Исходное сообщение Tenkuu_Nami
Nataiv , чисто умозрительно, поскольку я не знаю испанского языка: может, difнcil - это именно "трудно" и "тяжело" (в смысле какого-то задания "физического", например, "трудно найти иголку в стоге сена", "тяжело взобраться на эту гору"), а complicado - "сложно" о задании умственном ("сложное упражнение", "сложная задача"). У нас эти понятия как-то попутаны, мы можем сказать "эту задачу трудно решить" и "этого человека сложно найти", а у них это, видимо, чётко разделяется.

Ирина,
Я по этому поводу нашла сл. инфу в испанских словарях:
Если характеризуют Los objetos - вещи используют прилагательное
Сomplicado: сложно, трудно; замысловато и объект, который характеризуется, составной.
Если характеризуют Las personas ( людей) используют прилагательное
Difнcil: трудный (No entiende sin mucho trabajo) для понимания без большой работы;
тяжёлый; странный по характеру (un niсo difнcil) — трудный ребёнок;
странный, искажённый (о выражении лица) - Tiene una cara muy difнcil.
Но надо будет спросить у нашей учительницы правильны ли мои выводы...)))