minor, op. posth >Academy of St. Martin in the Fields, conductor: Michael Stern, violin:Joshua Bell

L.G.

Темнеет небосвод… День пятница – проклятье!
Манящая звезда томит своим мерцаньем небосвод.
Что мне осталось от тебя? - Твое молчанье…
Мне... только музыка моя, как океан отчаянья -
Волна несущая меня в водоворот…

Ты мой пьянящий бред,…что мне осталось от тебя?
Быть может стих иль холст картины,
аккорд щемящий, рвущий грудь,
а может нежных слов сплетенье в паутины?

Пожухлой розы лист укромный уголок нашел в шкатулке,
среди уставшей россыпи жемчужин - белых капель грез.
И пара строк, блуждающих в сердечном переулке
среди руин и копоти - разорванные нити,
кромсая годы, март с собой принес...

- Мой горький и безмолвный бред,
пьянящее отчаянье мое!


13.05.2011



Автор
© Copyright: Белая Полярная Сова, 2011
Ссылка на автора http://www.proza.ru/2011/05/15/95

Я научилась жить мгновеньем,
Не возвращаясь к прошлым дням.
И будущее без волнения
Грядёт ко мне по вечерам.

Я научилась быть счастливой,
Встречая по утрам рассвет.
В моей душе с призывной силой
Звучит грядущему привет.

Ушли смешные грёзы счастья,
Живу сегодняшним я днём.
Все прошлые мои ненастья
Ушли со снегом и дождём.

Привет, салют, мои Мгновенья,
Привет, рассвет- начало дня.
Теперь всегда без сожаления
С улыбкой встречу я тебя !



Ольга Мартин

http://www.stihi.ru/avtor/olga2009

Марина Цветаева и Арсений Тарковский.







"Я слышу, я не сплю, зовешь меня, Марина..."

Последние годы жизни Марины Цветаевой хорошо изучены, но точной даты встречи ее с Арсением Тарковским нет нигде. Известно, что поводом для знакомства послужили стихи - переводы Арсения Тарковского туркменского поэта Кемине.
Известен черновик письма Марины Ивановны к Арсению Тарковскому, записанный в октябрьской тетради Цветаевой за 1940 год.

"Милый тов. Т. (...)
Ваш перевод - прелесть. Что вы можете - сами? Потому что за другого вы можете - все. Найдите (полюбите) - слова у вас будут.
Скоро я вас позову в гости - вечерком - послушать стихи (мои), из будущей книги. Поэтому - дайте мне ваш адрес, чтобы приглашение не блуждало - или не лежало - как это письмо.
Я бы очень просила вас этого моего письмеца никому не показывать, я - человек уединенный, и я пишу - вам - зачем вам другие? (руки и глаза) и никому не говорить, что вот, на днях, усл (ышите) мои стихи - скоро у меня будет открытый вечер, тогда все придут. А сейчас - я вас зову по-дружески.
Всякая рукопись - беззащитна. Я вся - рукопись.
М (арина) Ц(ветаева)"

Когда Арсений Тарковский приехал в 1925 году в Москву учиться, Марина Цветаева уже три года жила в Чехии. Но ее стихи были хорошо известны людям, интересующимся поэзией. Книжки ее можно было найти у букинистов, прочесть или выменять у друзей. Молодой Арсений Тарковский очень уважал Цветаеву как мастера, мэтра, старшего коллегу. Марина Арсеньевна (дочь поэта) пишет, что ей, родившейся в 1934-м, Арсений Александрович дал имя в честь поэта Цветаевой.

Когда они встретились, Марина Ивановна только что вернулась из Франции.