Nataiv, оригинальные ты выбрала высказывания.
А, может, последнее надо понимать так: "Как просто быть счастливым. Но как сложно это "просто"?
Я, правда, не знаю испанского, поэтому могу только догадываться. Где-то я такое на русском видела.