ПЕРЕВОЖУ НА ИСПАНСКИЙ |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
Acid_Nebula обратиться по имени
Среда, 16 Января 2019 г. 11:35 (ссылка)
Nataiv, очень красивое стихотворение. Редко встретишь такое образное описание чувств. Но мне кажется, что оно очень трудное для перевода. Ведь если буквально перевести на иностранный язык словосочетания "сердца отяжелели" или "слепая радость", то они могут потерять свой изначальный смысл. Я уже не говорю о "важном" сумраке. Эта метафора, на мой взгляд, вообще непереводима.Nataiv обратиться по имени
Четверг, 17 Января 2019 г. 03:00 (ссылка)
Acid_Nebula, Согласна, Ира. Стихотворение чудесное. Но мой перевод конечно же нет. Я, как и ты, задумалась над этими словосочетаниями. Хорошо бы, чтобы испанец какой-нибудь оценил. Но они еще те ленивцы. Умеют только рожи вставлять и лайки ставить. Да еще о себе любимых писать. Да еще и хотят, чтобы их еще и читали))).| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |