В испанскую копилку

Воскресенье, 17 Января 2010 г. 05:37 + в цитатник

"Aunque la mona vista de seda, mona se queda"
Обезьяна одетая даже в шелк, обезьяной и остается.

Рубрики:  Испанский язык
Метки:  

Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2010 г. 08:15 (ссылка)
Ну это уж точно, у нас говорят- как ни одень, обо всем скажет лицо или во всех я, душечка, нарядах хороша)
Ответить С цитатой В цитатник
николай_макеев   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2010 г. 08:21 (ссылка)
Век живи - век учись Mientras vivas, aprende
Ответить С цитатой В цитатник
Шунра   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2010 г. 22:22 (ссылка)
обезьяна-la mona!&!&!&????-Как красиво и необычно!:))))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Января 2010 г. 07:26ссылка
У испанцев много пословиц с обезьянами:
corrido como una mona - бежать как обезьяна
hecho una mona — делать как обезьяна
dormir la mona — отсыпаться после попойки как обезьяна
и т. д. )
николай_макеев   обратиться по имени Понедельник, 18 Января 2010 г. 00:13 (ссылка)
REFRANES PARA NIСOSA caballo regalado no le mires el dentado.
A cada cerdo le llega su San Martнn.
A grandes males, grandes remedios.
Agua que no has de beber, dйjala correr.
A la cama no te irбs sin saber una cosa mбs.
A la chita callando, hay quien se va aprovechando.
A las diez deja la casa de quien es y si en la tuya estбs te acostarбs.
A las diez, en la cama estйs y mejor antes que despuйs.
Al pan, pan y al vino, vino.
Al saber lo llaman suerte.
Ande yo caliente y rнase la gente.
A palabras necias, oнdos sordos.
Aprendiz de mucho, maestro de nada.
A rнo revuelto, ganancia de pescadores.
A las diez, en la cama estйs; mejor antes que despuйs.
A rнo revuelto, ganancia de pescadores.
Aunque la mona vista de seda, mona se queda.
Barriga llena no cree en hambre ajena.
Bicho malo nunca muere.
Bien reza quien en servir a Dios piensa.
Buenos y malos martes, los hay en todas partes.
Bueno y barato no caben en un zapato.
Burro grande, ande o no ande.
Cada cual sabe donde le aprieta el zapato.
Cada loco con su tema y cada lobo por su senda.
Cada maestrillo tiene su librillo.
Cada oveja con su pareja.
Cada palo aguante su vela.
Cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente.
Cбntaro que mucho va a la fuente alguna vez de rompe.
Castellano fino, el pan pan y el vino vino.
Cinco no son montуn, pero siete ya lo son.
Con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia.
Con la ayuda del vecino matу mi padre un cochino.
Con virtud y bondad se adquiere autoridad.
Cree el ladrуn que todos son de su condiciуn.
Crнa cuervos y te sacaran los ojos.
Crнa fama y йchate a dormir.
Cuando el diablo no tiene nada que hacer mata moscas con el rabo.
Cuando el gato estб ausente, los ratones se divierten.
Cuando el rнo suena agua lleva.
Cuando el tabernero vende la bota o sabe a pez, o estб rota.
Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.
Cuando masques no chasques.
Cuando menos se piensa salta la liebre.
Cuando una puerta se cierra ciento se abren.
Cuando uno no quiere dos no riсen.
Cuanto mбs alto se sube mбs grande es la caнda.
Cuanto mбs tienes mбs quieres.
Cuarentуn y solterуn, !quй suerte tienes ladrуn!
Cuenta errada, no vale nada.
Dame pan, y dime tonto.
De mъsico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
De inteligentes y de sabios, es perdonar injurias y olvidar agravios.
De los cuarenta para arriba, no te mojes la barriga.
De los escarmentados nacen los avisados.
De noche todos los gatos son pardos.
Del amo y del mulo cuanto mбs lejos mбs seguros.
Del бrbol caнdo todos hacen leсa.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Dentro de cien aсos todos calvos.
Despuйs de comer ni un sobre has de leer.
Dнas de mucho, vнsperas de nada.
Dime de lo que presumes y te dirй de lo que careces.
Dinero que prestaste, enemigo que te echaste.
Donde hay patrуn no manda marinero.
Donde las dan las toman.
Dos no discuten si uno no quiere.
El hombre propone y Dios dispone.
El hombre y el oso cuanto mбs feo mбs hermoso.
El mejor maestro echa un borrуn.
El necio cree que todo lo sabe.
El ojo del amo engorda al caballo.
El perro del hortelano ni come, ni deja comer a su amo.
El que a hierro mata a hierro muere.
El que algo quiere algo le cuesta.
El que ambiciona lo ajeno pronto pierde lo propio.
El que avisa no es traidor.
El que busca encuentra.
El que calla otorga.
El que canta sus males espanta.
El que da lo que tiene no estб obligado a dar mбs.
El que da primero da dos veces.
El que guarda halla.
El que hizo la ley hizo la trampa.
El que juega con fuego siempre sale quemado.
El que la hace la paga.
El que la sigue la consigue.
El que mucho abarca poco aprieta.
El que mucho corre pronto para.
El que mucho duerme poco aprende.
El que no corre vuela.
El que no llora no mama.
El que mucho duerme poco vive.
El que no sabe es como el que no ve.
El que no se arriesga no pasa la mar.
El que no se consuela es por que no quiere.
El que no tiene cabeza tiene que tener pies.
El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
El que rнe el ъltimo rнe dos veces.
El que roba a un ladrуn tiene cien aсos de perdуn.
El que se pica ajos come.
El que siembra vientos recoge tempestades.
El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda.
El que tiene boca se equivoca.
El que tiene padrino se bautiza.
El que tuvo, retuvo y guardу para la vejez.
El saber no ocupa lugar.
El sabio siempre quiere aprender, el ignorante siempre quiere enseсar.
El tiempo todo lo cura y todo lo muda.
El tiempo todo lo cura menos vejez y locura.
En cada corral un solo gallo y en cada casa un solo amo.
En el ajedrez el Rey y el Peуn van siempre al mismo cajуn.
En el medio estб la virtud.
En el paнs de los ciegos el tuerto es el rey.
En martes ni te cases ni te embarques.
En perro flaco todo son pulgas.
En todas partes cuecen habas y en mi casa a calderadas.
En viernes y martes ni te cases ni te embarques.
Entre dos muelas cordales nunca metas tus pulgares.
Errar es humano, perdonar es de sabios.
Es de bien nacidos ser agradecidos.
Favor con favor se paga.
Gallo que no canta, algo tiene en la garganta.
Genio y figura hasta la sepultura.
Guarda y no prestes, porfнa y no apuestes.
Haz bien y no mires a quien.
Hechos son amores y no buenas razones.
Hombre prevenido vale por dos.
Jugar y nunca perder, no puede ser.
La avaricia rompe el saco.
La dicha de la fea la hermosa la desea.
La esperanza es lo ъltimo que se pierde.
La ociosidad es la madre de todos los vicios.
La paciencia es la madre de la ciencia.
La prбctica vale mбs que la gramбtica.
La primera impresiуn es la que cuenta.
Las cuentas claras y el chocolate espeso.
La suerte de la fea la bonita la desea.
Libro prestado, perdido o estropeado.
Lo bueno si breve, dos veces bueno y si malo, menos malo.
Lo cortes no quita lo valiente.
Lo prometido es deuda.
Lo que no mata, engorda.
Lo que poco cuesta poco se aprecia.
Lo que uno no quiere el otro lo desea.
Los duelos con pan son menos.
Los toros se ven mejor desde la barrera.
Los ъltimos serбn los primeros.
Mal de muchos consuelo de tontos.
Malo vendrб que bueno me harб.
Manos blancas no ofenden.
Mбs sabe el diablo por viejo que por diablo.
Mбs vale llegar a tiempo que rondar cien aсos.
Mбs vale malo conocido que bueno por conocer.
Mбs vale maсa que fuerza.
Mбs vale pбjaro en mano que ciento volando.
Mбs vale prevenir que curar.
Mбs vale ser cabeza de ratуn que cola de leуn.
Mбs vale un hoy que diez maсanas.
Mбs vale un «toma» que dos «te darй».
Mбs vale una vez colorado que ciento amarillo.
Matrimonio y mortaja del cielo baja.
Mientras hay vida hay esperanza.
Muchos pocos hacen un mucho.
Muerto el perro se acaba la rabia.
Mujer enferma, mujer eterna.
Nadie escarmienta en cabeza ajena.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
No da quien tiene, sino quien quiere.
No es mбs limpio el que mбs limpia, sino el que menos ensucia.
No es oro todo lo que reluce.
No hay bien ni mal que cien aсos dure.
No hay bien que dure, ni mal que no se acabe.
No hay enemigo pequeсo.
No hay peor cuсa que la de la misma madera.
No hay que buscarle tres patas al gato, sabiendo que tiene cuatro.
No por mucho madrugar amanece mбs temprano.
No se hizo la miel para la boca del asno.
No solo de pan vive el hombre.
No todo el monte es orйgano.
No vendas la piel antes de cazar al oso.
Nunca digas de este agua no beberй.
Nunca es tarde si la dicha es buena.
Nunca llueve a gusto de todos.
Obras son amores y no buenas razones.
Ocasiуn perdida no vuelve mбs en la vida.
Ojos que no ven corazуn que no siente.
Para coger peces hay que mojarse el culo.
Perro ladrador, poco mordedor.
Piensa el ladrуn que todos son de su condiciуn..
Piensa mal y acertarбs, aunque alguna vez te equivocarбs.
Por el hilo se saca el ovillo.
Por el humo se sabe donde estб el fuego.
Por la noche todos los gatos son pardos.
Por mucho trigo nunca es mal aсo.
Por un perro que matй, mataperros me llamaron.
Primero es la obligaciуn que la devociуn.
Querer es poder.
Quien da primero, da dos veces.
Quien hace lo que puede no estб obligado a mбs.
Quien hace lo que puede, hace lo que debe.
Quien mal anda mal acaba.
Sabe mas el diablo por viejo, que por diablo.
Sarna con gusto, no pica.
Se dice el pecado, pero no el pecador.
Siempre hay un roto para un descosido.
Siempre pagan justos por pecadores.
Sobre gustos no hay nada escrito.
Suegra y nuera, perro y gato, no comen en el mismo plato.
Tanto tienes, tanto vales.
Tanto va el cбntaro a la fuente que al fin se rompe.
Un grano no hace granero, pero ayuda al compaсero
Una buena capa todo lo tapa.
Una cosa es predicar y otra dar trigo.
Una retirada a tiempo es una victoria.
Un dedo no hace mano, pero sн con sus hermanos.
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
Vнsteme despacio, que tengo prisa.
Zapatero a tus zapatos.

Тот, кто ест чеснок рубленый.
Тот, кто сеет ветер пожнет бурю.
Пусть тот, кто заботится магазин, и если вы ее продать.
Тот, кто имеет неправильный рот.
Спонсор крестились.
Которые сохранили и сохраняется на старость.
Знание не состоится.
Мудрый человек всегда хочет учиться, всегда хочет научить невежественные.
Время все лечит, и все движется.
Время все лечит менее старость и безумие.
В каждой ручки и одного петуха в каждом доме одного хозяина.
В шахматах король и пешки всегда одинаковы ящик.
В середине добродетели.
В стране слепых одноглазого человеку царю.
Во вторник или вступать в брак или начать.
В тонком собака все блохи.
Повсюду в моем запеченная фасоль и домой к Caldera.
В пятницу и вторник, и ты женишься или поставок.
Между двумя зубов мудрости никогда цели пальцы.
Чтобы человеку свойственно ошибаться, надо простить, это мудро.
Хорошо родился должны быть благодарны.
Оплаченные пользу.
Галло не поют, что-то есть в горле.
Genio в могилу.
Сохранить и не платят, настойчивость и не ставка.
Делать добро и не смотри на кого.
Факты говорят громче, чем слова.
Предупрежден, тот вооружен.
Воспроизведение и никогда не теряют, не может быть.
Жадность перерывы в мешок.
Радость от прекрасного уродливых желаний.
Надежда умирает последней.
Праздность есть мать всех пороков.
Терпение является матерью науки.
Практики стоит больше, чем грамматика.
Первое впечатление, что действительно важно.
Счет четкого и шоколада толстый.
Судьба красивые уродливых желаний.
Книга заимствовал, потеряны или повреждены.
Что хорошего, если кратко, в два раза и при хорошем плохо, так плохо.
Суды не отнять храбрых.
Обещание долга.
Что не убивает, нагуливается.
Какие расходы мало мало оценили.
То, что вы не хотите, чтобы другие не хочет.
Поединки менее с хлебом.
Быки лучше всего рассматривать со стороны.
Последние будут первыми.
Мало утешения много дураков.
Мало доброй воли, которые делают меня.
Руки не обидит.
Mas БТР El Diablo автор Вьехо, что дьявол.
Лучшее поспеть преследовать сто лет.
Более известный зло, чем неизвестное хорошо.
Лучшее ловкости, чем силы.
Птица в руке лучше, чем Буш.
Береженого Бог бережет.
Лучше быть главой Lion-белохвоста мыши.
Лучше десять сегодня утром.
Лучше "принимает" два "даст вам.
Лучшее красное не раз процентов желтый.
Брак и саван низкое небо.
Хотя в жизни есть надежда.
Многие просто сделать многое.
Просто убить собак от бешенства.
Больная, вечная женщина.
Отсутствует предупреждение в верхней части других.
Никто не знает, что они пока не потерять ее.
Кто не дал, но кто хочет.
Существует более чистой, что чище, но наименее грязно.
Не все золото, что блестит.
Есть нет хороших или плохих длится вечно.
Существует ни к чему, наконец, не зло не закончена.
Существует не малые врагом.
Существует не хуже, чем клин материал.
Не смотрите на трех ножках кошки, зная, что он имеет четыре.
Не надолго, пока не достигнете ее рано.
Был не мед в уста осла.
Не хлебом единым жив человек.
Целая гора не орегано.
Не продают кожу перед медвежьей охоты.
Никогда не говорю никогда.
Никогда не поздно, если это хорошо.
Дождь никогда не угодить всем.
Действия говорят громче, чем слова.
Упущенные возможности, никогда не возвращается в жизни.
Вид из виду.
Чтобы поймать рыбу нужно мокрой заднице.
Собака лает, его укусить.
Будет ли вору, что все их статуса ..
Piensa ТЗА Y точной, хотя иногда идет неправильно.
Для поток получает мяч.
В дыму вы знаете, где огонь.
Ночью все кошки серые.
Много пшеницы никогда не бывает плохой год.
Для собаки, которая убила его, Mataperros позвонил мне.
Во-первых, дело до удовольствия.
Querer ES Poder.
Тот, кто первым забастовки, поскольку в два раза.
Тот, кто делает то, что он не может вынудили более.
Тот, кто делает то, что он может делать то, что оно должно быть.
Кто кончается плохо неправильно.
Черт знает больше, потому что он стар, что дьявол.
Чесотка со вкусом, не жало.
Он говорит, что грех, но не грешника.
Существует всегда нарушена перерыва.
Всегда платите только за грешниками.
О вкусах нет ничего написано.
Мать и дочь, собака и кошка, ест то же блюдо.
Оба, таким мощным.
Оба кувшина идет к источнику, что наконец-брейки.
Амбара зерно делает, но он помогает вашему партнеру
Все хорошее покрытие слоем.
Это одна вещь, чтобы проповедовать и другие пшеницы.
Снятие время является победой.
Один палец не руки, а вместе со своими братьями.
Некоторые из них родились и с другими рождаются звезды разбился.
Некоторые из них славы и чесание шерсти.
Видя соринку в глазу соседа и не бревно в собственном.
Платья мне медленно, я поспешно.
Сапатеро в вашей обуви.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Es mucho ruido de nada

Понедельник, 18 Января 2010 г. 07:20ссылка
Vaya, que muchaS palabras!
Gracias, pero mucho mejor es que la traducción rusa esté literal y ponga bajo cada dicho español.)
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку