Для меня известную трудность составляют тексты, которые нужно переводить на испанский. Но пытаюсь это делать.


ПРО НЕЖНОСТЬ.
Секс — это меньшее из того, что женщина может дать мужчине. Он не настолько уж дорого стоит и достаточно часто встречается, чтобы придавать ему какую-то особую ценность. На самом деле, куда как дороже стоит Нежность — то, что Женщина отдаёт не всем; и даже не всем тем, с кем спит… Нежность не купишь, не украдёшь, не возьмёшь ни обманом, ни силой; и ни с чем не перепутаешь. Нежность — это маленький комочек в солнечном сплетении, который иногда не дает тебе дышать. Нежность — это фото, на которое смотришь, тихо улыбаясь. Нежность — это ощущение тебя на кончиках пальцев, даже если ты далеко. Нежность — это когда я беру твое лицо в ладони, целуя тебя, или просто обнимаю, прижимая к себе все крепче и пытаясь соскучившимися по тебе руками почувствовать тебя всего сразу… Нежность — это задумчивая улыбка в глазах, когда я думаю о тебе. Нежность — это осознание, что есть то место, где тебя всегда так ждут с любовью и с теплотой, немножко с грустью, потому что всем ведь грустно, когда любимых рядом нет. И их всегда так ждут. Ждут на минуту. Ждут на секунду. Ждут все лето… Ждут на всю жизнь.

Перевод:

El sexo es menor de esto que la mujer puede dar al hombre. Él no tanto cuesta caro y se encuentra bastante a menudo para darle un valor especial. En realidad, donde como hay más caro una Ternura — lo que la Mujer da no a todo; y aun todo a aquel, con quién duerme … la Ternura no comprarás, no robarás, no tomarás ni el engaño, ni la fuerza; y ni con que no enmarañarás. La ternura es una pequeña bolita en el plexo solar, que no te deja respirar a veces. La ternura es una foto, que miras, silenciosamente sonriendo. La ternura es una sensación de ti sobre las puntas de los dedos, aunque eres lejano. La ternura es cuando tomo a tu persona en la palma, besándote, o abrazo simplemente, apretando a él todo más con fuerza y tratando sentirte las manos, que se han aburrido por ti, todo en seguida … la Ternura es una sonrisa pensativa en los ojos, cuando pienso en ti. La ternura es una comprensión que hay aquel lugar, donde siempre te esperan así con el amor y con el calor, un poco con la tristeza, porque todo ya que triste, cuando querido no existe al lado. Y siempre los esperan así. Esperan para un minuto. Esperan para un segundo. Esperan todo el verano … Esperan para toda la vida.